Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Hvor stammer det fra

11 views
Skip to first unread message

Per Vadmand

unread,
Jan 12, 2002, 5:53:41 AM1/12/02
to
Hvad kommer ordet "halstarrig" af?

Og svar nu ikke, at jeg bare kan slå det op - 90% af spørgsmålene her i
gruppen kunne besvares med henvisning til et opslagsværk, men det sjove ved
at være med her er da netop, at deltagerne får lejlighed til at lufte deres
paratviden, ikke?

Per V.


Esther Selig

unread,
Jan 12, 2002, 6:27:52 AM1/12/02
to
In article <3c4014f7$0$5468$edfa...@dspool01.news.tele.dk>, Per
Vadmand <pe...@post.tele.dk> wrote:

> Hvad kommer ordet "halstarrig" af?


Politikens etymologisk 2000 udg angiver:

halstarrig hal/s+starr/ig adj:
(lån) fra tysk: halstarrrig sammensat af Hals (jf hals) og en afledning
af starr "stiv".
bet.udv. egt. "som har en stiv hals"
dansk 1.led hals
2. led star, >starblind

og hvis vi går videre til "starblind"for at få hele gralsfortælllingen
med:

starblind : star+blind adj (meget nærsynet)
(lån) fra nedertysk starblint sammensat af starr "stiv" (jf.
"star(græs)) + blint (jf. blind)
bet.udv.: egl. blind med åbne, stive øjne.
germansk: tysk, starblind 1. led tysk "starren" (stirre),
andre sprog 1. led latin consternare "forskrække, ophidse", græsk
"stereos", fast, stiv, hård*)
dansk "stærblind", 1.led konsternere, star(græs), stereofoni, stirre,
stræde 2. led blind.


*) betyder også "støbt, kubisk, rumlig", hvilket forklarer "stereo" i
sin lydmæssige betydning og "stereotyp" (støbt + typos (præg/form)).

Per Vadmand

unread,
Jan 12, 2002, 8:32:48 AM1/12/02
to

Esther Selig <se...@mail.tele.dk> skrev i en
nyhedsmeddelelse:120120021227527666%se...@mail.tele.dk...

Tak for fyldig orientering!

Per V.


Ole Pedersen

unread,
Jan 12, 2002, 8:46:25 AM1/12/02
to
Hvorfor mon det er halsen (egl. den stive), der giver betydningen
'genstridig'?
Har det mon noget at gøre med, at slaver og fanger havde halsjern? Hvis man
så var 'halstarrig' eller 'hårdnakket' lod man sig ikke bare trække rundt. -
Eller hur?

Angiveligt skulle 'hårdnakket' (i Luthers bibeloversættelse) dog hente
betydningen fra trækdyr.

Ole Pedersen


Bertel Lund Hansen

unread,
Jan 12, 2002, 9:42:18 AM1/12/02
to
Ole Pedersen skrev:

>Hvorfor mon det er halsen (egl. den stive), der giver betydningen
>'genstridig'?

Fordi det er den man knejser med når man er stolt eller stædig
(eller begge dele). Man kan også lave et hånligt kast med hovedet
- men det er nakken der gør arbejdet.

Modsætningen er en duknakket person, og man dukker også nakken
hvis man er ydmyg, genert, bange - eller har skrevet en grov
vittighed på usenet.

Endelig har amerikanske tegnefilmstegnere fundet ud af at man
lister endnu mere stille end ellers hvis man dukker nakken imens,
men det forstår jeg nu ikke helt.

--
Bertel
http://lundhansen.dk/bertel/ FIDUSO: http://fiduso.dk/

0 new messages