Dørslag?

Petersen_Michael

unread,

Feb 28, 2005, 3:39:52 PM2/28/05

to

Hej NG,

Er der nogen der kan hjælpe mig med hvor "dørslag" har sin oprindelse?
Med dørslag, mener jeg den der spaghettisigte ting, der hverken slår et
slag, eller nødvendigvis hænger på døren..

--
Med venlig hilsen Michael Petersen
residerende i Nyborg
fjern dyret i min @dresse ved privat post
http://www.petersensweb.dk

Peter Loumann

unread,

Feb 28, 2005, 3:51:21 PM2/28/05

to

On Mon, 28 Feb 2005 21:39:52 +0100, Petersen_Michael wrote:

> Hej NG,

> Er der nogen der kan hjælpe mig med hvor "dørslag" har sin oprindelse?
> Med dørslag, mener jeg den der spaghettisigte ting, der hverken slår et
> slag, eller nødvendigvis hænger på døren..

Ja. Det er som så ofte nedertysk i forvansket form: dörslag, dorchslach. På
højtysk ville det være 'Durchschlag', gennemslag.

--
pl

Poul B

unread,

Feb 28, 2005, 3:52:07 PM2/28/05

to

Petersen_Michael <petersen_michael@dengyldnemåge.mail.tele.dk> skrev:

> Er der nogen der kan hjælpe mig med hvor "dørslag" har sin oprindelse?
> Med dørslag, mener jeg den der spaghettisigte ting, der hverken slår
> et slag, eller nødvendigvis hænger på døren..

Det kommer fra plattysk /dörslag/, svarende til tysk /Durchschlag/, og er en
sammensætning af /durk/ og /slag/. Det betyder altså noget i retning af
"gennemslag".

--
Poul

Herluf Holdt, 3140

unread,

Feb 28, 2005, 3:50:02 PM2/28/05

to

Petersen_Michael skrev:

> Er der nogen der kan hjælpe mig med hvor "dørslag" har sin
> oprindelse? Med dørslag, mener jeg den der spaghettisigte
> ting, der hverken slår et slag, eller nødvendigvis hænger på
> døren..

Den kan jeg næsten uden ordbog. Det er fra tysk "durchschlag".
Vi har også ordet "durk" på dansk, 'durk igennem'.

--
Med venlig hilsen Herluf Holdt

Per Vadmand

unread,

Feb 28, 2005, 5:27:18 PM2/28/05

to

"Herluf Holdt, 3140" <herlufho...@privat.dk> wrote in message
news:4223846d$0$168$edfa...@dtext02.news.tele.dk...

>
> Den kan jeg næsten uden ordbog. Det er fra tysk "durchschlag".
> Vi har også ordet "durk" på dansk, 'durk igennem'.
>

Og durkdreven - et af de gode, gamle ord, der bør bevares.

Per V.

Poul Erik Jørgensen

unread,

Mar 1, 2005, 12:30:21 PM3/1/05

to

"Herluf Holdt, 3140" <herlufho...@privat.dk> skrev i en meddelelse
news:4223846d$0$168$edfa...@dtext02.news.tele.dk

> Vi har også ordet "durk" på dansk, 'durk igennem'.

Formen durk er en fordanskning. Den tyske - også plattyske - form har fra de
ældste tider et ch [en kraftig h-lyd], sml engelsk through/ thorough. Der er
altså ikke noget oprindeligt k i ordet.

ch eller ikke ch: "ch" er i visse dele af de nordtyske område svækket via et
svagt pustet h til nul. På hollandsk hedder ordet door. På middelalderligt
plattysk har vi durch, dorch, dur, dor. Da man sjældent angav omlyd af 'u'
og 'o' i middelalderlige plattyske tekster, skal adskillige dor sikkert
læses dör (se næste afnit).

dor eller dör: Præpositionen hedder i det ældste tysk enten thuruch eller
thurich - med sideformer i oldplattysk thuru, thorih. Den sidste form ender
med i-omlyd i plattysk döör. I moderne plattysk finder vi både door og döör.

Poul rik Jørgensen
--
Remove NNN from my e-mail address when replying.
Enlevez NNN de mon adresse électronique pour me répondre.

Petersen_Michael

unread,

Mar 1, 2005, 1:29:27 PM3/1/05

to

In news:42238198$0$158$edfa...@dtext02.news.tele.dk,

Petersen_Michael <petersen_michael@dengyldnemåge.mail.tele.dk> wrote:
> Hej NG,
>
> Er der nogen der kan hjælpe mig med hvor "dørslag" har sin oprindelse?
> Med dørslag, mener jeg den der spaghettisigte ting, der hverken slår
> et slag, eller nødvendigvis hænger på døren..

Tak for forklaringen alle sammen