Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Medlem af repræsentanternes hus

25 views
Skip to first unread message

Steen J

unread,
Nov 4, 2010, 3:03:53 PM11/4/10
to
Et medlem af det amerikanske senat, hedder en senator. Hvad hedder et medlem
af repræsentanternes hus?

--
/Steen J


Peter Brandt Nielsen

unread,
Nov 4, 2010, 3:58:03 PM11/4/10
to
Steen J skrev:

> Et medlem af det amerikanske senat, hedder en senator. Hvad hedder et medlem

> af repr�sentanternes hus?

P� amerikansk hedder det "Representative", oftest skrevet med stort og
ofte set i sammens�tninger som "the Representative from Illinois"
(uagtet at der er flere fra samme stat).

Ogs� ordet "Congressman" ("Congresswoman") bruges is�r om medlemmer af
Repr�sentanternes Hus.

--
Peter Brandt Nielsen

Jens Brix Christiansen

unread,
Nov 4, 2010, 4:03:07 PM11/4/10
to
Den 2010-11-04 20:03, Steen J skrev:
> Et medlem af det amerikanske senat, hedder en senator. Hvad hedder et medlem
> af repræsentanternes hus?

På engelsk bruger man som regel udtrykket *congress(wo)man* (selv om
begrebet *The Congress* dækker over begge kamre i forening) eller
*member of the House (of Representatives)*. Man bruger som regel ikke
det nøgne ord *representative*.

På dansk ser man nok mest oversatte betegnelser som *kongresmedlem* og
*medlem af Repræsentanternes Hus*.

--
Jens Brix Christiansen

0 new messages