hvad hedder: Lige børn leger bedst - på engelsk?
Jens
Bertel Lund Hansen
og det kan man jo ikke være uenig i.
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/
Jens
det hedder muligvis evt noget helt andet på engelsk!
"Bertel Lund Hansen" <nosp...@lundhansen.dk> skrev i en meddelelse
news:ta0tpvcuuhi88b0iv...@news.stofanet.dk...
Ole Andersen
> hmmm det havde være bedre hvis du kunne have svaret mig!
Du spurgte jo ikke om noget - i alt fald ikke i selve meddelelsen.
Man kan ikke regne med at emne-feltet bliver set.
--
Ole Andersen, Copenhagen, Denmark * http://palnatoke.net
Thesis #33: Learning to speak with a human voice is not a parlor trick.
It can't be "picked up" at some tony conference.
- Cluetrain Manifesto
Bertel Lund Hansen
>hmmm det havde være bedre hvis du kunne have svaret mig!
Ja, men jeg var i drillehumør - og jeg bliver irriteret når jeg
åbner et tomt indlæg.
Skriv alle oplysninger og spørgsmål i brødteksten. Det er dér man
læser, og derfra man skal citere når man svarer.
>Re: hvad hedder: Lige børn leger bedst - på engelsk?
Gyldendal skriver:
[lige børn leger bedst] (kan gengives) one should stick
to one's own class;
Det betyder at de giver op over for at finde et ordsprog og blot
angiver en normal oversættelse.
Jens
overskriften i selve tekstfeltet - skal huske det til en anden gang!
Jens
"Bertel Lund Hansen" <nosp...@lundhansen.dk> skrev i en meddelelse
news:ss3tpv4o5pmppn6c5...@news.stofanet.dk...
Rasmus Underbjerg Pinnerup
Hejsa Jens
>Tak for hjælpen - + undskyld - jeg troede ikke det var nødvendigt at gentage
>overskriften i selve tekstfeltet
Det er såmænd heller ikke påkrævet af gentage overskriften i tekstfeltet - det
er snarest frarådeligt. Men man bør skrive sit spørgsmål i indlæggets
tekstfelt, da det er dér folk forventer at se det. Det andet svarer til at
skrive en besked uden på kuverten.
Et andet bud på en oversættelse kunne være det engelske ordsprog "birds of a
feather flock together."
>- skal huske det til en anden gang!
Når du er i gang med at huske, så anbefales det normalt også at skrive sit
eget svar under det, man svarer på, da man ellers skal til at scrolle ned i
teksten for at læse, hvad der bliver besvaret.
Venlig hilsen,
Rasmus Underbjerg Pinnerup
--
"Men det er IKKE personligt, når jeg modsiger folk....
Det er intellektuelt og abstraheret...."
jacob.s...@gmail.com
>
Birds of a feather flock together ;)
Kurt Hansen
> tirsdag den 28. oktober 2003 kl. 08.31.28 UTC-6 skrev Jens:
>>
>
> Birds of a feather flock together ;)
>
leger bedst.
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen
Poul E. Jørgensen
"lige fugle flokkes gerne".
- som ses i Moths Ordbog fra omkring 1700, se
https://mothsordbog.dk/ordbog?entry_id=63208690&query=lige%20fugle&hi=fugle,lige,f%C3%BBgle
Moths helt private ordbog er bøvlet at slå op i, fordi han lavede sig
et eget skriftsprog. "Fugl" skal således søges under Fûgl eller Fûl.
Opslag på Fugl reagerer søgemaskinen ikke på.
Det passer således ikke når udgiverne skriver om Moths alfabet:
"Først og fremmest anvendes diakritiske tegn over vokaler til at
signalere udtalekvalitet af vokalen, fx længde. Ved søgning ignoreres de
diakritiske tegn. Fx finder en søgning på bug både bug og bûg. [Citat
slut]. Se https://mothsordbog.dk/stavning-og-saerlige-tegn
PS: Muligvis har de personer, der har digitaliseret ordbogen, ikke været
opmærksom på denne variant, eller også har Moth ikke efterlevet sine
egne principper. Se ovennævnte opslagsord:
https://mothsordbog.dk/ordbog?entry_id=63208690&query=lige%20fugle&hi=fugle,lige,f%C3%BBgle
--
Poul E. Jørgensen
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.