"Stir crazy" - oversættelse til dansk???
Magnum
Jeg sidder i forbindelse med min kommende bacheloropgave og læser en
engelsk
tekst vedrørende konsekvenserne af "occupational deprivation" ved
indsættelse i fængsel.
Jeg læser til ergoterapeut, og min oversættelse af occupational
deprivation er: Forhindring af mulighed for meningsfuld
aktivitetsudøvelse forårsaget af eksterne faktorer.
Reaktionen på dette kan i fængsler, ifølge forfatteren til min
artikel
være, "stir crazy" og i værste fald "rioting" som må betyde
fængselsoprør.
Der er selvfølge andre reaktioner af pyskisk og fysisk karakter, og
det vil jeg uddybe i min kommende opgave.
Kan du lige give mig et hint mht. "stir crazy", så siger jeg på
forhånd mange tak.
Med venlig hilsen
Henrik - Herning
none
Ikke særligt mundret - og miljømæssigt induceret skal vel forklares, så
ingen tror, at det handler om forurenede søer og dieselos.
Men strengt taget er det jo ikke kun indsatte, der kan få den form for
kuller - var der forresten ikke en film engang der hed stir crazy?