Fanden og hans pumpestok...
kk
alt det der.."
- Hvorpå konen i dag siger: "Hvad betyder det?, og hvad er en pumpestok for
en tingest?"
Må indrømme at jeg blev svar skyldig, selv om jeg, som nævnt, har været og
er, en flittig bruger af udtrykket.
Kan nogen opklare? Jeg vil jo gerne stå mig godt med fruen.
mvh
kk
Jens Brix Christiansen
>- Hvorpå konen i dag siger: "Hvad betyder det?, og hvad er en pumpestok for
>en tingest?"
Bogstaveligt talt er det en lang stok der bevæges op og ned, fx i
forbindelse med en gammeldags vandpumpe i en brønd, eller når man
renser et gevær, eller når man kærner smør.
Her er der nok tale om overført betydning, hvor der hentydes til
fandens pik.
--
(indlægget slutter her)
Niels P Sønderskov
Måske snarere ind og ud;-)
--
Niels
Herluf Holdt, 3140
> [pumpestok]
> Bogstaveligt talt er det en lang stok der bevæges op og ned,
> fx i forbindelse med en gammeldags vandpumpe i en brønd,
> eller når man renser et gevær, eller når man kærner smør.
> Her er der nok tale om overført betydning, hvor der hentydes
> til fandens pik.
Vogel-Jørgensen, den pæne mand, har i "Bevingede Ord"
(5. udgave) en anden forklaring:
Fanden og hans pumpestok - bruges nu i flæng med
F.o.h.oldemor (s.d.). Ingen af udtrykkene rummer i
daglig anvendelse nogen mening. Selve ordet /pumpestok/
angives af ODS som pumpestang og spøgefuldt som
betegnelse om tør, stiv fyr. Ældste litterære citat for
F.o.h.p. er fra 1903. Vendingen er dog noget ældre.
Klaus Berntsen fortæller i /Erindringer/ 3,1925;26, at
under den politiske kamp mod margarine 1887 arbejdede
Johan Ottosen og Vilh. Lassen sammen i et hemmeligt
udvalg, og de to fik fællesnavnet F.o.h.p. Heller ikke
her øjnes dog nogen betydning. Vendingen er muligvis
endnu ældre og måske blot opstået som et blandt mange
for den ikke sjældne trang til verbal overeksponering, tit
med udnyttelse af en tilfældigt opstået lyd-kombination.
--
Herluf :·)
Svante
Sidste tror jeg er en individuel tolkning. Det kan lige så godt være
en hentydning til en anden del af Fandens udrustning, nemlig forken.
Nudansk leksikon siger:
pumpestok subst. -ken, -ke, -kene
1. en stang som kan bevæge stemplet i en pumpe, fx en cykelpumpe.
· fanden og hans pumpestok = alle mulige ting og sager.
Svante