Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Engelsk ord for delikatesser
100 views
Skip to first unread message
Kurt Hansen
Jul 21, 2013, 4:48:58 AM7/21/13
to
Jeg skal bruge et engelsk ord for for noget i retning af "delikatesser"
- udvalgte specialiteter i høj kvalitet. Det skal hentyde til fødevarer
og det skal være så kort som muligt, da det skal bruges i et
webdomænenavn, sammensat med f.eks. "Danish".
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen
- udvalgte specialiteter i høj kvalitet. Det skal hentyde til fødevarer
og det skal være så kort som muligt, da det skal bruges i et
webdomænenavn, sammensat med f.eks. "Danish".
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen
Herluf Holdt, 3140
Jul 21, 2013, 5:52:30 AM7/21/13
to
Kurt Hansen skrev:
> Jeg skal bruge et engelsk ord for for noget i retning af
> "delikatesser" - udvalgte specialiteter i h�j kvalitet.
Det er sv�rt at finde noget der ikke allerede
er brugt. Fx noget med delicious, delicacy og
danish skrevet sammen:
- danicious?
- danicacies?
--
Herluf :�)
> Jeg skal bruge et engelsk ord for for noget i retning af
Det er sv�rt at finde noget der ikke allerede
er brugt. Fx noget med delicious, delicacy og
danish skrevet sammen:
- danicious?
- danicacies?
--
Herluf :�)
Kurt Hansen
Jul 21, 2013, 9:57:14 AM7/21/13
to
Den 21/07/13 11.52, Herluf Holdt, 3140 skrev:
>
> Det er svært at finde noget der ikke allerede
ikke umiddelbart står klart.
Nodge-nodge ... det behøver jo ikke nødvendigvist at være en direkte
oversættelse eller afledning af "delikatesse". Tyrkerne har noget slik
som de kalder "Turkish Delight", som smager aldeles rædselsfuldt, men
for eksemplets skyld. Dét kunne også være en mulighed.
Gav det blod på tænderne? ;-)
> Kurt Hansen skrev:
>
>> Jeg skal bruge et engelsk ord for for noget i retning af
>> "delikatesser" - udvalgte specialiteter i høj kvalitet.
>
>> Jeg skal bruge et engelsk ord for for noget i retning af
>
> Det er svært at finde noget der ikke allerede
> er brugt. Fx noget med delicious, delicacy og
> danish skrevet sammen:
> - danicious?
> - danicacies?
Mjaaaarh, men tak for forslagene. De er sy fofistikerede, at budskabet
> danish skrevet sammen:
> - danicious?
> - danicacies?
ikke umiddelbart står klart.
Nodge-nodge ... det behøver jo ikke nødvendigvist at være en direkte
oversættelse eller afledning af "delikatesse". Tyrkerne har noget slik
som de kalder "Turkish Delight", som smager aldeles rædselsfuldt, men
for eksemplets skyld. Dét kunne også være en mulighed.
Gav det blod på tænderne? ;-)
Philip Nunnegaard
Jul 21, 2013, 10:07:43 AM7/21/13
to
Kurt Hansen skrev:
> Nodge-nodge ... det behøver jo ikke nødvendigvist at være en direkte
> oversættelse eller afledning af "delikatesse". Tyrkerne har noget slik
> som de kalder "Turkish Delight", som smager aldeles rædselsfuldt, men
> for eksemplets skyld. Dét kunne også være en mulighed.
Det er nok ikke helt hvad du søger efter, men dandelight.dk er i hvert
fald ledigt.
--
Philip
> Nodge-nodge ... det behøver jo ikke nødvendigvist at være en direkte
> oversættelse eller afledning af "delikatesse". Tyrkerne har noget slik
> som de kalder "Turkish Delight", som smager aldeles rædselsfuldt, men
> for eksemplets skyld. Dét kunne også være en mulighed.
fald ledigt.
--
Philip
"Poul E. Jørgensen"
Jul 21, 2013, 10:22:07 AM7/21/13
to
Den 21-07-2013 10:48, Kurt Hansen skrev:
> Jeg skal bruge et engelsk ord for for noget i retning af "delikatesser"
> - udvalgte specialiteter i høj kvalitet.
I amerikanske gadebilleder ser man ofte butikker der reklamerer med
> Jeg skal bruge et engelsk ord for for noget i retning af "delikatesser"
> - udvalgte specialiteter i høj kvalitet.
"Delikatessen" - altså et tysk ord for det forretningen fører.
Jeg har ofte spekuleret på hvad det mon var de solgte.
Da ordet i engelsktalende områder vel kun antræffes i USA, er det nok
ikke løsningen på dit spørgsmål.
--
Fjern Z hvis du svarer per e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.
Herluf Holdt, 3140
Jul 21, 2013, 10:22:07 AM7/21/13
to
Kurt Hansen skrev bl.a.:
> Tyrkerne har noget slik som de kalder "Turkish Delight", som
> smager aldeles rædselsfuldt, men for eksemplets skyld. Dét
> kunne også være en mulighed.
Ja, jeg prøvede også at billedgoogle "Danish Delight".
Det ser ud til at kunne være alt fra et "bagerikoncept"
til en hunderace eller en kendt kvindelig tennisspiller.
> Gav det blod på tænderne? ;-)
Nej, men når jeg grubler og klør mig i nakken,
risikerer jeg at få blod på hænderne.
--
Herluf :·)
»et styre der ikke tolererer kritik, er kritisabelt«
> Tyrkerne har noget slik som de kalder "Turkish Delight", som
> smager aldeles rædselsfuldt, men for eksemplets skyld. Dét
> kunne også være en mulighed.
Det ser ud til at kunne være alt fra et "bagerikoncept"
til en hunderace eller en kendt kvindelig tennisspiller.
> Gav det blod på tænderne? ;-)
risikerer jeg at få blod på hænderne.
--
Herluf :·)
»et styre der ikke tolererer kritik, er kritisabelt«
Kurt Hansen
Jul 21, 2013, 12:00:00 PM7/21/13
to
Den 21/07/13 16.22, "Poul E. Jørgensen" skrev:
de er ejet af aboriginals eller burundianere, kan delikatesserne jo være
ret tvivlsomme ;-)
Men bortset fra det, ville det ikke undre mig om ordet "delikatesse" vil
blive genkendt over det meste af kloden.
> Den 21-07-2013 10:48, Kurt Hansen skrev:
>> Jeg skal bruge et engelsk ord for for noget i retning af "delikatesser"
>> - udvalgte specialiteter i høj kvalitet.
> I amerikanske gadebilleder ser man ofte butikker der reklamerer med
> "Delikatessen" - altså et tysk ord for det forretningen fører.
> Jeg har ofte spekuleret på hvad det mon var de solgte.
Jeg ville nok lige undersøge ejerforholdene i disse butikker først. Hvis
>> Jeg skal bruge et engelsk ord for for noget i retning af "delikatesser"
>> - udvalgte specialiteter i høj kvalitet.
> I amerikanske gadebilleder ser man ofte butikker der reklamerer med
> "Delikatessen" - altså et tysk ord for det forretningen fører.
> Jeg har ofte spekuleret på hvad det mon var de solgte.
de er ejet af aboriginals eller burundianere, kan delikatesserne jo være
ret tvivlsomme ;-)
Men bortset fra det, ville det ikke undre mig om ordet "delikatesse" vil
blive genkendt over det meste af kloden.
Kurt Hansen
Jul 21, 2013, 12:04:51 PM7/21/13
to
Den 21/07/13 16.22, Herluf Holdt, 3140 skrev:
>> Gav det blod på tænderne? ;-)
>
> Nej, men når jeg grubler og klør mig i nakken,
> risikerer jeg at få blod på hænderne.
Se her: http://www.vedelsted.dk/555nail.jpg
> Kurt Hansen skrev bl.a.:
>
>> Tyrkerne har noget slik som de kalder "Turkish Delight", som smager
>> aldeles rædselsfuldt, men for eksemplets skyld. Dét kunne også være en
>> mulighed.
>
> Ja, jeg prøvede også at billedgoogle "Danish Delight".
> Det ser ud til at kunne være alt fra et "bagerikoncept"
> til en hunderace eller en kendt kvindelig tennisspiller.
Tænk, jeg anede ikke at Birthe Rønn Hornbech spillede tennis ;-)
>
>> Tyrkerne har noget slik som de kalder "Turkish Delight", som smager
>> aldeles rædselsfuldt, men for eksemplets skyld. Dét kunne også være en
>> mulighed.
>
> Ja, jeg prøvede også at billedgoogle "Danish Delight".
> Det ser ud til at kunne være alt fra et "bagerikoncept"
> til en hunderace eller en kendt kvindelig tennisspiller.
>> Gav det blod på tænderne? ;-)
>
> Nej, men når jeg grubler og klør mig i nakken,
> risikerer jeg at få blod på hænderne.
Peter Brandt Nielsen
Jul 21, 2013, 12:59:38 PM7/21/13
to
Kurt Hansen skrev:
> og det skal v�re s� kort som muligt, da det skal bruges i et
> webdom�nenavn, sammensat med f.eks. "Danish".
B�de "delicacies" og "specialities" findes i betydninger, der ligner de
danske.
--
Peter
> Jeg skal bruge et engelsk ord for for noget i retning af "delikatesser"
> - udvalgte specialiteter i h�j kvalitet. Det skal hentyde til f�devarer
> og det skal v�re s� kort som muligt, da det skal bruges i et
> webdom�nenavn, sammensat med f.eks. "Danish".
B�de "delicacies" og "specialities" findes i betydninger, der ligner de
danske.
--
Peter
Herluf Holdt, 3140
Jul 21, 2013, 1:59:18 PM7/21/13
to
"Poul E. J�rgensen" skrev:
> I amerikanske gadebilleder ser man ofte butikker der
> reklamerer med "Delikatessen" - alts� et tysk ord for det
> forretningen f�rer. Jeg har ofte spekuleret p� hvad det mon var
> de solgte.
P� Manhattan i New York har jeg for 26 �r siden handlet
i s�dan en butik. Her var flere af slagsen, og de brugte
alle kortformen "Deli" i navnet. Sortimentet lignede en
p�nere udgave af det man i dag ser hos en dansk
7-Eleven-kiosk. De havde mange lune retter, og man
kunne i ro og mag sidde p� etagen ovenp� og spise.
<
http://gonyc.about.com/od/restaurants/tp/best_delis.htm
>
--
Herluf :�)
> I amerikanske gadebilleder ser man ofte butikker der
> forretningen f�rer. Jeg har ofte spekuleret p� hvad det mon var
> de solgte.
P� Manhattan i New York har jeg for 26 �r siden handlet
i s�dan en butik. Her var flere af slagsen, og de brugte
alle kortformen "Deli" i navnet. Sortimentet lignede en
p�nere udgave af det man i dag ser hos en dansk
7-Eleven-kiosk. De havde mange lune retter, og man
kunne i ro og mag sidde p� etagen ovenp� og spise.
<
http://gonyc.about.com/od/restaurants/tp/best_delis.htm
>
--
Herluf :�)
"Poul E. Jørgensen"
Jul 21, 2013, 3:03:08 PM7/21/13
to
Den 21-07-2013 19:59, Herluf Holdt, 3140 skrev:
> "Poul E. J�rgensen" skrev:
>
>> I amerikanske gadebilleder ser man ofte butikker der
>> reklamerer med "Delikatessen"
Det staves �benbart med c
> "Poul E. J�rgensen" skrev:
>
>> I amerikanske gadebilleder ser man ofte butikker der
>> reklamerer med "Delikatessen"
> P� Manhattan i New York har jeg for 26 �r siden handlet
> i s�dan en butik. Her var flere af slagsen, og de brugte
> alle kortformen "Deli" i navnet. Sortimentet lignede en
> p�nere udgave af det man i dag ser hos en dansk
> 7-Eleven-kiosk.
http://www.flickr.com/photos/46795510@N06/5298262393/
Hvordan udtaler de Deli? Som deli eller som delai?
Bertel Lund Hansen
Jul 21, 2013, 3:05:40 PM7/21/13
to
"Poul E. J�rgensen" skrev:
> Hvordan udtaler de Deli? Som deli eller som delai?
Det f�rste: ['d�li]
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/
0 new messages