Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Det kan kun gå for langsomt
629 views
Skip to first unread message
Kert Rats
Apr 18, 2013, 3:30:38 AM4/18/13
to
Hvordan er dette udtryk opst�et: "Det kan kun g� for langsomt."
Betydningen er jo klar nok: At noget skal g� hurtigt - men udtrykkets
etymologi fortaber sig i de google'ske t�ger. Jeg kan i hvert fald ikke
finde noget om udtrykkets etymologi.
Ikke ud over, at det if�lge ordnet.dk har v�ret bragt i Berlingske i 1988,
men der er ikke anf�rt noget link til den p�g�ldende artikel.
Kan nogen hj�lpe?
Venligst
Kert Rats
Betydningen er jo klar nok: At noget skal g� hurtigt - men udtrykkets
etymologi fortaber sig i de google'ske t�ger. Jeg kan i hvert fald ikke
finde noget om udtrykkets etymologi.
Ikke ud over, at det if�lge ordnet.dk har v�ret bragt i Berlingske i 1988,
men der er ikke anf�rt noget link til den p�g�ldende artikel.
Kan nogen hj�lpe?
Venligst
Kert Rats
Bertel Lund Hansen
Apr 18, 2013, 6:46:39 AM4/18/13
to
Kert Rats skrev:
> Hvordan er dette udtryk opst�et: "Det kan kun g� for langsomt."
> Betydningen er jo klar nok: At noget skal g� hurtigt - men udtrykkets
> etymologi fortaber sig i de google'ske t�ger.
Jamen, der er jo ikke noget etymologi at efterspore. Udtrykket
betyder det det konkret siger. Etymologi er relevant hvis et ord
eller udtryk har �ndret form eller betydning. S� kan man sp�rge
hvorn�r det skete og hvorfor. Ved "det kan kun g� for langsomt"
kan man bare sp�rge om hvorn�r det begyndte at blive brugt.
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/
> Hvordan er dette udtryk opst�et: "Det kan kun g� for langsomt."
> Betydningen er jo klar nok: At noget skal g� hurtigt - men udtrykkets
> etymologi fortaber sig i de google'ske t�ger.
betyder det det konkret siger. Etymologi er relevant hvis et ord
eller udtryk har �ndret form eller betydning. S� kan man sp�rge
hvorn�r det skete og hvorfor. Ved "det kan kun g� for langsomt"
kan man bare sp�rge om hvorn�r det begyndte at blive brugt.
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/
Herluf Holdt, 3140
Apr 18, 2013, 6:52:21 AM4/18/13
to
Kert Rats skrev:
> Hvordan er dette udtryk opst�et: "Det kan kun g� for langsomt."
>
> Betydningen er jo klar nok: At noget skal g� hurtigt - men
> udtrykkets etymologi fortaber sig i de google'ske t�ger. Jeg
> kan i hvert fald ikke finde noget om udtrykkets etymologi.
> Ikke ud over, at det if�lge ordnet.dk har v�ret bragt i
> Berlingske i 1988, men der er ikke anf�rt noget link til den
> p�g�ldende artikel.
Den n�vnte artikel burde du kunne l�se en st�rre
kontekst fra i den rette "korpus". Jeg g�tter p� at
det er denne, men man skal selv downloade den:
http://korpus.dsl.dk/e-resurser/dk87-90.php?lang=dk
For mig lyder udtrykket som det der ogs� kunne
formuleres: "Det kan ikke g� hurtigt nok".
--
Herluf :�)
> Hvordan er dette udtryk opst�et: "Det kan kun g� for langsomt."
>
> Betydningen er jo klar nok: At noget skal g� hurtigt - men
> udtrykkets etymologi fortaber sig i de google'ske t�ger. Jeg
> kan i hvert fald ikke finde noget om udtrykkets etymologi.
> Ikke ud over, at det if�lge ordnet.dk har v�ret bragt i
> Berlingske i 1988, men der er ikke anf�rt noget link til den
> p�g�ldende artikel.
kontekst fra i den rette "korpus". Jeg g�tter p� at
det er denne, men man skal selv downloade den:
http://korpus.dsl.dk/e-resurser/dk87-90.php?lang=dk
For mig lyder udtrykket som det der ogs� kunne
formuleres: "Det kan ikke g� hurtigt nok".
--
Herluf :�)
Kert Rats
Apr 18, 2013, 8:40:05 AM4/18/13
to
"Bertel Lund Hansen" <kanon...@lundhansen.dk> skrev i en meddelelse
news:516fcea9$0$32107$1472...@news.sunsite.dk...
> Kert Rats skrev:
>
>> Hvordan er dette udtryk opst�et: "Det kan kun g� for langsomt."
>
>> Betydningen er jo klar nok: At noget skal g� hurtigt - men udtrykkets
>> etymologi fortaber sig i de google'ske t�ger.
>
> Jamen, der er jo ikke noget etymologi at efterspore. Udtrykket
> betyder det det konkret siger. Etymologi er relevant hvis et ord
> eller udtryk har �ndret form eller betydning. S� kan man sp�rge
> hvorn�r det skete og hvorfor. Ved "det kan kun g� for langsomt"
> kan man bare sp�rge om hvorn�r det begyndte at blive brugt.
Udtrykkets dagligdags betydning er, at noget skal g� hurtigt.
>
>> Hvordan er dette udtryk opst�et: "Det kan kun g� for langsomt."
>
>> Betydningen er jo klar nok: At noget skal g� hurtigt - men udtrykkets
>> etymologi fortaber sig i de google'ske t�ger.
>
> Jamen, der er jo ikke noget etymologi at efterspore. Udtrykket
> betyder det det konkret siger. Etymologi er relevant hvis et ord
> eller udtryk har �ndret form eller betydning. S� kan man sp�rge
> hvorn�r det skete og hvorfor. Ved "det kan kun g� for langsomt"
> kan man bare sp�rge om hvorn�r det begyndte at blive brugt.
Men rent semantisk betyder "det kan kun g� for langsomt", at tempoet er ikke
bare skal v�re langsomt, men tilmed *for* langsomt - i betydningen
langsommere end tilladt. Det eneste tempo, der dur, er "for langsomt".
Derfor er udtrykket jo semantisk bagvendt.
Hvorn�r fik udtrykket denne bagvendte betydning?
Lidt komisk brugt kan udtrykket bruges s�ledes: "Husk, at vi har travlt, s�
det skal g� hurtigt. Derfor kan det kun g� for langsomt."
Venligst
Kert Rats
tomL
Apr 18, 2013, 10:44:48 AM4/18/13
to
"Kert Rats" <n...@hestedag.nix> wrote:
> Udtrykkets dagligdags betydning er, at noget skal gå hurtigt.
>
> Men rent semantisk betyder "det kan kun gå for langsomt", at tempoet er ikke
> bare skal være langsomt, men tilmed *for* langsomt - i betydningen
hvor hurtigt det går, så er det stadig for langsomt. Ligesom, når man
spørger chefen hvornår hun vil have den rapport, der lige er bedt om, og
svaret er "igår". Så kan det kun gå for langsomt.
TomL
> Udtrykkets dagligdags betydning er, at noget skal gå hurtigt.
>
> Men rent semantisk betyder "det kan kun gå for langsomt", at tempoet er ikke
> bare skal være langsomt, men tilmed *for* langsomt - i betydningen
> langsommere end tilladt. Det eneste tempo, der dur, er "for langsomt".
> Derfor er udtrykket jo semantisk bagvendt.
Sådan opfatter jeg det slet ikke. I mine ører er betydningen, at uanset
> Derfor er udtrykket jo semantisk bagvendt.
hvor hurtigt det går, så er det stadig for langsomt. Ligesom, når man
spørger chefen hvornår hun vil have den rapport, der lige er bedt om, og
svaret er "igår". Så kan det kun gå for langsomt.
TomL
Tom Wagner
Apr 18, 2013, 10:50:17 AM4/18/13
to
Den 18-04-2013 14:40, Kert Rats skrev:
> Udtrykkets dagligdags betydning er, at noget skal g� hurtigt.
Ja!
> Udtrykkets dagligdags betydning er, at noget skal g� hurtigt.
> Men rent semantisk betyder "det kan kun g� for langsomt", at tempoet er ikke
> bare skal v�re langsomt, men tilmed *for* langsomt - i betydningen
> langsommere end tilladt.
langsomt. Sammenlign "det kan kun g� ned ad bakke", som ikke betyder, at
man �nsker, at det skal g� ned ad bakke.
> Lidt komisk brugt kan udtrykket bruges s�ledes: "Husk, at vi har travlt, s�
> det skal g� hurtigt. Derfor kan det kun g� for langsomt."
betydning, sagt med et underforst�et smil: "Uanset hvor meget i skynder
jer, kan det ikke g� hurtigt nok".
Hilsen Tom
Bertel Lund Hansen
Apr 18, 2013, 11:24:44 AM4/18/13
to
Kert Rats skrev:
> Udtrykkets dagligdags betydning er, at noget skal g� hurtigt.
Ja.
> Men rent semantisk betyder "det kan kun g� for langsomt", at
> tempoet er ikke bare skal v�re langsomt, men tilmed *for*
> langsomt
Nej, det har du helt galt fat i. "Det kan kun g� for langsomt" =
"det kan ikke g� hurtigt nok".
> Udtrykkets dagligdags betydning er, at noget skal g� hurtigt.
> Men rent semantisk betyder "det kan kun g� for langsomt", at
> tempoet er ikke bare skal v�re langsomt, men tilmed *for*
> langsomt
"det kan ikke g� hurtigt nok".
Per Vadmand
Apr 18, 2013, 4:15:41 AM4/18/13
to
"Kert Rats" <n...@hestedag.nix> wrote in message
news:516fa113$0$32112$1472...@news.sunsite.dk...
> Hvordan er dette udtryk opstået: "Det kan kun gå for langsomt."
>
> Betydningen er jo klar nok: At noget skal gå hurtigt - men udtrykkets
> etymologi fortaber sig i de google'ske tåger. Jeg kan i hvert fald ikke
> finde noget om udtrykkets etymologi.
> Ikke ud over, at det ifølge ordnet.dk har været bragt i Berlingske i 1988,
> men der er ikke anført noget link til den pågældende artikel.
>
> Kan nogen hjælpe?
>
>
> Venligst
>
> Kert Rats
Det er vel en lidt "smart" omskrivning af det ældre udtryk "Det kan ikke gå
hurtigt nok." Begge udtryk er jo egentlig ulogiske, hvis betydningen er "så
hurtigt som muligt", fordi de faktisk betyder, at det GÅR for langsomt.
Per V
Kert Rats
Apr 22, 2013, 3:16:36 AM4/22/13
to
"Per Vadmand" <pe...@pervadmand.dk> skrev i en meddelelse
news:5171b915$0$32107$1472...@news.sunsite.dk...
>
>
> "Kert Rats" <n...@hestedag.nix> wrote in message
> news:516fa113$0$32112$1472...@news.sunsite.dk...
>> Hvordan er dette udtryk opst�et: "Det kan kun g� for langsomt."
>
> "Kert Rats" <n...@hestedag.nix> wrote in message
> news:516fa113$0$32112$1472...@news.sunsite.dk...
>>
>> Betydningen er jo klar nok: At noget skal g� hurtigt - men udtrykkets
>> etymologi fortaber sig i de google'ske t�ger. Jeg kan i hvert fald ikke
>> finde noget om udtrykkets etymologi.
>> Ikke ud over, at det if�lge ordnet.dk har v�ret bragt i Berlingske i
>> 1988, men der er ikke anf�rt noget link til den p�g�ldende artikel.
>>
>> Kan nogen hj�lpe?
>>
>>
>> Venligst
>> 1988, men der er ikke anf�rt noget link til den p�g�ldende artikel.
>>
>> Kan nogen hj�lpe?
>>
>>
>>
>> Kert Rats
> Det er vel en lidt "smart" omskrivning af det �ldre udtryk "Det kan ikke
> g� hurtigt nok." Begge udtryk er jo egentlig ulogiske, hvis betydningen er
> "s� hurtigt som muligt", fordi de faktisk betyder, at det G�R for
> langsomt.
Ja, uanset hvad man g�r for, at det skal g� hurtigt, vil det altid g� for
langsomt.
Hvis en arbejdsgiver siger "Det kan kun g� for langsomt", kunne den logiske
reaktion v�re:"N�, s� kan vi jo lige s� godt arbejde meget langsomt, for
hvis vi skynder os, s� vil det alligevel v�re for langsomt".
S� at udtrykket opfordrer til, at man skal skynde sig, er egentlig lidt
fesent: "Du skal skynde dig, men uanset hvor meget du skynder dig, s� er du
for langsom!"
Ikke s�rlig motiverende, vil jeg sige.
Venligst
Kert Rats
Bertel Lund Hansen
Apr 22, 2013, 4:10:20 AM4/22/13
to
Kert Rats skrev:
> Ja, uanset hvad man g�r for, at det skal g� hurtigt, vil det altid g� for
> langsomt.
> Hvis en arbejdsgiver siger "Det kan kun g� for langsomt", kunne den logiske
> reaktion v�re:"N�, s� kan vi jo lige s� godt arbejde meget langsomt, for
> hvis vi skynder os, s� vil det alligevel v�re for langsomt".
Vejen til helvede er brolagt med undskyldninger.
> Ikke s�rlig motiverende, vil jeg sige.
Hvorn�r skal det v�re f�rdigt?
I g�r!
N�, men s� kan det jo v�re det samme.
Du er fyret.
> Ja, uanset hvad man g�r for, at det skal g� hurtigt, vil det altid g� for
> langsomt.
> Hvis en arbejdsgiver siger "Det kan kun g� for langsomt", kunne den logiske
> reaktion v�re:"N�, s� kan vi jo lige s� godt arbejde meget langsomt, for
> hvis vi skynder os, s� vil det alligevel v�re for langsomt".
> Ikke s�rlig motiverende, vil jeg sige.
I g�r!
N�, men s� kan det jo v�re det samme.
Du er fyret.
J. Nielsen
Apr 22, 2013, 9:45:21 AM4/22/13
to
On Mon, 22 Apr 2013 09:16:36 +0200, "Kert Rats" <n...@hestedag.nix>
wrote:
>S� at udtrykket opfordrer til, at man skal skynde sig, er egentlig lidt
>fesent: "Du skal skynde dig, men uanset hvor meget du skynder dig, s� er du
>for langsom!"
>Ikke s�rlig motiverende, vil jeg sige.
Det, som udtrykket siger, er jo blot at det *ikke* kan g� for hurtigt.
--
-JN-
wrote:
>S� at udtrykket opfordrer til, at man skal skynde sig, er egentlig lidt
>fesent: "Du skal skynde dig, men uanset hvor meget du skynder dig, s� er du
>for langsom!"
>Ikke s�rlig motiverende, vil jeg sige.
--
-JN-
0 new messages