Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Søger dk latin oversættelse

22 views
Skip to first unread message

Anders a

unread,
Sep 18, 2007, 9:33:04 AM9/18/07
to
Ordsproget : hovmod står for fald

hvordan lyder dette på latin ?


Anders Skalsted


Message has been deleted

Jens Brix Christiansen

unread,
Sep 18, 2007, 9:59:20 AM9/18/07
to
On Tue, 18 Sep 2007 15:33:04 +0200, "Anders" <fornavn(a)kabelmail.dk>
wrote:

>Ordsproget : hovmod står for fald
>
>hvordan lyder dette på latin ?

Det er jo bibelsk. Ordsprogenes bog 16:18 lyder sådan her på dansk:

Hovmod står for fald; indbildskhed fører til ødelæggelse.

Og sådan her på latin:

contritionem praecedit superbia et ante ruinam exaltatur spiritus

Det er nok de tre første ord på latin du er ude efter. Det er
"superbia" der betyder "hovmod".
--
(indlægget slutter her)

Poul E. Jørgensen

unread,
Sep 18, 2007, 10:26:43 AM9/18/07
to
"Herluf Holdt, 3140" <herlufho...@privat.dk> skrev i en meddelelse
news:46efd8fb$0$2110$edfa...@dtext02.news.tele.dk
> På latin ved jeg ikke, men det står i Ordsprogenes Bog,
> kap. 16 v. 18. "Hovmod går forud for Fald".

Det formuleres i Vulgata (Liber proverbiorum) således:
Contritionem præcedit superbia.

superbia er grundled. contritio: "ødelæggelse", er genstandsled
præcedit: går forud for

--
Poul E. Jørgensen

Erstat "invalid" med dk hvis du svarer per e-mail.
Replace "invalid" with dk when replying by e-mail.


0 new messages