Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Græsenkemand og pebersvend
82 views
Skip to first unread message
Arne H. Wilstrup
Jan 28, 2014, 6:01:24 PM1/28/14
to
Pebersvend skulle komme sig af at når folk fra hansestederne arbejdede i
Danmark skulle de både betale skat og måtte ikke gifte sig med herboende
danske piger. Skatten blev ofte betalt i naturalier, og her var peber det
mest kostbare vi havde -på linje med guldpriserne. Heraf skulle ordet
'pebersvend' - betegnelsen være kommet af. Men hvordan forklares så begrebet
"græsenkemand"? Betydningen er jo normalt den at en enkemand er en der er
blevet alene efter konens død, medens græsenkemand er en betegnelse for en
mand der er blevet alene i en periode fordi konen er på rejse. Det jeg altså
søger er om den etymologiske forklaring også har en historie bag sig akkurat
som begrebet "pebersvend" har det?
På engelsk har man ikke begrebet udover at det hedder bachelor eller
confirmed bachelor på engelsk og vanhapoika på finsk (som jeg kom til at
tænke på da jeg netop er blevet 'bachelor' i finsk - og græsenkemand fordi
min kone skal en tur til Spanien i denne uge - sådan er det med tankespring
og associationer :-) ).
Den direkte oversættelse fra finsk er i øvrigt blot "gammeldreng", men
ellers er der ingen mig bekendt indikationer af at det på disse sprog skulle
angive noget andet, og da slet ikke ordet "peber". Heller ikke på svensk
findes begrebet (udover at det blot hedder 'ungkarl' , som jo også findes på
dansk, men ordet 'pebersvend' pleje at betyde at man er pebersvend hvis man
ikke er blevet gift inden man når de 30 år.
Endelig: Hvis man bliver gift som fx 35 år,så har man altså været pebersvend
i 5 år. Bibeholdes så den titel efter man er blevet gift, fx: Hun giftede
sig med en 35 -årig pebersvend - eller bliver det historisk set ligegyldigt
når man er blevet gift. Og hvad hvis man ikke er gift, men lever i et
ægteskabslignende forhold?
Danmark skulle de både betale skat og måtte ikke gifte sig med herboende
danske piger. Skatten blev ofte betalt i naturalier, og her var peber det
mest kostbare vi havde -på linje med guldpriserne. Heraf skulle ordet
'pebersvend' - betegnelsen være kommet af. Men hvordan forklares så begrebet
"græsenkemand"? Betydningen er jo normalt den at en enkemand er en der er
blevet alene efter konens død, medens græsenkemand er en betegnelse for en
mand der er blevet alene i en periode fordi konen er på rejse. Det jeg altså
søger er om den etymologiske forklaring også har en historie bag sig akkurat
som begrebet "pebersvend" har det?
På engelsk har man ikke begrebet udover at det hedder bachelor eller
confirmed bachelor på engelsk og vanhapoika på finsk (som jeg kom til at
tænke på da jeg netop er blevet 'bachelor' i finsk - og græsenkemand fordi
min kone skal en tur til Spanien i denne uge - sådan er det med tankespring
og associationer :-) ).
Den direkte oversættelse fra finsk er i øvrigt blot "gammeldreng", men
ellers er der ingen mig bekendt indikationer af at det på disse sprog skulle
angive noget andet, og da slet ikke ordet "peber". Heller ikke på svensk
findes begrebet (udover at det blot hedder 'ungkarl' , som jo også findes på
dansk, men ordet 'pebersvend' pleje at betyde at man er pebersvend hvis man
ikke er blevet gift inden man når de 30 år.
Endelig: Hvis man bliver gift som fx 35 år,så har man altså været pebersvend
i 5 år. Bibeholdes så den titel efter man er blevet gift, fx: Hun giftede
sig med en 35 -årig pebersvend - eller bliver det historisk set ligegyldigt
når man er blevet gift. Og hvad hvis man ikke er gift, men lever i et
ægteskabslignende forhold?
Bertel Lund Hansen
Jan 29, 2014, 4:22:01 AM1/29/14
to
Arne H. Wilstrup skrev:
> 'pebersvend' - betegnelsen være kommet af. Men hvordan
> forklares så begrebet "græsenkemand"?
http://www.b.dk/diverse/spoerg-om-sprog-graesenkemand
Jf. "Green Sleeves" der handler om en lud^Wkurtisane.
> Endelig: Hvis man bliver gift som fx 35 år,så har man altså været pebersvend
> i 5 år. Bibeholdes så den titel efter man er blevet gift, fx: Hun giftede
> sig med en 35 -årig pebersvend - eller bliver det historisk set ligegyldigt
> når man er blevet gift.
Jeg vil mene at man ophører med at være pebersvend når man bliver
gift, men derfor kan man godt sige at hun giftede sig med en
pebersvend. Det beskriver status på det tidspunkt han blev gift.
> Og hvad hvis man ikke er gift, men lever i et ægteskabslignende
> forhold?
Så har man vel været pebersvend også i gamle dage?
Ægteskablignende forhold er jo ikke just nogen ny opfindelse. Nu
behøver man blot ikke længere gå stille med dørene.
Et registreret partnerskab ophæver tilstanden pebersvend.
--
http://www.skrivunder.net/nej_tak_til_statens_salg_af_dong_til_goldman_sachs
> 'pebersvend' - betegnelsen være kommet af. Men hvordan
> forklares så begrebet "græsenkemand"?
Jf. "Green Sleeves" der handler om en lud^Wkurtisane.
> Endelig: Hvis man bliver gift som fx 35 år,så har man altså været pebersvend
> i 5 år. Bibeholdes så den titel efter man er blevet gift, fx: Hun giftede
> sig med en 35 -årig pebersvend - eller bliver det historisk set ligegyldigt
> når man er blevet gift.
gift, men derfor kan man godt sige at hun giftede sig med en
pebersvend. Det beskriver status på det tidspunkt han blev gift.
> Og hvad hvis man ikke er gift, men lever i et ægteskabslignende
> forhold?
Ægteskablignende forhold er jo ikke just nogen ny opfindelse. Nu
behøver man blot ikke længere gå stille med dørene.
Et registreret partnerskab ophæver tilstanden pebersvend.
--
http://www.skrivunder.net/nej_tak_til_statens_salg_af_dong_til_goldman_sachs
Arne H. Wilstrup
Jan 29, 2014, 7:42:09 AM1/29/14
to
"Bertel Lund Hansen" wrote in message
news:52e8c7fe$0$307$1472...@news.sunsite.dk...
0 new messages