Onesie på dansk?

Thomas Widmann

unread,

Jan 10, 2013, 9:14:23 AM1/10/13

to

Hvad hedder en 'onesie' p� dansk, alts� den der form for sparkedragt til
voksne, som er blevet uhyre popul�r p� det seneste, i hvert fald i
Skotland? (Der er en artikel om emnet her:
http://www.telegraph.co.uk/lifestyle/9628033/The-onesie-an-all-in-one-garment-reviewed.html)

/Thomas

Hans Poulsen

unread,

Jan 10, 2013, 9:28:55 AM1/10/13

to

"Thomas Widmann" <tw...@bibulus.org> skrev i en meddelelse
news:kcmibu$r14$1...@dont-email.me...
| Hvad hedder en 'onesie' på dansk, altså den der form for sparkedragt til
| voksne, som er blevet uhyre populær på det seneste, i hvert fald i

| Skotland? (Der er en artikel om emnet her:
|
http://www.telegraph.co.uk/lifestyle/9628033/The-onesie-an-all-in-one-garment-reviewed.html)
|
| /Thomas

Hej Thomas

Hvis du under din næste rejse til Skotland skulle få den tanke at købe en
onesie'r med hjem som gave til alle, der færdes i dk.kultur.sprog, beder jeg
dig venligst se bort fra mig - selv efter mørkets frembrud vil jeg næppe
bære den.

Venlig hilsen
Hans
1804

Bertel Lund Hansen

unread,

Jan 10, 2013, 9:57:26 AM1/10/13

to

Thomas Widmann skrev:

> Hvad hedder en 'onesie' p� dansk, alts� den der form for sparkedragt til
> voksne, som er blevet uhyre popul�r p� det seneste, i hvert fald i
> Skotland?

Hvorfor skal den hedde andet end "sparkedragt"? Et alternativ
kunne v�re "sommerflyverdragt".

> (Der er en artikel om emnet her:

Ikke helt. Den sidste parentes skal v�k, ellers f�r man bare en
fejl. Her er det rettede link:

http://www.telegraph.co.uk/lifestyle/9628033/The-onesie-an-all-in-one-garment-reviewed.html

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/

Bertel Lund Hansen

unread,

Jan 10, 2013, 9:58:43 AM1/10/13

to

Hans Poulsen skrev:

> Hvis du under din n�ste rejse til Skotland skulle f� den tanke at k�be en
> onesie'r med hjem som gave til alle, der f�rdes i dk.kultur.sprog, beder jeg
> dig venligst se bort fra mig - selv efter m�rkets frembrud vil jeg n�ppe
> b�re den.

ROTFL :-)

Jeg kunne godt overtales til at g� i den - p� en obese hvor vi er
blevet enige om at *alle* kommer i s�dan en! Derefter ville den
ryge i en m�lpose.

Thomas Widmann

unread,

Jan 10, 2013, 12:12:17 PM1/10/13

to

On 10/01/2013 14:57, Bertel Lund Hansen wrote:
> Thomas Widmann skrev:
>
>> Hvad hedder en 'onesie' p� dansk, alts� den der form for sparkedragt til
>> voksne, som er blevet uhyre popul�r p� det seneste, i hvert fald i
>> Skotland?
>
> Hvorfor skal den hedde andet end "sparkedragt"? Et alternativ
> kunne v�re "sommerflyverdragt".

Det kunne det. Men hvad kaldes den p� dansk - den m� da have et navn.
Eller er Danmark sakket bagud p� modefronten? ;-)

>> (Der er en artikel om emnet her:
>
> Ikke helt. Den sidste parentes skal v�k, ellers f�r man bare en
> fejl. Her er det rettede link:
>
> http://www.telegraph.co.uk/lifestyle/9628033/The-onesie-an-all-in-one-garment-reviewed.html

I min Thunderbird virkede mit link nu fint, men dit er generelt nok
sikrere - tak.

/Thomas

Thomas Widmann

unread,

Jan 10, 2013, 12:15:37 PM1/10/13

to

On 10/01/2013 14:28, Hans Poulsen wrote:
> "Thomas Widmann" <tw...@bibulus.org> skrev i en meddelelse
> news:kcmibu$r14$1...@dont-email.me...

> | Hvad hedder en 'onesie' p� dansk, alts� den der form for sparkedragt til
> | voksne, som er blevet uhyre popul�r p� det seneste, i hvert fald i

> | Skotland? (Der er en artikel om emnet her:
> |
> http://www.telegraph.co.uk/lifestyle/9628033/The-onesie-an-all-in-one-garment-reviewed.html)
> |
> | /Thomas
>
> Hej Thomas
>

> Hvis du under din n�ste rejse til Skotland skulle f� den tanke at k�be en
> onesie'r med hjem som gave til alle, der f�rdes i dk.kultur.sprog, beder jeg
> dig venligst se bort fra mig - selv efter m�rkets frembrud vil jeg n�ppe
> b�re den.

:-)

De kan ellers v�re meget elegante. Her er fx et billede af undertegnede
i min julemandsonesie: http://www.flickr.com/photos/pgautier/6546027829/

/Thomas

Herluf Holdt, 3140

unread,

Jan 10, 2013, 12:57:53 PM1/10/13

to

Thomas Widmann skrev:

> Det kunne det. Men hvad kaldes den på dansk - den må da
> have et navn. Eller er Danmark sakket bagud på modefronten? ;-)

I gamle dage hed det en kedeldragt, hvis den var til
arbejdsbrug. I dag siger man vel "heldragt" om sådan
en "jumpsuit".
--
Herluf :·)

Martin [TMM]

unread,

Jan 10, 2013, 1:06:43 PM1/10/13

to

Hej

On 10-01-2013 18:15, Thomas Widmann wrote:
> De kan ellers v�re meget elegante. Her er fx et billede af undertegnede
> i min julemandsonesie: http://www.flickr.com/photos/pgautier/6546027829/

Nydeligt! Et st�rre sk�g ville have v�ret mere overbevisende, tror jeg. :)

Mvh
Martin

Jens Brix Christiansen

unread,

Jan 10, 2013, 1:15:59 PM1/10/13

to

Herluf Holdt, 3140 skrev (10-01-2013 18:57):
> Thomas Widmann skrev:
>

>> Det kunne det. Men hvad kaldes den p� dansk - den m� da
>> have et navn. Eller er Danmark sakket bagud p� modefronten? ;-)

>
> I gamle dage hed det en kedeldragt, hvis den var til

> arbejdsbrug. I dag siger man vel "heldragt" om s�dan
> en "jumpsuit".

Jeg anser "heldragt" for det neutrale generelle ord. Det har jeg kendt i
mindst 30 �r. En kedeldragt er et mere konkret eksempel p� en heldragt.

--
Jens Brix Christiansen

Peter Brandt Nielsen

unread,

Jan 10, 2013, 5:57:18 PM1/10/13

to

Thomas Widmann skrev:

> Det kunne det. Men hvad kaldes den på dansk - den må da have et navn.
> Eller er Danmark sakket bagud på modefronten? ;-)

De er i hvert fald også søgt lanceret her, men jeg mener, der især
bruges engelske navne som jumpsuit og onepiece. Dyrk for eksempel dette
mærke, som hævder at være inspireret af Christiania:

http://ccrbrand.com/

--
Peter

Thomas Widmann

unread,

Jan 11, 2013, 6:04:24 AM1/11/13

to

Tak. På britisk engelsk skelnes der mere eller mindre mellem onesie og
jumpsuit - førstnævnte er en bekvem og uformel beklædningsgenstand, som
typisk kun bruges i hjemmet, mens sidstnævnte sagtens kan være til
udendørsbrug, fx arbejdstøj.

/Thomas

Lars Kongshøj

unread,

Jan 17, 2013, 2:08:35 AM1/17/13

to

Den 10/01/13 15.14, Thomas Widmann skrev:

Let OT: Til dem det m�tte interessere: Jeg ligger inde med den komplette
dvd-serie Monarch of the Glen. Sendt p� DR2 som Arvingen til Glenbogle i
efter�ret. Ikke undertekstet p� dansk, men til udl�n til faste
usenet-folk, hvis det har interesse.

Men tilbage til sprog: Er der nogen af jer af jer, der kan sige mig
noget om sproget i serien? Jeg synes at det virker ret engelsk, ikke skotsk?

--
Lars Kongsh�

Jens Brix Christiansen

unread,

Jan 17, 2013, 3:21:06 AM1/17/13

to

Lars Kongsh�j skrev (17-01-2013 08:08):

> Monarch of the Glen.

>
> Men tilbage til sprog: Er der nogen af jer af jer, der kan sige mig
> noget om sproget i serien? Jeg synes at det virker ret engelsk, ikke
> skotsk?

Det sprog der tales i serien, er naturligvis engelsk. Nogle af
skuespillerne taler slet ikke med skotske tr�k, mens andre taler med
udpr�get skotsk lydbillede. Der bruges ikke ret mange decideret skotske
gloser.

De skuespillere der is�r lyder som om de kommer fra Skotland, er Dawn
Steele og Hamish Clark. Omvendt taler Richard Briers og Susan Hampshire
helt uden skotske tr�k.

--
Jens Brix Christiansen