Spejlvendt på engelsk

Robert Piil

unread,

Nov 5, 1999, 3:00:00 AM11/5/99

to

Jeg har ikke kunnet finde spejlvendt i Gyldendals røde dansk/engelsk
ordbog. Findes der et (eller flere) enkelt(e) med den betydning på
engelsk?

Det bedste jeg kan finde på er "mirrored image"

--
Pas godt på dig selv - og dine omgivelser
Robert Piil
Hjemmeside om slægtsforskning <URL: http://www.image.dk/~rpiil/ >
--- " -- for Havfiskerklub <URL: http://www.image.dk/~rpiil/maaleren/ >

Gaspode

unread,

Nov 5, 1999, 3:00:00 AM11/5/99

to

Robert Piil <pi...@nospam.dk> wrote:

>Jeg har ikke kunnet finde spejlvendt i Gyldendals røde dansk/engelsk
>ordbog. Findes der et (eller flere) enkelt(e) med den betydning på
>engelsk?
>
>Det bedste jeg kan finde på er "mirrored image"

"Laterally reversed". But most people would say "one is a mirror image
of the other".

rosestem

unread,

Nov 6, 1999, 3:00:00 AM11/6/99

to

Try "laterally reversed", as according to Vinterberg & Bodelsen, Gyldendal,
1989.

Robert Piil <pi...@nospam.dk> wrote in message
news:LyAjOLIdaVBnYy...@4ax.com...

> Jeg har ikke kunnet finde spejlvendt i Gyldendals røde dansk/engelsk
> ordbog. Findes der et (eller flere) enkelt(e) med den betydning på
> engelsk?
>
> Det bedste jeg kan finde på er "mirrored image"
>
>

Søren

unread,

Nov 7, 1999, 3:00:00 AM11/7/99

to

Hvad med 'mirrored' ?

Søren

Hans H.V. Hansen

unread,

Nov 7, 1999, 3:00:00 AM11/7/99

to

Søren <mad...@idanbbs.dk> wrote:

> Hvad med 'mirrored' ?

Det tænkte jeg også på! Men 'mirrored' opfattes vel umiddelbart blot som
'spejlet', der jo ikke er ganske det samme som 'spejlvendt'?

--
med venlig hilsen,

Hans <h2...@post6.tele.dk>

Kurt Lund

unread,

Nov 7, 1999, 3:00:00 AM11/7/99

to

Hans H.V. Hansen skrev ...

Søren <mad...@idanbbs.dk> wrote:
>
>> Hvad med 'mirrored' ?
>
>Det tænkte jeg også på! Men 'mirrored' opfattes vel umiddelbart blot som
>'spejlet', der jo ikke er ganske det samme som 'spejlvendt'?
>

Hvad er betydningsforskellen?

--
Kurt Lund - Se min lille efternøler http://fam-lund.dk/freja/
Der er altid plads til en til der læser http://usenet.dk

Hans H.V. Hansen

unread,

Nov 7, 1999, 3:00:00 AM11/7/99

to

Kurt Lund <k...@fabel.dk> wrote:

....

> >Det tænkte jeg også på! Men 'mirrored' opfattes vel umiddelbart blot som
> >'spejlet', der jo ikke er ganske det samme som 'spejlvendt'?
> >
> Hvad er betydningsforskellen?

....

Tja - vel svarende til forskellen mellem at 'spejle (sig)' og at
'spejl-*vende*'; er den ikke ret tydelig??

Kurt Lund

unread,

Nov 7, 1999, 3:00:00 AM11/7/99

to

Hans H.V. Hansen skrev i meddelelsen <1e0x40o.15alblialmtqgN%h2...@post6.tele.dk>...

>Tja - vel svarende til forskellen mellem at 'spejle (sig)' og at
>'spejl-*vende*'; er den ikke ret tydelig??

Nej, det synes jeg ikke. I det ene eksempel benytter du 'spejlet',
som jeg opfatter som 'spejlvendt' e.g. 'spejlet billede'.
I det andet eksempel benytter 'at spejle (sig)'. Synes du ikke, der
er en forskel?

Ole Hansen

unread,

Nov 8, 1999, 3:00:00 AM11/8/99

to

Robert Piil <pi...@nospam.dk> wrote in message news:LyAjOLIdaVBnYy...@4ax.com...
> Jeg har ikke kunnet finde spejlvendt i Gyldendals røde dansk/engelsk
> ordbog. Findes der et (eller flere) enkelt(e) med den betydning på
> engelsk?
>
> Det bedste jeg kan finde på er "mirrored image"

Hvad med sammenhængen?
Lad os se noget kontekst.

Med venlig hilsen

Ole

Robert Piil

unread,

Nov 8, 1999, 3:00:00 AM11/8/99

to

Ole Hansen skrev:

>Hvad med sammenhængen?
>Lad os se noget kontekst.

Der ligger intet specifikt til grund for spørgsmålet, jeg blev blot
spurgt om det af en kollega.

S. Kann

unread,

Nov 9, 1999, 3:00:00 AM11/9/99

to

Vinterberg og Bodelsen siger:
Spejlvendt: "laterally reversed". Spejlvending: (lateral) reversion.
V.h
Stefan Kann
Robert Piil skrev i meddelelsen ...

>Jeg har ikke kunnet finde spejlvendt i Gyldendals røde dansk/engelsk
>ordbog. Findes der et (eller flere) enkelt(e) med den betydning på
>engelsk?
>
>Det bedste jeg kan finde på er "mirrored image"
>
>