"Orangutang" på tysk og engelsk

[Bertel Lund Hansen]

Hej allesammen

Ved l�sning i min engelske ordbog opdagede jeg at den engelske
udtale af "orangutang" er anderledes end den danske. Som
udgangspunkt siger de "orang-utan" med "orang-utang" som
alternativ udtale. Da jeg tjekkede det tyske ord, viste det sig
at de har en tilsvarende udtale (uden ng til sidst). De skriver
det ovenik�bet "Orang-Utan".

ODS anf�rer faktisk n�sten samme udtale (min version):
[o'ran(g)utan], men staver det dog "orangutang". DDO har den
nutidige udtale.

Det forekommer logisk at den f�rste ng-lyd p�virker slutlyden, og
udtalen med ng til sidst er ogs� en smule nemmere, men hvorfor
udtaler vi g'et to gang - alts� f�rst som del af ng-lyden og
derefter som et slvst�ndigt h�rdt g?

Ordet kommer fra malajisk "orang" (menneske) og "hutan" (vildnis,
skov).

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/

["Poul E. Jørgensen"]

Den 26-03-2013 11:36, Bertel Lund Hansen skrev:

> Det forekommer logisk at den f�rste ng-lyd p�virker slutlyden, og
> udtalen med ng til sidst er ogs� en smule nemmere, men hvorfor
> udtaler vi g'et to gang - alts� f�rst som del af ng-lyden og
> derefter som et slvst�ndigt h�rdt g?
> Ordet kommer fra malajisk "orang" (menneske) og "hutan" (vildnis,
> skov).

Udtalen orang-gutang m� skyldes manglende viden om ordets betydning,
hvorfor man indf�rer en "forkert" stavelsesgr�nse, i retning af
oran-gutang. Ved en simpel assimilation bliver det til orang-gutang.

Der m� v�re andre eksotiske dyrenavne som ogs� underg�r s�lsomme
�ndringer i dansk.

--
Fjern de to A'er hvis du svarer per e-mail.
Remove the two A's if replying by e-mail.

[Peter Brandt Nielsen]

Bertel Lund Hansen skrev:

> Det forekommer logisk at den første ng-lyd påvirker slutlyden, og
> udtalen med ng til sidst er også en smule nemmere, men hvorfor
> udtaler vi g'et to gang - altså først som del af ng-lyden og
> derefter som et slvstændigt hårdt g?

ng+g kender vi jo fra andre ord, og de staves ofte med ét g:

mango
hangar
tangent
kænguru

--
Peter

[Bertel Lund Hansen]

Peter Brandt Nielsen skrev:

> ng+g kender vi jo fra andre ord, og de staves ofte med �t g:

Du har da helt ret. Det t�nkte jeg slet ikke p�.

[Bertel Lund Hansen]

Peter Brandt Nielsen skrev:

> ng+g kender vi jo fra andre ord, og de staves ofte med �t g:

> mango
> hangar
> tangent
> k�nguru

Jeg tjekkede lige de ord p� engelsk. "Kangaroo" og "mango" har
'dobbelt-g' som p� dansk. "Hangar" udtales som "hanger", mens
"tangent" har rent n og stemt g, ['tan-dj�nt].