låneord i dansk
Herluf Holdt, 3140
Af og til ser jeg en slags "stativ" ude i naturen, som
jeg ved at folk i jagtkredse kalder en "hochsitz".
Det m� vel v�re et eksempel p� et (mindre kendt)
tysk l�neord i dansk. Og i dette tilf�lde er det ikke
�ndret, n�r vi lige ser bort fra at det bliver stavet
med lille 'h'.
Andre l�neord fra tysk bliver fordansket mere eller
mindre, for eksempel "fukssvans" (en sav), som
skrives "Fuchsschwanz" p� tysk. Og "d�rslag", som
kommer af tysk "Durchschlag". D�rslag bliver
m�ske d�rligt nok regnet som et l�neord mere.
Her er lidt flere, jeg lige kunne komme i tanker om:
- flottenhejmer
- kitsch
- plattenhejmer
- plattenslager
- polterabend
- poltergejst
- salonf�hig
- schwung
Er det noget for Fiduso med en liste over l�neord
i dansk - ogs� fra andre sprog?
P.s. Wikipedia har ikke ret mange l�neord med
p� den danske side endnu:
http://da.wikipedia.org/wiki/L%C3%A5neord
--
Herluf :�)
Bertel Lund Hansen
> Her er lidt flere, jeg lige kunne komme i tanker om:
> - flottenhejmer
> - kitsch
> - plattenhejmer
> - plattenslager
> - polterabend
> - poltergejst
> - salonf�hig
> - schwung
> Er det noget for Fiduso med en liste over l�neord
> i dansk - ogs� fra andre sprog?
Du m� mene noget andet end bare l�neord, for den liste ville
blive en monsterordbog. Eller ogs� er "l�neord" noget andet end
jeg tror.
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/
Herluf Holdt, 3140
> Herluf Holdt, 3140 skrev:
>> Er det noget for Fiduso med en liste over l�neord
>> i dansk - ogs� fra andre sprog?
>
> Du m� mene noget andet end bare l�neord, for den
> liste ville blive en monsterordbog. Eller ogs� er
> "l�neord" noget andet end jeg tror.
Nej, jeg har ikke t�nkt over at listen ville blive
meget lang, og hvordan man skulle begr�nse
den - udover m�ske at udelukke edb-fagord.
Jeg har bare kigget p� artiklerne om l�neord p�
dansk, svensk, engelsk og tysk Wikipedia.
Den danske side har kun *fire* ord med: weekend,
pyjamas, ombudsmand og k�kkenm�dding. Sagt
p� en anden m�de - den danske side er knap nok
p�begyndt.
Den svenske side har inddelt l�neordene i typer.
Den tyske side har desuden lavet en liste over de
sprog, man har indl�nt ord fra. Den engelske har
ogs� gjort en del ud af klassifikationen.
--
Herluf :�)
Bertel Lund Hansen
> Jeg har bare kigget p� artiklerne om l�neord p�
> dansk, svensk, engelsk og tysk Wikipedia.
�h, p� den m�de. Er det du savner, ikke snarere en artikel om
l�neord med illustrerende eksempler frem for en liste som der
ikke er nogen ende p�?
Herluf Holdt, 3140
> Herluf Holdt, 3140 skrev:
>
>> Jeg har bare kigget p� artiklerne om l�neord p�
>> dansk, svensk, engelsk og tysk Wikipedia.
>
> �h, p� den m�de. Er det du savner, ikke snarere en
> artikel om l�neord med illustrerende eksempler frem
> for en liste som der ikke er nogen ende p�?
Netop!
--
Herluf :�)
Stig Bang-Mortensen
Oktoberfest :-)
--
Mvh
Stig Bang-Mortensen
Herluf Holdt, 3140
> Oktoberfest :-)
Og til den kan vi spise en Festplatte (harddisk).
Man skal jo ogs� have lidt fast f�de (fast food).
--
Herluf :�)
Johansen
> Er det noget for Fiduso med en liste over l�neord
> i dansk - ogs� fra andre sprog?
Jo, men jeg synes den skulle afgr�nses lidt i s� fald.
Fx til l�neord der er af nyere dato (efter 1900 el.lign.), og som er kommet
ind i sproget fra andre sprog end engelsk.
Her vil jeg i �vrigt n�vne "standardsituation" - et tysk fodboldudtryk som
er kommet ind i dansk inden for de sidste 5-6 �r.
/Johansen
Peter Brandt Nielsen
> Her vil jeg i ï¿œvrigt nï¿œvne "standardsituation" - et tysk fodboldudtryk
> som er kommet ind i dansk inden for de sidste 5-6 ï¿œr.
Betyder det det samme som dï¿œdbold, eller er der forskel?
Og hvor stammer "dï¿œdbold" mon fra? (DDO har "dï¿œdboldsituation" og angiver
tidligst kendte brug i 80'erne, men har ikke nï¿œrmere oprindelse.)
--
Peter Brandt Nielsen
Poul E. Jørgensen
news:4a882739$0$8597$ba62...@nntp06.dk.telia.net...
> Her vil jeg i �vrigt n�vne "standardsituation" - et tysk fodboldudtryk som
> er kommet ind i dansk inden for de sidste 5-6 �r.
Jeg l�ste p� de.etc.sprache.deutsch at man p� amerikansk (?) engelsk har
noget der hedder foosball (f�rste posting 15.8. 2009). Det lyder tysk og er
vist det vi i DK forst�r ved fodbold.
--
Poul E. J�rgensen
Fjern de to A'er hvis du svarer per e-mail.
Remove the two A's when replying by e-mail.
Johansen
> "Johansen" <ingen@mail> skrev i meddelelsen
> news:4a882739$0$8597$ba62...@nntp06.dk.telia.net...
>> Her vil jeg i �vrigt n�vne "standardsituation" - et tysk
>> fodboldudtryk som er kommet ind i dansk inden for de sidste 5-6 �r.
>
>
> Jeg l�ste p� de.etc.sprache.deutsch at man p� amerikansk (?) engelsk
> har noget der hedder foosball (f�rste posting 15.8. 2009). Det lyder
> tysk og er vist det vi i DK forst�r ved fodbold.
Du mener nok bordfodbold:
/Johansen
Johansen
> Johansen skrev:
>
>> fodboldudtryk som er kommet ind i dansk inden for de sidste 5-6 �r.
>
> Betyder det det samme som d�dbold, eller er der forskel?
Det d�kker frispark og hj�rnespark og den slags, men inkluderer ogs� indkast
(hvor bolden jo ikke ligger d�d) - derfor tror jeg udtrykket har vundet
indpas.
> Og hvor stammer "d�dbold" mon fra? (DDO har "d�dboldsituation" og
> angiver tidligst kendte brug i 80'erne, men har ikke n�rmere
> oprindelse.)
Hmm... findes det i andre sprog?
/Johansen
Poul E. Jørgensen
> Du mener nok bordfodbold:
Aner det virkelig ikke. Der var da vist noget med table foosball.
Hvad er det?
Jens Brix Christiansen
> Og hvor stammer "dï¿œdbold" mon fra? (DDO har "dï¿œdboldsituation" og
> angiver tidligst kendte brug i 80'erne, men har ikke nï¿œrmere oprindelse.)
I baseball, som jeg spillede som barn, har man netop begrebet "dead
ball". Nï¿œr bolden er dï¿œd, kan man ikke stjï¿œle baser. Men det er nok
snarere en parallel forekomst end ophavet til det danske udtryk.
--
Jens Brix Christiansen
Peter Bjerre Rosa
> Aner det virkelig ikke. Der var da vist noget med table foosball.
> Hvad er det?
Bordfodbold (foosball) er en miniudgave af fodbold, hvor spillerne er sm�
figurer h�ngt op p� st�nger.
Her kan du se et billede:
http://fc.aalborghus.dk/kalender/news/frecafenov06/images/1.html
I parentes skal det bem�rkes, at billedet er fra din egen arbejdsplads
igennem mange �r. ;-)
--
Mvh. Peter
Bertel Lund Hansen
> Og hvor stammer "d�dbold" mon fra? (DDO har "d�dboldsituation" og angiver
> tidligst kendte brug i 80'erne, men har ikke n�rmere oprindelse.)
Da jeg var barn (omkring 60'erne), var det et almindeligt udtryk
"at l�gge bolden d�d". Det bet�d at man tog bolden ned n�r man
blev spillet og s�rgede for at den l� stille p� jorden.
Peter Bjerre Rosa
> Er det noget for Fiduso med en liste over l�neord
> i dansk - ogs� fra andre sprog?
Er det ikke bare Pia Jarvads "Nye ord"?
--
Mvh. Peter
Michael Baumgartner
> Peter Brandt Nielsen wrote:
>> Johansen skrev:
>>
>>> Her vil jeg i ï¿œvrigt nï¿œvne "standardsituation" - et tysk
>>> fodboldudtryk som er kommet ind i dansk inden for de sidste 5-6 ï¿œr.
>>
>> Betyder det det samme som dï¿œdbold, eller er der forskel?
>
> Det dￜkker frispark og hjￜrnespark og den slags, men inkluderer ogsￜ indkast
> (hvor bolden jo ikke ligger dï¿œd) - derfor tror jeg udtrykket har vundet
> indpas.
>
>> Og hvor stammer "dï¿œdbold" mon fra? (DDO har "dï¿œdboldsituation" og
>> angiver tidligst kendte brug i 80'erne, men har ikke nï¿œrmere
>> oprindelse.)
>
> Hmm... findes det i andre sprog?
Ja, pￜ norsk (dￜdball). Det norske ordet inneholder ogsￜ innkast, sￜvidt
meg bekjent.
--
Schￜnen Gruￜ aus der "lebenswertesten Stadt der Welt"!
http://www.iht.com/articles/2007/06/18/arts/rmon1munich.php
Michael
Michael Baumgartner
> Andre lï¿œneord fra tysk bliver fordansket mere eller
> mindre, for eksempel "fukssvans" (en sav), som
> skrives "Fuchsschwanz" pￜ tysk. Og "dￜrslag", som
> kommer af tysk "Durchschlag". Dï¿œrslag bliver
> mï¿œske dï¿œrligt nok regnet som et lï¿œneord mere.
>
> Her er lidt flere, jeg lige kunne komme i tanker om:
>
> - flottenhejmer
> - kitsch
> - plattenhejmer
> - plattenslager
> - polterabend
> - poltergejst
> - salonfï¿œhig
> - schwung
Jeg som tysker undres nￜ veldig pￜ hva "flottenhejmer" og
"plattenhejmer" mï¿œtte bety.
("Durchschlag" var forresten ogsￜ ukjent for meg fￜr jeg lￜrte at norsk
"dï¿œrslag" kommer fra tysk. Det er visstnok et nordtysk ord.)
Bertel Lund Hansen
> > Her er lidt flere, jeg lige kunne komme i tanker om:
> > - flottenhejmer
> > - kitsch
> > - plattenhejmer
> > - plattenslager
> > - polterabend
> > - poltergejst
> > - salonf�hig
> > - schwung
> Jeg som tysker undres n� veldig p� hva "flottenhejmer" og
> "plattenhejmer" m�tte bety.
"Flottenhejmer" er almindeligt kendt. Det er "flotten-" der er
den vigtige ingrediens, og ordet bruges om en der har
spenderbukserne p� - alts� flotter sig (bruger mange penge).
"Plattenhejmer" er jeg ikke st�dt p� f�r, men der er s�dan set
ikke noget i vejen for at nydanne andre -hejmere. Jeg tror dog
helst at der skal v�re dobbelt-t i det f�rste ord. En
dyttenhejmer kunne s� v�re en bilist der brugte hornet
ustandselig. En plattenhejmer platter - alts� snyder. Det ligger
i hejmerordene at folk g�r den p�g�ldende ting hele tiden eller
vildt overdrevet.
"-Hejmer" fungerer bare som en m�ske lidt tilf�ldig tilf�jelse,
men den giver ordet et ironisk-sp�gende pr�g.
> ("Durchschlag" var forresten ogs� ukjent for meg f�r jeg l�rte at norsk
> "d�rslag" kommer fra tysk. Det er visstnok et nordtysk ord.)
Jeg l�rte ordet som barn og fik faktisk ogs� forklaringen. Jeg
har ikke min sproglige interesse fra fremmede.
Tom Wagner
> "-Hejmer" fungerer bare som en m�ske lidt tilf�ldig tilf�jelse,
> men den giver ordet et ironisk-sp�gende pr�g.
NDO: Pappenheimer egl. 'soldat under general Pappenheim'; den tyske general
grev Gottfried Heinrich zu Pappenheim (1594-1632) deltog i Tredive�rskrigen,
og hans soldater var ber�mte for deres trofasthed og tapperhed .
Hilsen Tom
Philip Nunnegaard
> NDO: Pappenheimer egl. 'soldat under general Pappenheim'; den tyske general
> grev Gottfried Heinrich zu Pappenheim (1594-1632) deltog i Tredive�rskrigen,
> og hans soldater var ber�mte for deres trofasthed og tapperhed .
Kan de andre -hejmer-endelser v�re kommet derfra?
Flottenhejmer = En der meget "trofast" har sp�nderbukserne p�.
--
Philip - http://chartbase.dk
Herluf Holdt, 3140
> "-Hejmer" fungerer bare som en m�ske lidt tilf�ldig
> tilf�jelse, men den giver ordet et ironisk-sp�gende
> pr�g.
Nogle af -hejmertilf�jelserne stammer fra forskellige
tyske vinnavne og indbyggernavne. Fx. Hochheimer,
Oppenheimer, R�desheimer, Mannheimer. Og s� er
der det sp�gende navn p� br�nd- eller postevand:
Pumpenhejmer.
--
Herluf :�)
Poul E. Jørgensen
news:4a8879a0$0$300$1472...@news.sunsite.dk...
> Her kan du se et billede:
> http://fc.aalborghus.dk/kalender/news/frecafenov06/images/1.html
> I parentes skal det bem�rkes, at billedet er fra din egen arbejdsplads
> igennem mange �r. ;-)
N�, sagde han bev�get, jeg har aldrig anet at det hed bordfodbold.
S� blev man det klogere.
Poul E. Jørgensen
news:4a896626$0$297$1472...@news.sunsite.dk...
> der det sp�gende navn p� br�nd- eller postevand:
> Pumpenhejmer.
Det m� v�re G�nsewein der kommer op.
Herluf Holdt, 3140
> Herluf Holdt skrev:
Jo, du er vist t�t p� at have ret. Jeg synes bare
at jeg tit sl�r forg�ves op i hendes samling.
--
Herluf :�)
Bertel Lund Hansen
> NDO: Pappenheimer egl. 'soldat under general Pappenheim'; den tyske general
> grev Gottfried Heinrich zu Pappenheim (1594-1632) deltog i Tredive�rskrigen,
> og hans soldater var ber�mte for deres trofasthed og tapperhed .
Et held for fyren at han ikke er general i dag. Han ville blive
m�dt med latter hvor han end pr�senterede sig.
Tak for forklaringen. Den kendte jeg ikke.
Herluf Holdt, 3140
> NDO: Pappenheimer egl. 'soldat under general Pappenheim'; den
> tyske general grev Gottfried
> Heinrich zu Pappenheim (1594-1632) deltog i
> Tredive�rskrigen, og hans soldater var ber�mte
> for deres trofasthed og tapperhed .
Han fulgte med Wallenstein op gennem Den
Jyske Halv� i 1628. Pappenheims navn er
ud�deliggjort af Schiller i /Wallensteins d�d/.
Her siger han selv rosende om sine kyrasserer:
Daran erkenn' ich meine Pappenheimer. [SDE]
--
Herluf :�)
Stig Bang-Mortensen
Der er med andre ord sket et betydningsskred i stil med bj�rnetjeneste.
--
Mvh
Stig Bang-Mortensen
Michael Baumgartner
> Tom Wagner skrev:
>
>> NDO: Pappenheimer egl. 'soldat under general Pappenheim'; den
>> tyske general grev Gottfried
>> Heinrich zu Pappenheim (1594-1632) deltog i
>> Trediveï¿œrskrigen, og hans soldater var berï¿œmte
>> for deres trofasthed og tapperhed .
>
> Han fulgte med Wallenstein op gennem Den
> Jyske Halvￜ i 1628. Pappenheims navn er
> udï¿œdeliggjort af Schiller i /Wallensteins dï¿œd/.
> Her siger han selv rosende om sine kyrasserer:
> Daran erkenn' ich meine Pappenheimer. [SDE]
Og dￜt har blitt til et bevinget ord pￜ tysk, om enn i litt forandret
form: "Ich kenne (doch) meine Pappenheimer", som vil si at man vet hva
man kan forvente av en viss gruppe mennesker.
Per Vadmand
>
> Der er med andre ord sket et betydningsskred i stil med
> bj�rnetjeneste.
Gentag efter mig: "Der er ikke sket et betydningsskred i bj�rnetjeneste
andre steder end i nogle sprogprofessorers fantasi".
Per V
--
Vi vil have "Talking Horns" til Copenhagen Jazz Festival 2010!
http://www.youtube.com/watch?v=Ltv155M-8_U
Helge S
"Michael Baumgartner" <michael...@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:1fgxnpooelybw.1...@40tude.net...
...
>
> Og dét har blitt til et bevinget ord på tysk, om enn i litt forandret
> form: "Ich kenne (doch) meine Pappenheimer", som vil si at man vet hva
> man kan forvente av en viss gruppe mennesker.
> --
Pol. Nudansk:
pappenhejmere ... sb.pl. kende sine pappenhejmere - vide hvem man har at
gøre med
Stig Bang-Mortensen
> Stig Bang-Mortensen wrote:
>
>>
>> Der er med andre ord sket et betydningsskred i stil med
>> bj�rnetjeneste.
>
> Gentag efter mig: "Der er ikke sket et betydningsskred i
> bj�rnetjeneste andre steder end i nogle sprogprofessorers fantasi".
>
> Per V
Gerne "Der er ikke sket et betydningsskred i
> bj�rnetjeneste andre steder end i nogle sprogprofessorers fantasi", men er
det sandt?
--
Mvh
Stig Bang-Mortensen
Per Vadmand
Jeg har i hvert fald ledt ih�rdigt efter eksempler, men n�sten udelukkende
fundet dem i fagartikler om sprog.
Erik Olsen
> Stig Bang-Mortensen wrote:
>> Per Vadmand wrote:
>>> Stig Bang-Mortensen wrote:
>>>
>>>>
>>>> Der er med andre ord sket et betydningsskred i stil med
>>>
>>> Gentag efter mig: "Der er ikke sket et betydningsskred i
>>>
>>> Per V
>>
>> Gerne "Der er ikke sket et betydningsskred i
>>> men er det sandt?
>
> Jeg har i hvert fald ledt ih�rdigt efter eksempler, men n�sten
> udelukkende fundet dem i fagartikler om sprog.
Jeg kan s� gentage at jeg har oplevet det i praksis.
--
Venlig hilsen/Best regards
Erik Olsen
http://www.modelbaneteknik.dk/
Poul E. Jørgensen
news:4a8ae270$0$36568$edfa...@dtext01.news.tele.dk...
> Jeg har i hvert fald ledt ih�rdigt efter eksempler, men n�sten udelukkende
> fundet dem i fagartikler om sprog.
Stort set s�dan n�r man s�ger med google.
Jeg har aldrig h�rt "unge" bruge dette ord, men selvf�lgelig er der nogen
der kender det - og selvf�lgelig er der nogen der bruger det forkert.
Jeg har tidligere fremsat den teori at det er opst�et s�dan:
Sprogprofessor: Lille Peter, tror du en bj�rnetjeneste er noget dejligt
noget eller noget slemt noget?
- Hvad mon lille Peter svarer?
Per Vadmand
> Per Vadmand wrote:
>> Stig Bang-Mortensen wrote:
>>> Per Vadmand wrote:
>>>> Stig Bang-Mortensen wrote:
>>>>
>>>>>
>>>>> Der er med andre ord sket et betydningsskred i stil med
>>>>
>>>> Gentag efter mig: "Der er ikke sket et betydningsskred i
>>>>
>>>> Per V
>>>
>>> Gerne "Der er ikke sket et betydningsskred i
>>>> men er det sandt?
>>
>> Jeg har i hvert fald ledt ih�rdigt efter eksempler, men n�sten
>> udelukkende fundet dem i fagartikler om sprog.
>
Og jeg kan s� gentage, at s� har du vel fortalt vedkommende historien og
derved udryddet denne praksis?
Der er mange, der bruger udtryk, de ikke kender, forkert, indtil de l�rer,
hvad den rigtige betydning er. Kun f� fremturer.
Erik Olsen
> Erik Olsen wrote:
>> Per Vadmand wrote:
>>> Stig Bang-Mortensen wrote:
>>>> Per Vadmand wrote:
>>>>> Stig Bang-Mortensen wrote:
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Der er med andre ord sket et betydningsskred i stil med
>>>>>
>>>>> Gentag efter mig: "Der er ikke sket et betydningsskred i
>>>>> fantasi". Per V
>>>>
>>>> Gerne "Der er ikke sket et betydningsskred i
>>>>> fantasi", men er det sandt?
>>>
>>> udelukkende fundet dem i fagartikler om sprog.
>>
>
> Og jeg kan s� gentage, at s� har du vel fortalt vedkommende historien
> og derved udryddet denne praksis?
Jeg kan kun gentage at jeg ikke var i en situation hvor dette var
muligt.
Michael Baumgartner
Det visste jeg ikke. Takk for opplysningen!
--
Schönen Gruß aus der ehedem "lebenswertesten Stadt der Welt"!
http://www.iht.com/articles/2007/06/18/arts/rmon1munich.php
Michael
Poul E. Jørgensen
news:1c9at0s4to96.tcdzwooe7fp9$.dlg@40tude.net...
> Am Tue, 18 Aug 2009 17:42:45 +0200 schrieb Helge S:
>> Som på dansk og norsk, og sikkert også svensk?
>> Pol. Nudansk:
>> pappenhejmere ... sb.pl. kende sine pappenhejmere - vide hvem man har
>> at
>> gøre med
>
> Det visste jeg ikke. Takk for opplysningen!
Se Ordbog over det danske Sprog http://ordnet.dk/ods/opslag?id=517543
Den danske vending stammer naturligvis fra Schiller - som blev meget spillet
på det kongelige teater i København i 1800-tallet.
--
Poul E. Jørgensen
Helge S
> Am Tue, 18 Aug 2009 17:42:45 +0200 schrieb Helge S:
>
>> "Michael Baumgartner" <michael...@hotmail.com> skrev i en meddelelse
>> news:1fgxnpooelybw.1...@40tude.net...
>> ...
>>>
>>> Og dét har blitt til et bevinget ord på tysk, om enn i litt forandret
>>> form: "Ich kenne (doch) meine Pappenheimer", som vil si at man vet hva
>>> man kan forvente av en viss gruppe mennesker.
>>> --
>> Som på dansk og norsk, og sikkert også svensk?
>> Pol. Nudansk:
>> pappenhejmere ... sb.pl. kende sine pappenhejmere - vide hvem man har
>> at
>> gøre med
>
> Det visste jeg ikke. Takk for opplysningen!
> --