Baggrunden for ordet krakilsk

[Sorgenfri]

I min lille etymologiske opslagsbord står der, at "krakilsk" hentyder til
en person, der er ufordragelig og trættekær.
En krakiler er en "kværulant", og ordet menes at stamme fra det tyske
"Krakeeler" eller måske oprindeligt fra latin, querela, querella: "klage".

Min egen umiddelbare forståelse af betegnelsen "krakilsk" ligger i området
af "opfarende, hidsig, vredladen og negativ". Det er vel heller ikke helt
ved siden af. Men hvad mon en Krakeeler oprindeligt var for en størrelse?
Er der nogen af jer, der evt. kender noget til "den tyske historie"?

Mvh. Sorgenfri

[Herluf Holdt, 3140]

Sorgenfri skrev:

> [krakilsk]

> Men hvad mon en Krakeeler oprindeligt var for en størrelse?
> Er der nogen af jer, der evt. kender noget til "den tyske
> historie"?

Kleine Duden: *Krakeel* /der/; -s (ugs. für Lärm u. Streit;
Unruhe); *krakeelen* (ugs.)
[ugs. = umgangssprachlich]
--
Med venlig hilsen Herluf Holdt

[Herluf Holdt, 3140]

Sorgenfri skrev:

>> [*Krakeel*]
> Jamen det passer jo fint nok med den sammenhæng, ordet kan bruges i.
> Gad vide, hvad Krakeel kommer af - men det får jeg nok ikke lige
> opklaret ... :-)

Vi må ikke give op endnu. I øvrigt synes jeg "krakeel" det lyder lidt
nedertysk eller hollandsk.

Jeg prøvede at slå "krakel" op i svenske SAOB.

BETYDELSE: högljudt gräl (ofta i samband med slagamål),
"gruff"; förr äv.: (mer l. mindre långvarig) osämja; tvist.

SAOB har belæg for ordet helt tilbage fra år 1599. Her er et
eksempel fra 1620:

En skocka skipper .. ville föra krakell medh Hans Camaeij om
före för:de 12 t:r sill, som han hono leffuererat haff. SkrGbgJub.
6: 556 (1620).

[...]
KRAKELSK l. KRAKELISK, adj. (-lesch ,,1637,, -- ,,1638,,. -lisk
,,1629,, -- ,,1686,,. -isch 1633. -isk 1633--1865)

ETYMOLOGI: [jfr d. krakelsk; av nt. krakeelsch, t. krakeelisch]

BETYDELSE: som har benägenhet att ställa krakel, trätlysten,
grälsjuk.

Een krakelsk meniskia. BtÅboH I. 6: 90 1633.

--
Med venlig hilsen Herluf Holdt

Nysgerrige Amatører - gør Verden sjovere

[Sorgenfri]

Herluf Holdt, 3140 wrote:
> Sorgenfri skrev:
>
>> [krakilsk]
>> Men hvad mon en Krakeeler oprindeligt var for en størrelse?
>> Er der nogen af jer, der evt. kender noget til "den tyske
>> historie"?
>
> Kleine Duden: *Krakeel* /der/; -s (ugs. für Lärm u. Streit;
> Unruhe); *krakeelen* (ugs.)
> [ugs. = umgangssprachlich]

Jamen det passer jo fint nok med den sammenhæng, ordet kan bruges i.

Gad vide, hvad Krakeel kommer af - men det får jeg nok ikke lige opklaret
... :-)

Mvh. Sorgenfri

[Sorgenfri]

Herluf Holdt, 3140 wrote:

> SAOB har belæg for ordet helt tilbage fra år 1599. Her er et
> eksempel fra 1620:

Det var da skægt! Tænk, at det er så gammelt et ord!

> En skocka skipper .. ville föra krakell medh Hans Camaeij om
> före för:de 12 t:r sill, som han hono leffuererat haff.
> SkrGbgJub. 6: 556 (1620).
>
> [...]
> KRAKELSK l. KRAKELISK, adj. (-lesch ,,1637,, -- ,,1638,,. -lisk
> ,,1629,, -- ,,1686,,. -isch 1633. -isk 1633--1865)
>
> ETYMOLOGI: [jfr d. krakelsk; av nt. krakeelsch, t. krakeelisch]
>
> BETYDELSE: som har benägenhet att ställa krakel, trätlysten,
> grälsjuk.
>
> Een krakelsk meniskia. BtÅboH I. 6: 90 1633.

Så langt så godt! Betydningen har tilsyneladende ikke ændret sig de sidste
mange hundrede år. Det er et sjovt ord, synes jeg - og jeg troede faktisk
ikke, det tilmed var så gammelt og endda også blev brugt her i Skandinavien!
Jeg vil nu for alvor kode det ind i mit ordforråd. :-)

Tak fordi du ikke gav op så let ;-)

Mvh. Sorgefri

[ggaa...@gmail.com]

Når du opfatter krakilsk i området af "opfarende, hidsig, vredladen og negativ", er du vel krakilsk.
Jeg opfatter ordet som drillende eller trættende. Hænge sig i detaljer på en trættende måde. Det kan jeg selv være, når "folk" ikke vil høre efter.

[Poul E. Jørgensen]

Den 12-06-2016 kl. 06:48 skrev ggaa...@gmail.com:
> Når du opfatter krakilsk i området af "opfarende, hidsig, vredladen og negativ", er du vel krakilsk.
> Jeg opfatter ordet som drillende eller trættende. Hænge sig i detaljer på en trættende måde. Det kan jeg selv være, når "folk" ikke vil høre efter.
>

'Den danske Ordbog' har nogenlunde begge dele, se
http://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=krakilsk&tab=for

Prøv også at se Ordbog over det danske Sprog (bindet fra 1929):
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=krakilsk

Jeg bruger kun ordet i betydninger som hidsig, opfarende o.l. Mens Dansk
Ordbog for Folket (bd. 1, 1907) gengiver det ved drilsk, trættekær,
altså uden betydningen 'opfarende'.

--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.

[Bertel Lund Hansen]

Poul E. Jørgensen skrev:

> Jeg bruger kun ordet i betydninger som hidsig, opfarende o.l. Mens Dansk
> Ordbog for Folket (bd. 1, 1907) gengiver det ved drilsk, trættekær,
> altså uden betydningen 'opfarende'.

Den sidste betydning er også den jeg kender.

--
Bertel - stadig med Linux