Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Hvad hedder "Gutmensch" på dansk?

61 views
Skip to first unread message

Herluf Holdt, 3140

unread,
Oct 23, 2011, 5:26:01 AM10/23/11
to
Hej alle

Er der nogen der har et godt bud på hvad det
tyske ord "Gutmensch" kan oversættes til på dansk?

Jeg ser af og til ordet "Gutmenschen" i flere tyske
usenetgrupper, senest i de.alt.folklore.ddr, hvor en
tråd hedder:
"Neues Gutmenschen-Militärmuseum in Dresden eröffnet".
(Her ser ordet ud til at være ment ironisk og stærkt
nedsættende.)

Betydningen ifølge Duden Online:

[naiver] Mensch, der sich in einer als
unkritisch, übertrieben, nervtötend o. ä.
empfundenen Weise im Sinne der Political
Correctness verhält, sich für die Political
Correctness einsetzt.

--
Herluf :·)

Andreas Andersen

unread,
Oct 23, 2011, 5:40:41 AM10/23/11
to
Det ved jeg ikke, men halalhippie må være et specialtilfælde. Velmener?

--
Andreas

Bertel Lund Hansen

unread,
Oct 23, 2011, 5:46:25 AM10/23/11
to
Andreas Andersen skrev:

>> [naiver] Mensch, der sich in einer als
>> unkritisch, übertrieben, nervtötend o. ä.
>> empfundenen Weise im Sinne der Political
>> Correctness verhält, sich für die Political
>> Correctness einsetzt.

> Det ved jeg ikke, men halalhippie må være et specialtilfælde. Velmener?

Er det politisk korrekt at være halalhippie? Det synes jeg ikke.
Og jeg fornemmer heller ikke at "velmener" giver associationer i
den retning.

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/

Herluf Holdt, 3140

unread,
Oct 23, 2011, 6:04:03 AM10/23/11
to
Andreas Andersen skrev:

>> det tyske ord "Gutmensch"

> Det ved jeg ikke, men halalhippie må være et
> specialtilfælde. Velmener?

Jeg kan se at ordet "velmener" allerede er taget
godt i brug. Tilsyneladende er det ord "groet" på
den politiske højrefløj. Det samme gælder vist
"Gutmenschen" i de tyske debatgrupper.

--
Herluf :·)

Per Vadmand

unread,
Oct 23, 2011, 7:38:58 AM10/23/11
to
Det er i slægt med det danske "godhedsindustri", hvor "godhed" tydeligt
opfattes negativt. Haldigvis har den modsatte fløj stort set holdt sig for -
ja, netop god til at omtale Krarup og konsorter som "ondskabslobbyen". Men
det var måske en idé - med ondt skal ondt fordrives.

Per V
--
"Fantomet er hård mod de hårde". (Gl. Jungleordsprog)


Isachsen

unread,
Oct 23, 2011, 8:17:59 AM10/23/11
to
Uttrykket er muligvis også beslektet med det som på norsk ofte kalles
"snillisme". Et "Gutmensch" skulle derefter bli en "snillist". Det låter
da slett ikke verst.

Isachsen

Dieter Britz

unread,
Oct 23, 2011, 10:39:03 AM10/23/11
to
On Sun, 23 Oct 2011 11:46:25 +0200, Bertel Lund Hansen wrote:

> Andreas Andersen skrev:
>
>>> [naiver] Mensch, der sich in einer als unkritisch, übertrieben,
>>> nervtötend o. ä. empfundenen Weise im Sinne der Political Correctness
>>> verhält, sich für die Political Correctness einsetzt.
>
>> Det ved jeg ikke, men halalhippie må være et specialtilfælde. Velmener?
>
> Er det politisk korrekt at være halalhippie? Det synes jeg ikke. Og jeg
> fornemmer heller ikke at "velmener" giver associationer i den retning.

De som bliver kaldt sådan er (måske overdrevet) politisk korrekte
men det er nok ikke politisk korrekt at kalde dem det.

--
Dieter Britz
0 new messages