Koste hvad det koste vil... Engelsk?
MRN
Jeg er lige blevet spurgt om der et et 'standard' engelsk udtryk for
det danske: 'Koste hvad det koste vil'?
Jeg har desværre ikke konteksten, så den er måske lidt tricky?
Mvh
Morten Nielsen
--
"I don't know half of you half as well as I should like, and I like
less than half of you half as well as you deserve!"
Bilbo Baggins
John
> Jeg er lige blevet spurgt om der et et 'standard' engelsk
> udtryk for det danske: 'Koste hvad det koste vil'?
Måske 'Whatever it takes'.
Mvh John
Poul B
> Hejsa gruppe!
>
> Jeg er lige blevet spurgt om der et et 'standard' engelsk udtryk for
> det danske: 'Koste hvad det koste vil'?
>
> Jeg har desværre ikke konteksten, så den er måske lidt tricky?
"At all costs" eller "at any price".
--
Poul
Jens Brix Christiansen
wrote:
>Jeg er lige blevet spurgt om der et et 'standard' engelsk udtryk for
>det danske: 'Koste hvad det koste vil'?
En mulighed er "whatever the cost".
O-V R:nen
> Hej
> "MRN" wrote
> > Jeg er lige blevet spurgt om der et et 'standard' engelsk udtryk for det
> > danske: 'Koste hvad det koste vil'?
> Jeg støder tit på udtrykket "By all means". Kunne det mon bruges?
Det betyder nu snarere kun "gerne", man bliver nødt til at i det
mindste tilføje ordet "necessary", og måske hellere "any" end "all".
Hvis omkostningerne er af monetær art så kan man jo også bruge noget
med "spare no expense".
David T. Metz
> "Martin" <t...@CUTtrutter.dk> writes:
>> Jeg støder tit på udtrykket "By all means". Kunne det mon bruges?
>
> Det betyder nu snarere kun "gerne",
Kan man ikke helt stryge "snarere"?
David
Bertel Lund Hansen
>> Jeg støder tit på udtrykket "By all means". Kunne det mon bruges?
> Det betyder nu snarere kun "gerne"
... eller "for min skyld ingen alarm".