Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
magistrelt
276 views
Skip to first unread message
pkylle
Jan 9, 2013, 10:58:05 AM1/9/13
to
Jeg var på apoteket med en recept og fik oplysningen, "at det skulle
laves magistrelt".
Vel hjemme søgte jeg på ordet 'magistrel' men det findes tilsyneladende
ikke i ordbøgerne på nettet. Fandt dog en artikel i Den Store Danske,
http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundhedsvidenskab/Farmakologi/l%C3%A6gemidler
Hvori der står: "... magistrelle lægemidler, dvs. lægemidler tilberedt
på apoteket efter speciel opskrift på en recept for en enkelt patient."
Gad vide hvorfor ordet ikke findes i ordbøgerne? Nogle bud?
laves magistrelt".
Vel hjemme søgte jeg på ordet 'magistrel' men det findes tilsyneladende
ikke i ordbøgerne på nettet. Fandt dog en artikel i Den Store Danske,
http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundhedsvidenskab/Farmakologi/l%C3%A6gemidler
Hvori der står: "... magistrelle lægemidler, dvs. lægemidler tilberedt
på apoteket efter speciel opskrift på en recept for en enkelt patient."
Gad vide hvorfor ordet ikke findes i ordbøgerne? Nogle bud?
Niels Peter Hansen
Jan 9, 2013, 11:17:28 AM1/9/13
to
Den 09-01-2013 16:58, pkylle skrev:
> Jeg var p� apoteket med en recept og fik oplysningen, "at det skulle
> laves magistrelt".
> Vel hjemme s�gte jeg p� ordet 'magistrel' men det findes tilsyneladende
> ikke i ordb�gerne p� nettet. Fandt dog en artikel i Den Store Danske,
> http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundhedsvidenskab/Farmakologi/l%C3%A6gemidler
>
> Hvori der st�r: "... magistrelle l�gemidler, dvs. l�gemidler tilberedt
> p� apoteket efter speciel opskrift p� en recept for en enkelt patient."
>
> Gad vide hvorfor ordet ikke findes i ordb�gerne? Nogle bud?
Jeg vil tro, det er fordi, det er noget, der foreg�r uhyre sj�ldent nu
om dage, og derfor er ordet heller ikke meget i brug ...
Niels Peter
> Jeg var p� apoteket med en recept og fik oplysningen, "at det skulle
> laves magistrelt".
> Vel hjemme s�gte jeg p� ordet 'magistrel' men det findes tilsyneladende
> ikke i ordb�gerne p� nettet. Fandt dog en artikel i Den Store Danske,
> http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundhedsvidenskab/Farmakologi/l%C3%A6gemidler
>
> Hvori der st�r: "... magistrelle l�gemidler, dvs. l�gemidler tilberedt
> p� apoteket efter speciel opskrift p� en recept for en enkelt patient."
>
> Gad vide hvorfor ordet ikke findes i ordb�gerne? Nogle bud?
Jeg vil tro, det er fordi, det er noget, der foreg�r uhyre sj�ldent nu
om dage, og derfor er ordet heller ikke meget i brug ...
Niels Peter
Bertel Lund Hansen
Jan 9, 2013, 11:23:31 AM1/9/13
to
pkylle skrev:
> Jeg var p� apoteket med en recept og fik oplysningen, "at det skulle
> laves magistrelt".
> Vel hjemme s�gte jeg p� ordet 'magistrel' men det findes tilsyneladende
> ikke i ordb�gerne p� nettet.
Ordet "magistral" st�r i min fremmedordbog, men heller ikke det
findes i netordb�gerne. SDE kender det, men kun i betydningen
"skolemesteragtigt".
Det er nok et s� sj�ldent brugt ord (i dagligsproget) at man ikke
har fundet det n�digt at optage det i de almindelige ordb�ger.
Det er f�rste gang jeg selv m�der det.
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/
> Jeg var p� apoteket med en recept og fik oplysningen, "at det skulle
> laves magistrelt".
> Vel hjemme s�gte jeg p� ordet 'magistrel' men det findes tilsyneladende
> ikke i ordb�gerne p� nettet.
Ordet "magistral" st�r i min fremmedordbog, men heller ikke det
findes i netordb�gerne. SDE kender det, men kun i betydningen
"skolemesteragtigt".
Det er nok et s� sj�ldent brugt ord (i dagligsproget) at man ikke
har fundet det n�digt at optage det i de almindelige ordb�ger.
Det er f�rste gang jeg selv m�der det.
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/
pkylle
Jan 9, 2013, 11:30:30 AM1/9/13
to
On 2013-01-09 17:17, Niels Peter Hansen wrote:
> Jeg vil tro, det er fordi, det er noget, der foreg�r uhyre sj�ldent nu
> om dage, og derfor er ordet heller ikke meget i brug ...
>
> Niels Peter
I f�lge artiklen er ca 1% magistrelle l�gemidler, som fremstilles p� 3-4
> Jeg vil tro, det er fordi, det er noget, der foreg�r uhyre sj�ldent nu
> om dage, og derfor er ordet heller ikke meget i brug ...
>
> Niels Peter
apoteker.
Men derfor burde det vil stadig findes i f.eks. DDO eller ODS.
"fremstillet ved en kyndig persons vejledning"
Niels Peter Hansen
Jan 9, 2013, 11:42:27 AM1/9/13
to
Niels Peter
Arne H. Wilstrup
Jan 9, 2013, 11:53:37 AM1/9/13
to
"pkylle" skrev i meddelelsen
news:50ed938e$0$284$1472...@news.sunsite.dk...
Det er et fagsprog. Læs fx her:
http://www.magistrel.dk/produktion.htm
"Magistrelle lægemidler skal fremstilles under forhold og betingelser,
der efterlever reglerne i Lægemiddelstyrelsens bekendtgørelse nr. 1242 af
12. december 2005 om fremstilling og indførsel af lægemidler og
mellemprodukter."
Et magistrelt lægemiddel kan i øvrigt IKKE fremstilles længere på et apotek
hvis der findes et alternativt lægemiddel med markedsføringstilladelse. Hvis
man alligevel ønsker det, skal man søge om dispensation fra loven, og den
gives ikke tit. jf.
'
http://fvstafgoerelser.lovportaler.dk/showdoc.aspx?hq=date%3a%3E{%24DATE%24-3M}&docId=fmk20121121-000a-full
Endvidere er det i visse tilfælde tale om medicin til dyr:
http://www.foedevarestyrelsen.dk/Dyr/Laegemidler_til_dyr/Valg_af_laegemidler_til_dyr/Sider/Magistrelle-laegemidler.aspx
"Lægemidler, der fremstilles på apotek eller sygehusapotek til den enkelte
patient under angivelse af deklaration og uden anden form for navneangivelse
(jfr. §11, stk. 1 i Lov om lægemidler), betegnes magistrelle lægemidler. De
skal fremstilles, kontrolleres og lagerholdes i overensstemmelse med de for
lægemidler i øvrigt gældende standarder i Den Europæiske Farmakopé; Danske
Lægemiddelstandarder samt Lægemiddelstyrelsens bekendtgørelser, dog med de
tilpasninger, der fremgår af de i nærværende kapitel optagne bestemmelser
vedrørende magistrelle lægemidlers kvalitet.
Apoteker må ikke fremstille og forhandle magistrelle lægemidler, der kan
erstattes af lægemidler, for hvilke der er udstedt markedsføringstilladelse
(jfr. § 13 stk. 2 i Lov om apoteksvirksomhed).
Hvis Lægemiddelstyrelsen af sikkerhedsmæssige grunde har afslået at udstede
markedsføringstilladelse eller har indraget/suspenderet
markedsføringstilladelsen til et lægemiddel, må apotekerne ikke fremstille
og forhandle et magistrelt lægemiddel med samme aktive indholdsstoffer (jfr.
§ 13 stk. 3 i Lov om apoteksvirksomhed).
Bestemmelserne i nærværende kapitel anvendes ved fremstilling på apoteker og
sygehusapoteker af lægemidler ved sammenblanding af farmaceutiske
specialiteter, magistrelle lægemidler eller lægemidler på særlig tilladelse
(jfr. § 29, stk. 1 i Lov om lægemidler), og færdigkonfektionering af
farmaceutiske specialiteter, herunder f.eks. opløsning eller dispergering af
tørstofpræparater i egnet solvens og påfyldning af farmaceutiske
specialiteter i en for anvendelsen egnet primæremballage."
http://ext.laegemiddelstyrelsen.dk/publikationer/netpub/DLS/2009_2/html/chapter04.htm#fremstilling_magistrelle_laegemidler
Endelig er der en længere beskrivelse af magistrelle lægemidler i Den Store
Danske:
"Tidligere blev der gjort udstrakt brug af såkaldte magistrelle lægemidler,
det samlede lægemiddelsalg; deres fremstilling er centraliseret til 3-4
apoteker i Danmark"
http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundhedsvidenskab/Farmakologi/l%C3%A6gemidler
news:50ed938e$0$284$1472...@news.sunsite.dk...
http://www.magistrel.dk/produktion.htm
"Magistrelle lægemidler skal fremstilles under forhold og betingelser,
der efterlever reglerne i Lægemiddelstyrelsens bekendtgørelse nr. 1242 af
12. december 2005 om fremstilling og indførsel af lægemidler og
mellemprodukter."
Et magistrelt lægemiddel kan i øvrigt IKKE fremstilles længere på et apotek
hvis der findes et alternativt lægemiddel med markedsføringstilladelse. Hvis
man alligevel ønsker det, skal man søge om dispensation fra loven, og den
gives ikke tit. jf.
'
http://fvstafgoerelser.lovportaler.dk/showdoc.aspx?hq=date%3a%3E{%24DATE%24-3M}&docId=fmk20121121-000a-full
Endvidere er det i visse tilfælde tale om medicin til dyr:
http://www.foedevarestyrelsen.dk/Dyr/Laegemidler_til_dyr/Valg_af_laegemidler_til_dyr/Sider/Magistrelle-laegemidler.aspx
"Lægemidler, der fremstilles på apotek eller sygehusapotek til den enkelte
patient under angivelse af deklaration og uden anden form for navneangivelse
(jfr. §11, stk. 1 i Lov om lægemidler), betegnes magistrelle lægemidler. De
skal fremstilles, kontrolleres og lagerholdes i overensstemmelse med de for
lægemidler i øvrigt gældende standarder i Den Europæiske Farmakopé; Danske
Lægemiddelstandarder samt Lægemiddelstyrelsens bekendtgørelser, dog med de
tilpasninger, der fremgår af de i nærværende kapitel optagne bestemmelser
vedrørende magistrelle lægemidlers kvalitet.
Apoteker må ikke fremstille og forhandle magistrelle lægemidler, der kan
erstattes af lægemidler, for hvilke der er udstedt markedsføringstilladelse
(jfr. § 13 stk. 2 i Lov om apoteksvirksomhed).
Hvis Lægemiddelstyrelsen af sikkerhedsmæssige grunde har afslået at udstede
markedsføringstilladelse eller har indraget/suspenderet
markedsføringstilladelsen til et lægemiddel, må apotekerne ikke fremstille
og forhandle et magistrelt lægemiddel med samme aktive indholdsstoffer (jfr.
§ 13 stk. 3 i Lov om apoteksvirksomhed).
Bestemmelserne i nærværende kapitel anvendes ved fremstilling på apoteker og
sygehusapoteker af lægemidler ved sammenblanding af farmaceutiske
specialiteter, magistrelle lægemidler eller lægemidler på særlig tilladelse
(jfr. § 29, stk. 1 i Lov om lægemidler), og færdigkonfektionering af
farmaceutiske specialiteter, herunder f.eks. opløsning eller dispergering af
tørstofpræparater i egnet solvens og påfyldning af farmaceutiske
specialiteter i en for anvendelsen egnet primæremballage."
http://ext.laegemiddelstyrelsen.dk/publikationer/netpub/DLS/2009_2/html/chapter04.htm#fremstilling_magistrelle_laegemidler
Endelig er der en længere beskrivelse af magistrelle lægemidler i Den Store
Danske:
"Tidligere blev der gjort udstrakt brug af såkaldte magistrelle lægemidler,
dvs. lægemidler tilberedt på apoteket efter speciel opskrift på en recept
for en enkelt patient. De magistrelle lægemidler udgør i dag kun ca. 1% af
det samlede lægemiddelsalg; deres fremstilling er centraliseret til 3-4
apoteker i Danmark"
http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundhedsvidenskab/Farmakologi/l%C3%A6gemidler
Tom Wagner
Jan 9, 2013, 12:04:29 PM1/9/13
to
Den 09-01-2013 17:42, Niels Peter Hansen skrev:
> Ja, det kan godt undre mig, hvis det ikke findes i ODS.
ODS er jo ikke en fremmedordbog.
> Ja, det kan godt undre mig, hvis det ikke findes i ODS.
Meyers Fremmedordbog har forklaringen; der findes (is�r fandtes) to
slags recepter:
Formula dispensatorialis el. officinalis
L�gemiddel fremstillet efter en i Apotekerne forh�ndenv�rende Opskrift
Formula magistralis el. extemporanea.
L�gens Forskrift til et L�gemiddel, der s�rlig skal tilberedes.
Hilsen Tom
Hans Poulsen
Jan 9, 2013, 12:24:18 PM1/9/13
to
"pkylle" <kylle...@gmail.com> skrev i en meddelelse
news:50ed938e$0$284$1472...@news.sunsite.dk...
| Jeg var p� apoteket med en recept og fik oplysningen, "at det skulle
| laves magistrelt".
| Vel hjemme s�gte jeg p� ordet 'magistrel' men det findes tilsyneladende
| ikke i ordb�gerne p� nettet. Fandt dog en artikel i Den Store Danske,
|
http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundhedsvidenskab/Farmakologi/l%C3%A6gemidler
| Hvori der st�r: "... magistrelle l�gemidler, dvs. l�gemidler tilberedt
| p� apoteket efter speciel opskrift p� en recept for en enkelt patient."
|
| Gad vide hvorfor ordet ikke findes i ordb�gerne? Nogle bud?
Google: To links - brug s�geren:
http://www.thyreoidea.dk/aktuelt/bentes-beretning-om-eltroxin-sagen.html
http://www.bryggerapotek.dk/file/11119
Venlig hilsen
Hans Poulsen
Lars Kongshøj
Jan 9, 2013, 12:55:12 PM1/9/13
to
Den 09/01/13 16.58, pkylle skrev:
> Jeg var p� apoteket med en recept og fik oplysningen, "at det skulle
> laves magistrelt".
> Vel hjemme s�gte jeg p� ordet 'magistrel' men det findes tilsyneladende
> ikke i ordb�gerne p� nettet. Fandt dog en artikel i Den Store Danske,
> http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundhedsvidenskab/Farmakologi/l%C3%A6gemidler
>
magistrel medicin. T�r man v�re s� indiskret at sp�rge om hvad din l�ge
har bestilt?
--
Lars Kongsh�
> Jeg var p� apoteket med en recept og fik oplysningen, "at det skulle
> laves magistrelt".
> Vel hjemme s�gte jeg p� ordet 'magistrel' men det findes tilsyneladende
> ikke i ordb�gerne p� nettet. Fandt dog en artikel i Den Store Danske,
> http://www.denstoredanske.dk/Krop,_psyke_og_sundhed/Sundhedsvidenskab/Farmakologi/l%C3%A6gemidler
>
> Hvori der st�r: "... magistrelle l�gemidler, dvs. l�gemidler tilberedt
> p� apoteket efter speciel opskrift p� en recept for en enkelt patient."
>
> Gad vide hvorfor ordet ikke findes i ordb�gerne? Nogle bud?
Jeg tror kun at det er apotekerne i Glostrup og Skanderborg der laver
>
> Gad vide hvorfor ordet ikke findes i ordb�gerne? Nogle bud?
magistrel medicin. T�r man v�re s� indiskret at sp�rge om hvad din l�ge
har bestilt?
--
Lars Kongsh�
"Poul E. Jørgensen"
Jan 9, 2013, 2:31:59 PM1/9/13
to
Den 09-01-2013 18:04, Tom Wagner skrev:
> Den 09-01-2013 17:42, Niels Peter Hansen skrev:
>
>> Ja, det kan godt undre mig, hvis det ikke findes i ODS.
>
> ODS er jo ikke en fremmedordbog.
Men ODS har trods alt magister - og magistralsk, som vist ingen kender i
> Den 09-01-2013 17:42, Niels Peter Hansen skrev:
>
>> Ja, det kan godt undre mig, hvis det ikke findes i ODS.
>
> ODS er jo ikke en fremmedordbog.
dag ;-)
Ang�ende magistrel: -endelsen -el stammer via fransk fra (pseudo)latin
-alis:
(pseudo)lat. culturalis -> fransk culturel -> fransk kulturel.
(pseuro)lat. structuralis -> fransk structurel -> dansk kulturel
(pseudo)lat. emotionalis -> fransk emotionel -> dansk emotionel
Men en del bibeholder p� fransk den latinske endelse -al, s�ledes hedder
magistrel (= medicin der laves pr. recept) p� fransk magistral.
S� dansk er alts� mere fransk end franskm�ndene, eller ogs� er et
eventuelt �ldre fransk magistrel forsvundet.
--
Fjern de to A'er hvis du svarer per e-mail.
Remove the two A's if replying by e-mail.
pkylle
Jan 9, 2013, 2:42:16 PM1/9/13
to
Lars Kongshøj
Jan 9, 2013, 10:52:45 PM1/9/13
to
Den 09/01/13 20.42, pkylle skrev:
OT: Det lyder slemt, god bedring. Min l�ge har fortalt mig at han har
udskrevet medicin, der ikke fandtes i Danmark, s� magistrelle recepter
kan sagtens lade sig g�re.
--
Lars Kongsh�
udskrevet medicin, der ikke fandtes i Danmark, s� magistrelle recepter
kan sagtens lade sig g�re.
--
Lars Kongsh�
0 new messages