Arabisk?
Robert Hansen
VH
Peter
Ole Andersen
> Nogen der ved hvad:"habib albi" betyder?
>
Det er i alt fald titlen på en plade:
http://www.oghnia.com/disco-display-album.php?newArtistID=Ranin&newAlbumID=EMI860731
http://www.daleelaustralia.com/media/a_carole_samaha.php oversætter det
til "the love of my heart"
--
Ole Andersen, Copenhagen, Denmark * http://palnatoke.org
Thesis #43: Such conversations are taking place today on corporate
intranets. But only when the conditions are right.
- Cluetrain Manifesto
Sebastjan in Malta
> Robert Hansen wrote:
> > Nogen der ved hvad:"habib albi" betyder?
> >
> http://www.daleelaustralia.com/media/a_carole_samaha.php oversætter det
> til "the love of my heart"
>
"qalb" 'hjerte'; "qalbi" 'mit hjerte'.
Sebastjan (Repubblika ta' Malta)
Ole Andersen
> Det stemmer godt med maltesisk: "habib" 'ven' ("habiba" 'veninde');
> "qalb" 'hjerte'; "qalbi" 'mit hjerte'.
Husker jeg ret, at q ofte er stumt på maltesisk?
--
Ole Andersen, Copenhagen, Denmark * http://palnatoke.org
Thesis #71: Your tired notions of "the market" make our eyes glaze
over. We don't recognize ourselves in your projections—perhaps because
we know we're already elsewhere. - Cluetrain Manifesto
Rasmus Underbjerg Pinnerup
>Sebastjan in Malta wrote:
>>Det stemmer godt med maltesisk: "habib" 'ven' ("habiba" 'veninde');
>>"qalb" 'hjerte'; "qalbi" 'mit hjerte'.
>Husker jeg ret, at q ofte er stumt på maltesisk?
Det skal jeg ikke kunne sige, men sangerinden her er ægypter, og på
Cairo-ægyptisk (modsat øvreægyptisk) udtales klassisk arabisk /q/ som
/'/ (et glottalt lukke), hvilket ofte blot udelades i transskriptioner,
så det passer glimrende på titelen her.
Det er i øvrigt sjovt, at hjerte på arabisk hedder "qalb" - på stort set
alle øvrige semitiske sprog er ordet for hjerte afledt af roden »l-b-b«,
f.eks. oldhebræisk »lebâb«. Arabisk (well, klassisk i hvert fald) har
også denne rod i ordet »lubb«, men gad vide hvor »qalb« kommer fra. Det
ser næsten ud til at være beslægtet.
/Rasmus
--
"I morgen skal jeg forelæse om Noas drukkenskab.
Derfor vil jeg i aften drikke så meget,
at jeg kan tale af egen erfaring om dette onde."
- Martin Luther
Sebastjan in Malta
> Ole Andersen <ne...@palnatoke.org> mælte sligt:
> >Sebastjan in Malta wrote:
>
> >>Det stemmer godt med maltesisk: "habib" 'ven' ("habiba" 'veninde');
> >>"qalb" 'hjerte'; "qalbi" 'mit hjerte'.
>
> >Husker jeg ret, at q ofte er stumt på maltesisk?
>
> Det skal jeg ikke kunne sige, men sangerinden her er ægypter, og på
> Cairo-ægyptisk (modsat øvreægyptisk) udtales klassisk arabisk /q/ som
> /'/ (et glottalt lukke), hvilket ofte blot udelades i transskriptioner,
>
Denne beskrivelse passer vist ogå godt med maltesisk fonetik.
Svarende til "rødgrød med fløde", som ikke-danske ikke let kan udtale,
har man på maltesisk "dqiq" = (hvede)mel. Og Maltas universitet er
bygget på en lokalitet som hedder "tal-Qroqq" - vistnok egl. et
lydefterlignende ord som betyder 'skrukhøne'.
Sebastjan
Thomas Widmann
> Rasmus Underbjerg Pinnerup <pinnerup@*fjerndette*privat.dk> wrote in message news:<kfbo319q72o17u2vf...@4ax.com>...
>> Ole Andersen <ne...@palnatoke.org> mælte sligt:
>> >Sebastjan in Malta wrote:
>>
>> >>Det stemmer godt med maltesisk: "habib" 'ven' ("habiba" 'veninde');
>> >>"qalb" 'hjerte'; "qalbi" 'mit hjerte'.
>>
>> >Husker jeg ret, at q ofte er stumt på maltesisk?
>>
>> Det skal jeg ikke kunne sige, men sangerinden her er ægypter, og på
>> Cairo-ægyptisk (modsat øvreægyptisk) udtales klassisk arabisk /q/ som
>> /'/ (et glottalt lukke), hvilket ofte blot udelades i transskriptioner,
>> så det passer glimrende på titelen her. [.....]
>>
> Denne beskrivelse passer vist ogå godt med maltesisk fonetik.
>
> Svarende til "rødgrød med fløde", som ikke-danske ikke let kan udtale,
> har man på maltesisk "dqiq" = (hvede)mel.
Udtales det [d?i?] (hvor ? er et glottalt lukke)? Eller assimileres
/d/ og /?/ på en eller måde til hinanden?
> Og Maltas universitet er bygget på en lokalitet som hedder
> "tal-Qroqq" - vistnok egl. et lydefterlignende ord som betyder
> 'skrukhøne'.
[tal?ro?:]???
/Thomas
--
Thomas Widmann tw...@bibulus.org http://www.twid.bibulus.org
Flat 3/2, 54 Mavisbank Gardens, Glasgow G51 1HL, Scotland, EU
Sebastjan in Malta
> [.....]
> > >> >Sebastjan in Malta wrote:
> >>
> > Svarende til "rødgrød med fløde", som ikke-danske ikke let kan udtale,
> > har man på maltesisk "dqiq" = (hvede)mel.
>
> Udtales det [d?i?] (hvor ? er et glottalt lukke)? Eller assimileres
> /d/ og /?/ på en eller måde til hinanden?
>
hjemme: fonetik.
Nogle autoriteter har sammenlignet maltesisk "q" med det danske stød,
medens andre hævder at stødet ikke er nogen konsonant.
Jeg tør end ikke have nogen mening om hvorvidt "dqiq" udtales i en, to
eller tre stavelser. Muligvis kan det spille en rolle om der
umiddelbart foran er et ord som ender på en vokal. (Sammenlign f.eks.
bynavnet "Mdina", som udtales - og skrives - "Imdina" når ordet foran
ender på en konsonant.) - Faktisk er det latinske alfabet ikke særlig
velegnet for semitiske sprog.
Sebastjan
a.3...@hotmail.com
Habibi siges til mænd og Habibti siges til kvinder
Henning Præstegaard
>Den fredag den 18. marts 2005 kl. 21.41.16 UTC+2 skrev Robert Hansen:
>> Nogen der ved hvad:"habib albi" betyder?
>>
>Habibi siges til mænd og Habibti siges til kvinder
>
spørgsmål.
mvh
Henning