Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

succesfuld/succesrig

186 views
Skip to first unread message

Zeki

unread,
Jan 13, 2002, 4:43:57 AM1/13/02
to
Er det ikke først for nyligt at man i stigende grad er begyndt at bruge
"succesfuld" (i relation til engelsk) ?
Men er det overhovedet rigtigt at bruge det? Man siger vel heller ikke
"viderunderfuldt" (wonderful), men stadig "vidunderligt".

Zeki

Bertel Lund Hansen

unread,
Jan 13, 2002, 7:01:18 AM1/13/02
to
Zeki skrev:

>Er det ikke først for nyligt at man i stigende grad er begyndt at bruge
>"succesfuld" (i relation til engelsk) ?

Jo. Jeg vil gætte på at det er sket indefor de sidste 10-15 år.

>Men er det overhovedet rigtigt at bruge det?

RO accepterer det desværre.

>Man siger vel heller ikke "viderunderfuldt" (wonderful), men stadig "vidunderligt".

Bare vent. Verden er underfuld.

--
Bertel
http://lundhansen.dk/bertel/ FIDUSO: http://fiduso.dk/

Bent Jensen

unread,
Jan 13, 2002, 9:04:54 AM1/13/02
to
"Zeki" skrev ...

> Er det ikke først for nyligt at man i stigende grad er begyndt at bruge
> "succesfuld" (i relation til engelsk) ?

Både succesfuld og succesrig står i min Gyldendals Røde Dansk-Spansk,
5. udgave, 1991. Ordet forekommer mig at være et dansk-fransk mixup.

Bent

Per Vadmand

unread,
Jan 13, 2002, 9:12:37 AM1/13/02
to

Bertel Lund Hansen <nos...@lundhansen.dk> skrev i en
nyhedsmeddelelse:1jt24uk62530gafan...@news.telia.dk...

>
> >Man siger vel heller ikke "viderunderfuldt" (wonderful), men stadig
"vidunderligt".

I den danske oversættelse af "My Fair Lady" fra engang først i tresserne
bruges ordet "vidunderfuldt" som en spøgefuld oversættelse af "loverly" -
men det vandt da ikke indpas i sproget dengang.

Per V.


0 new messages