babuska dukker ?
Bo M�rch Mogensen
skilder ad ogs� er der en mindre men stort set identisk dukke inden i som s�
kan skildes ad hvorefter der er en stort set identisk dukke inden i ogs�
s�dan bliver man ved til man ender med en temligt lille dukke - men passer
det de heder babuska dukker ? jeg mener babuska p� russisk er bedstemor
Tom Wagner
> ...passer det de heder babuska dukker ?
Det plejer jeg at kalde dem - m�ske ville jeg stave det babushka.
Hilsen Tom
Andreas Andersen
> havde en snak med en ven den anden dag om hvad de her dukker heder som man
> kan skildes ad hvorefter der er en stort set identisk dukke inden i også
> sådan bliver man ved til man ender med en temligt lille dukke - men passer
> det de heder babuska dukker ? jeg mener babuska på russisk er bedstemor
Jeg kender dem som russiske dukker, men når jeg googler det, kommer
der også en masse babushka-hits, så det lyder rigtigt nok.
--
Andreas
Jens Brix Christiansen
> Bo Mørch Mogensen wrote:
>
>> ...passer det de heder babuska dukker ?
>
Og jeg ville skrive "babusjkadukker", men jeg har så også slået
"babusjka" op:
http://sproget.dk/search?SearchableText=babusjka
I det russiske ord (бабушка) er der tryk på første stavelse.
--
Jens Brix Christiansen
Per Vadmand
> On 31 Maj, 20:47, "Bo M�rch Mogensen" <usn...@gmail.com> wrote:
>> havde en snak med en ven den anden dag om hvad de her dukker heder
>> dukke inden i som s� kan skildes ad hvorefter der er en stort set
>> identisk dukke inden i ogs� s�dan bliver man ved til man ender med
>> en temligt lille dukke - men passer det de heder babuska dukker ?
>
> Jeg kender dem som russiske dukker, men n�r jeg googler det, kommer
> der ogs� en masse babushka-hits, s� det lyder rigtigt nok.
Det sjove ved det er, at det hedder de ikke p� russisk, men Matrjoshka.
Per V
--
V�r god ved politiet!
http://www.new.facebook.com/ext/share.php?sid=73289081718&h=XDpTj&u=Lj8oV&ref=nf
Linde
"Per Vadmand" <pe...@post.tele.dk> skrev i meddelelsen
news:4a22ebed$0$15875$edfa...@dtext01.news.tele.dk...
>> Jeg kender dem som russiske dukker, men når jeg googler det, kommer
>
> Det sjove ved det er, at det hedder de ikke på russisk, men Matrjoshka.
Det er nemlig rigtigt. матрёшка er diminutiven af матрёна, "matrjona", en
stor, tyk kone. Skægt, som det minder lidt om matrone.
Mvh
Linde
Arne H. Wilstrup
news:4a22ebed$0$15875$edfa...@dtext01.news.tele.dk...
>> On 31 Maj, 20:47, "Bo M�rch Mogensen" <usn...@gmail.com> wrote:
>>> havde en snak med en ven den anden dag om hvad de her dukker heder
>>> som man skilder ad ogs� er der en mindre men stort set identisk
>>> dukke inden i som s� kan skildes ad hvorefter der er en stort set
>>> identisk dukke inden i ogs� s�dan bliver man ved til man ender med
>>> en temligt lille dukke - men passer det de heder babuska dukker ?
>>> jeg mener babuska p� russisk er bedstemor
>>
>> Jeg kender dem som russiske dukker, men n�r jeg googler det, kommer
>> der ogs� en masse babushka-hits, s� det lyder rigtigt nok.
>
> Det sjove ved det er, at det hedder de ikke p� russisk, men
> Matrjoshka.
Pr�cis- jeg har en stor en med mange sm� inden i - k�bt i den russiske
butik i K�benhavn - her hed de Mardroska (muligvis en forkert
transkription).
Babuschka betyder i �vrigt 'bedstemor' har jeg forst�et.
Bo M�rch Mogensen
Leif Neland
> Andreas Andersen wrote:
>> On 31 Maj, 20:47, "Bo M�rch Mogensen" <usn...@gmail.com> wrote:
>>> havde en snak med en ven den anden dag om hvad de her dukker heder
>>> som man skilder ad ogs� er der en mindre men stort set identisk
>>> dukke inden i som s� kan skildes ad hvorefter der er en stort set
>>> identisk dukke inden i ogs� s�dan bliver man ved til man ender med
>>> en temligt lille dukke - men passer det de heder babuska dukker ?
>>> jeg mener babuska p� russisk er bedstemor
>> Jeg kender dem som russiske dukker, men n�r jeg googler det, kommer
>> der ogs� en masse babushka-hits, s� det lyder rigtigt nok.
>
> Det sjove ved det er, at det hedder de ikke p� russisk, men Matrjoshka.
>
udtale, i Frankrig hedder en baguette.
Leif
Per Vadmand
p� engelsk.
Der er vist en Fiduso-liste over den slags ord et sted? (Smoking/Tuxedo er
et mere).
Per V
Lisbet Overvad Laursen
> Det er vel det samme, at det man i Danmark kalder en Fl�te med
> fransk udtale, i Frankrig hedder en baguette.
Jo, men de har skam ogs� fl�tes i Frankrig, de er som regel bare
tyndere end baguettes. Fl�te betyder egtl. fl�jte.
--
Med venlig hilsen
Lisbet
http://spanskgrammatik.dk
Bertel Lund Hansen
> Der er vist en Fiduso-liste over den slags ord et sted? (Smoking/Tuxedo er
> et mere).
Nej, jeg tror ikke vi har s�dan en liste. Men hvis I vil komme
med bidrag, kan vi da samle sammen til en.
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/
Herluf Holdt, 3140
> Per Vadmand skrev:
>> Der er vist en Fiduso-liste over den slags ord et sted?
>> (Smoking/Tuxedo er et mere).
>
> Nej, jeg tror ikke vi har s�dan en liste. Men hvis I vil
> komme med bidrag, kan vi da samle sammen til en.
S� skal vi vist til at grave lidt i gamle tr�de.
Fandt lige disse fire:
"Speeder", "speedometer", "speaker" og "stationcar".
Hvad med tysk "Donnerwetter"?
P.s. Hvad er f�llesbetegnelsen for s�danne ord?
--
Herluf :�)
Jens Brix Christiansen
> Det er vel det samme, at det man i Danmark kalder en Fl�te med fransk
> udtale, i Frankrig hedder en baguette.
Bare for god ordens skyld: Det staves "flute" p� dansk.
--
Jens Brix Christiansen
Jens Brix Christiansen
> Bertel Lund Hansen skrev:
>> Per Vadmand skrev:
>
>>> Der er vist en Fiduso-liste over den slags ord et sted?
>>> (Smoking/Tuxedo er et mere).
>>
>> Nej, jeg tror ikke vi har s�dan en liste. Men hvis I vil
>> komme med bidrag, kan vi da samle sammen til en.
>
> S� skal vi vist til at grave lidt i gamle tr�de.
>
> Fandt lige disse fire:
> "Speeder", "speedometer", "speaker" og "stationcar".
"Speedometer" h�rer da ikke til p� listen.
--
Jens Brix Christiansen
Herluf Holdt, 3140
> Herluf Holdt, 3140 skrev bl.a.:
>> "speedometer".
> "Speedometer" h�rer da ikke til p� listen.
N�h nej. S� pr�ver jeg med "speedmarker".
--
Herluf :�)
Per Vadmand
Falske anglicismer?
Bertel Lund Hansen
> Falske anglicismer?
Hvad med mellemsproglige skizonymer?
Vi kan ikke kalde dem noget med anglo- for der er formodentlig
eksempler fra andre lande, og selv om der ikke er p.t., vil vi
ikke udelukke den mulighed.
Bertel Lund Hansen
> Bare for god ordens skyld: Det staves "flute" p� dansk.
Og jeg siger "et".
Jens Brix Christiansen
> Vi kan ikke kalde dem noget med anglo- for der er formodentlig
> eksempler fra andre lande, og selv om der ikke er p.t., vil vi
> ikke udelukke den mulighed.
Denne lystepedant foretr�kker "andre sprog" frem for "andre lande". Jeg
nominerer hermed ordet "hinsidan" til listen.
--
Jens Brix Christiansen