Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
M.fl. på engelsk
673 views
Skip to first unread message
Kurt Hansen
Jan 3, 2017, 3:42:21 AM1/3/17
to
Hvad skriver man for "m.fl." på engelsk?
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen
Peter Brandt Nielsen
Jan 3, 2017, 4:14:17 AM1/3/17
to
Kurt Hansen wrote:
> Hvad skriver man for "m.fl." på engelsk?
Oftest "and others" eller "etc."
> Hvad skriver man for "m.fl." på engelsk?
--
Peter
Hans Henrik Hansen
Jan 3, 2017, 5:07:37 AM1/3/17
to
som betydningsmæssigt ofte ligger nær "med flere".
I snævrere sammenhæng "et al.", som vel i praksis (mest) bruges om
medforfattere til artikler.
--
med venlig hilsen,
Hans
Hans Henrik Hansen
Jan 3, 2017, 5:19:58 AM1/3/17
to
cetera"?), altså at undgå forkortelsen?
http://www.dictionary.com/browse/et-cetera
Bertel Lund Hansen
Jan 3, 2017, 6:11:56 AM1/3/17
to
Hans Henrik Hansen skrev:
> Plejer man forresten ikke på engelsk at skrive "etcetera" (eller "et
> cetera"?), altså at undgå forkortelsen?
> http://www.dictionary.com/browse/et-cetera
Oxfor dictionaries kender "etc":
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/etc?q=etc
Det gør dictionary.com i øvrigt også:
http://www.dictionary.com/browse/etc
--
Bertel
bertel.lundhansen.dk fiduso.dk obese.dk
> Plejer man forresten ikke på engelsk at skrive "etcetera" (eller "et
> cetera"?), altså at undgå forkortelsen?
> http://www.dictionary.com/browse/et-cetera
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/etc?q=etc
Det gør dictionary.com i øvrigt også:
http://www.dictionary.com/browse/etc
--
Bertel
bertel.lundhansen.dk fiduso.dk obese.dk
Kurt Hansen
Jan 4, 2017, 12:20:59 AM1/4/17
to
Den 03/01/2017 kl. 09.42 skrev Kurt Hansen:
> Hvad skriver man for "m.fl." på engelsk?
Tak for svar. "Etc." var ikke lige faldet mig ind, men passer fint til
> Hvad skriver man for "m.fl." på engelsk?
mit brug, hvor jeg skal skrive komponistnavne for CD'er. Når der er
flere end fire på en CD, vil jeg blot skrive "etc.".
Kim Ludvigsen
Jan 4, 2017, 10:38:39 AM1/4/17
to
Den 04-01-2017 kl. 12:20 skrev Kurt Hansen:
> Tak for svar. "Etc." var ikke lige faldet mig ind, men passer fint til
> mit brug, hvor jeg skal skrive komponistnavne for CD'er. Når der er
> flere end fire på en CD, vil jeg blot skrive "etc.".
Måske det bare er mig, men jeg opfatter "etc". som fortsættelse af en
> Tak for svar. "Etc." var ikke lige faldet mig ind, men passer fint til
> mit brug, hvor jeg skal skrive komponistnavne for CD'er. Når der er
> flere end fire på en CD, vil jeg blot skrive "etc.".
liste eller noget andet kendt, og det er vel næppe tilfældet her.
--
Mvh. Kim Ludvigsen
Nemme forklaringer på svære ord:
http://ordforklaring.dk
Kurt Hansen
Jan 5, 2017, 12:27:52 AM1/5/17
to
Den 04/01/2017 kl. 16.38 skrev Kim Ludvigsen:
> Den 04-01-2017 kl. 12:20 skrev Kurt Hansen:
>
>> Tak for svar. "Etc." var ikke lige faldet mig ind, men passer fint til
>> mit brug, hvor jeg skal skrive komponistnavne for CD'er. Når der er
>> flere end fire på en CD, vil jeg blot skrive "etc.".
>
> Måske det bare er mig, men jeg opfatter "etc". som fortsættelse af en
> liste eller noget andet kendt, og det er vel næppe tilfældet her.
>
Ja og er nok derfor at etc. ikke faldt mig ind i første omgang.
> Den 04-01-2017 kl. 12:20 skrev Kurt Hansen:
>
>> Tak for svar. "Etc." var ikke lige faldet mig ind, men passer fint til
>> mit brug, hvor jeg skal skrive komponistnavne for CD'er. Når der er
>> flere end fire på en CD, vil jeg blot skrive "etc.".
>
> Måske det bare er mig, men jeg opfatter "etc". som fortsættelse af en
> liste eller noget andet kendt, og det er vel næppe tilfældet her.
>
Hans Henrik Hansen nævner "among others", men forstår folk hvad der
menes med "a.o."?
Listerne skal bruges både på en dansk og en engelsk side, så selv om
etc. måske ikke er helt korrekt/dækkende, tror jeg at jeg vælger den form.
Peter Brandt Nielsen
Jan 5, 2017, 1:21:47 AM1/5/17
to
Kurt Hansen wrote:
> Den 04/01/2017 kl. 16.38 skrev Kim Ludvigsen:
>> Den 04-01-2017 kl. 12:20 skrev Kurt Hansen:
>>
>>> Tak for svar. "Etc." var ikke lige faldet mig ind, men passer fint til
>>> mit brug, hvor jeg skal skrive komponistnavne for CD'er. Når der er
>>> flere end fire på en CD, vil jeg blot skrive "etc.".
>>
>> Måske det bare er mig, men jeg opfatter "etc". som fortsættelse af en
>> liste eller noget andet kendt, og det er vel næppe tilfældet her.
>
> Ja og er nok derfor at etc. ikke faldt mig ind i første omgang.
>
> Hans Henrik Hansen nævner "among others", men forstår folk hvad der
> menes med "a.o."?
Det er ikke gængs, men du kan jo forklare det i en note.
> Den 04/01/2017 kl. 16.38 skrev Kim Ludvigsen:
>> Den 04-01-2017 kl. 12:20 skrev Kurt Hansen:
>>
>>> Tak for svar. "Etc." var ikke lige faldet mig ind, men passer fint til
>>> mit brug, hvor jeg skal skrive komponistnavne for CD'er. Når der er
>>> flere end fire på en CD, vil jeg blot skrive "etc.".
>>
>> Måske det bare er mig, men jeg opfatter "etc". som fortsættelse af en
>> liste eller noget andet kendt, og det er vel næppe tilfældet her.
>
> Ja og er nok derfor at etc. ikke faldt mig ind i første omgang.
>
> Hans Henrik Hansen nævner "among others", men forstår folk hvad der
> menes med "a.o."?
> Listerne skal bruges både på en dansk og en engelsk side, så selv om
> etc. måske ikke er helt korrekt/dækkende, tror jeg at jeg vælger den form.
--
Peter
0 new messages