Oversætte med Google Translate
bosol
til at oversætte PDF-filer og Microsoft Office-dokumenter. Google
først konverterer dokumentet til HTML-format, og så viser den
oversatte HTML-filen.
Det gode er, at Google konverterer dokumenter i farten, selv om de
ikke er blevet indekseret af Google. Bare indsæt adressen på et
dokument i Google Translate's textarea og vente, indtil oversættelse
dukker op. Desværre er tjenesten er ikke velegnet til lange
dokumenter: den kun oversat de første 9 sider i en PDF-fil.
Mit spørgsmål hvordan oversætter jeg 162 sider af denne manual på
græsk til dansk ?
ftp://www.mapforum.gr/pub/TopoNav_420/Navigator420_Manual.pdf
Som jeg ser det skal jeg først opdele filen i 18 underfiler, for at
Google vil oversætte, men findes en nemmere løsning ?
vh Bo
Herluf Holdt, 3140
> Dette synes at v�re en nylig �ndring: Google Translate
> kan nu bruges til at overs�tte PDF-filer og Microsoft
> Office-dokumenter. [...]
> Det gode er, at Google konverterer dokumenter i farten,
> [...] Desv�rre er tjenesten er ikke velegnet til lange
> dokumenter: den kun oversat de f�rste 9 sider i en PDF-fil.
> [...]
> Som jeg ser det skal jeg f�rst opdele filen i 18 underfiler,
> for at Google vil overs�tte, men findes en nemmere
> l�sning ?
Det sp�rgsm�l kunne en fra Forsvarsministeriet sikkert
nemt og hurtigt besvare - hvis han bare m�tte. :-)
--
Herluf :�)
Per Rønne
> Som jeg ser det skal jeg f�rst opdele filen i 18 underfiler, for at
> Google vil overs�tte, men findes en nemmere l�sning ?
Marker hele teksten, kopier den, og s�t den derefter ind ...
--
Per Erik R�nne
http://www.RQNNE.dk
Errare humanum est, sed in errore perseverare turpe est
bosol
> bosol <bosole...@gmail.com> wrote:
> > Som jeg ser det skal jeg først opdele filen i 18 underfiler, for at
>
> Marker hele teksten, kopier den, og sæt den derefter ind ...
> --
> Per Erik Rønnehttp://www.RQNNE.dk
> Errare humanum est, sed in errore perseverare turpe est
Jeg har prøvet med et afsnit, markere i PDF og indsæt i Google
Translate.
Når jeg indsætter er den græske tekst blevet sådan:
Ïé õðïæþíåò åñãáëåßùí êáëïýíôáé Þ áðïêñýâïíôáé
ìå ôç âïÞèåéá åíüò ìéêñïý êáôáëüãïõ ðïõ åìöáíßæåôáé
ìå äåîß êëéê ðÜíù óôç Æþíç Åñãáëåßùí (åßôå ðÜíù óå
åñãáëåßá, åßôå óôï êåíü áíÜìåóá óôéò õðïæþíåò),
Þ ìå ôï ìåíïý Áðåéêüíéóç\ÅñãáëåéïèÞêåò,
åíåñãïðïéþíôáò ôç ó÷åôéêÞ Ýííïéá.
og det kan Translate Google ikke oversætte
vh Bo
Per Rønne
> On 1 Okt., 16:26, p...@RQNNE.invalid (Per Rønne) wrote:
> > bosol <bosole...@gmail.com> wrote:
> > > Som jeg ser det skal jeg først opdele filen i 18 underfiler, for at
> > > Google vil oversætte, men findes en nemmere løsning ?
> >
> > Marker hele teksten, kopier den, og sæt den derefter ind ...
> > --
> > Per Erik Rønnehttp://www.RQNNE.dk
> > Errare humanum est, sed in errore perseverare turpe est
>
> Jeg har prøvet med et afsnit, markere i PDF og indsæt i Google
> Translate.
> Når jeg indsætter er den græske tekst blevet sådan:
>
> Ïé õ›ïæflíåò åñãáëåßùí êáëï‡íôáé fi á›ïêñ‡âïíôáé
> ìå ôç âïfièåéá åíüò ìéêñï‡ êáôáëüãïõ ›ïõ åìöáíßæåôáé
> ìå äåîß êëéê ›Üíù óôç Æflíç Åñãáëåßùí (åßôå ›Üíù óå
> åñãáëåßá, åßôå óôï êåíü áíÜìåóá óôéò õ›ïæflíåò),
> fi ìå ôï ìåíï‡ Á›åéêüíéóç\Åñãáëåéïèfiêåò,
> åíåñãï›ïéflíôáò ôç ó÷åôéêfi †ííïéá.
>
> og det kan Translate Google ikke oversætte
Og jeg kan slet ikke se den ...
--
Per Erik Rønne
Bent
> Mit spørgsmål hvordan oversætter jeg 162 sider af denne manual på
> græsk til dansk ?ftp://www.mapforum.gr/pub/TopoNav_420/Navigator420_Manual.pdf
Jeg håber, Googles oversætter er bedre til græsk end til arabisk.
Mvh
Bent