Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

forskellen på lumber / timber på engelsk

0 views
Skip to first unread message

Jens Nielsen

unread,
Mar 9, 2007, 11:47:21 AM3/9/07
to
hvad er den???

på forhånd tak.

mvh
jens


Herluf Holdt, 3140

unread,
Mar 9, 2007, 11:59:26 AM3/9/07
to
Jens Nielsen skrev:

> hvad er den???

Ifølge Kjærulff Nielsen (engelsk-dansk) er det første US-engelsk
og det andet engelsk-engelsk. Men vent lige en halv times tid,
så kommer Jens Brix C. eller en anden med et bedre svar. :-)

--
Herluf :·)


Jens Brix Christiansen

unread,
Mar 9, 2007, 12:34:16 PM3/9/07
to
On Fri, 9 Mar 2007 17:59:26 +0100, "Herluf Holdt, 3140"
<herlufho...@privat.dk> wrote:

>Ifølge Kjærulff Nielsen (engelsk-dansk) er det første US-engelsk
>og det andet engelsk-engelsk. Men vent lige en halv times tid,
>så kommer Jens Brix C. eller en anden med et bedre svar. :-)

Det kan ikke gøres meget bedre. Som ikke-tælleligt substantiv i
betydningen "tømmer" er "lumber" amerikansk og canadisk, mens "timber"
er mere britisk. Men begge ord forstås fint på begge sider af
Atlanten.

I betydningen "groft tilhugget bjælke" og lignende, altså et tælleligt
substantiv, hedder det "timber" på begge sider af Atlanten.

Ord som "lumberjack" (skovarbejder) går fint på begge sider af
Atlanten. Cueing Monty Python ...
--
(indlægget slutter her)

0 new messages