"Abbelater"

[Bertel Lund Hansen]

Da jeg var barn, købte vi abbelater til vores skydevåben. Ordet
lærte jeg af mine forældre. Jeg husker ikke om andre børn brugte
det, men jeg mindes ikke at nogen skulle have studset over ordet.

Hverken ODS eller DDO kender det. Jeg har just indberettet det
til DDO, men jeg ved ikke om de optager det for de skriver at de
er interesserede i ord der bruges i dag, og det tror jeg ikke
"abbelater" gør".

Der var to slags abbelater:
Den ene bestod af løse, små (6 mm) runde papirskiver hvor to
skiver var limet sammen med en lille krudtladning i midten. Dem
kunne man sætte i et dertil indrettet hak så legetøjspistoeln gav
et knald når hammeren ramte abbelaten. Der fandtes også specelle
patroner hvor man kunne sætte abbelaten i bunden af et
patronhylster med hul i bunden og så putte patronen ind i
hylsteret. Sådan en pstron kunne derefter anbringes i et kammer i
en revolver.
Den anden bestod af et papirbånd hvor der på samme måde var limet
krudtladninger inde. Pistoler der var beregnet til den slags,
kunne så skubbe næste ladning op efter hvert skud.

Min far på 93 lærte ordet på Bornholm, og han mener - rimeligt
nok - at det er en forvanskning af "oblat".

Kender i andre ordet?

--
/Bertel

[John_N_H]

Vi er vist nogenlunde jævnaldrende, men jeg har aldrig hørt ordet.
Det, du beskriver der, kaldte vi for knaldhætter, til
"knaldhættepistolen". Meget brugt legetøj dengang, i øvrigt.
Har aldrig hørt andet.
--
Med venlig hilsen
John N. H. ;-)

[J. Nielsen]

On Mon, 20 Nov 2017 10:47:53 +0100, Bertel Lund Hansen
<gade...@lundhansen.dk> wrote:

>Kender i andre ordet?

Ja da.

Tyskerne kalder dem 'Zündplättchen'. På engelsk hedder det blot 'cap'
eller 'cap roll', så noget tyder på, at 'abbelater' er et dansk begreb.
--

-JN-

[Bertel Lund Hansen]

John_N_H skrev:

> Vi er vist nogenlunde jævnaldrende, men jeg har aldrig hørt ordet.
> Det, du beskriver der, kaldte vi for knaldhætter, til
> "knaldhættepistolen". Meget brugt legetøj dengang, i øvrigt.
> Har aldrig hørt andet.

Det er muligt at jeg også har hørt "knaldhætter" brugt om dem,
men den primære betydning af det ord er for mig en lille kugle
med en spids som kunne kastes og give et pænt knald når den
landede.

--
/Bertel

[Kurt Hansen]

Den 20/11/2017 kl. 10.47 skrev Bertel Lund Hansen:
> Da jeg var barn, købte vi abbelater til vores skydevåben. Ordet
> lærte jeg af mine forældre. Jeg husker ikke om andre børn brugte
> det, men jeg mindes ikke at nogen skulle have studset over ordet.
>

[Klip]>
> Kender i andre ordet?

Jeg havde, for mange år siden, en grønlandsk ven som blev kaldt
"Abbalat" eller "Abalat" blandt andre grønlændere.
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen

[John_N_H]

Den 20-11-2017 kl. 11:54 skrev Bertel Lund Hansen:
> en lille kugle
> med en spids som kunne kastes og give et pænt knald når den
> landede.
>

Dem kender jeg da også, men kan ikke huske, hvad de kaldtes.
Var det ikke mest omkrig Nytårstid, de blev brugt?

[John_N_H]

Den 20-11-2017 kl. 12:52 skrev John_N_H:

> Dem kender jeg da også, men kan ikke huske, hvad de kaldtes.
> Var det ikke mest omkrig Nytårstid, de blev brugt?

Knaldperler?

[Bertel Lund Hansen]

John_N_H skrev:

> Dem kender jeg da også, men kan ikke huske, hvad de kaldtes.
> Var det ikke mest omkrig Nytårstid, de blev brugt?

Jo.

--
/Bertel

[Tom Wagner]

Den 20-11-2017 kl. 10:47 skrev Bertel Lund Hansen:

> Da jeg var barn, købte vi abbelater til vores skydevåben. Ordet
> lærte jeg af mine forældre. Jeg husker ikke om andre børn brugte
> det, men jeg mindes ikke at nogen skulle have studset over ordet.

Jeg mindes ikke at have hørt det.

> Hverken ODS eller DDO kender det. Jeg har just indberettet det
> til DDO, men jeg ved ikke om de optager det for de skriver at de
> er interesserede i ord der bruges i dag, og det tror jeg ikke
> "abbelater" gør".

Jeg tvivler på, at ordet har været gængs.

> Der var to slags abbelater:
> Den ene bestod af løse, små (6 mm) runde papirskiver

Prøv at google ordet og se på billeder.

> Min far på 93 lærte ordet på Bornholm, og han mener - rimeligt
> nok - at det er en forvanskning af "oblat".

Jeg har kun fortæret få nadverbrød i min tid, men har smykket mange
julehilsener med små julehjerteklistermærker og vil vædde på, at din far
har ret!

Hilsen Tom

[Mogens Thyregod]

Bertel Lund Hansen <gade...@lundhansen.dk> wrote:

Fra min barndom i det nordlige Odense (Skibhuskvarteret) husker jeg, vi
brugte ordet "knaldhætter" og "hundepropper" om de ca. 1 cm høje, og med
samme diameter, hvide propper som solgtes i flade, grå papæsker med,
vist nok 36 stk., som man pressede dertil hørende pistolmunding den ned
over og vred løs, og så var knaldhætte-/hundeproppistolen klar til
affyring.

Knaldhætter blev også anvendt om (papir)abbelatens arvtager, 4-5 mm
runde, røde plastikhætter med en krudtladning i bunden, enten som
enkelte eller sat sammen i et bånd til legetøjsgeværer eller i en ring
til legetøjsrevolvere.

Knaldperler var de, som Bertel beskriver, små kugler omviklet med kulørt
rispapir, som var til salg ved nytårstid, og som var velegnede til at
placere inderst i dørkarme, således de når døren blev lukket blev
udløst.

Abbelater husker jeg, ligesom af Bertel beskrevet, som enkelte skud
eller bånd, og jeg har en formodning om at ordet "Ab(b)elat" er en
primært fynsk foreteelse. Claus Delearan anvender også ordet i sin
tgeneserie om detektiverne med dæknavnene "Pirelli og Firestone" (som på
grund af trusler om saganlæg) måtte tage navneforandring til "Schønning
og Arvé".

--
Med venlig hilsen
Mogens Thyregod
www.mothsoft.dk
mo...@mothsoft.dk

[Tom Wagner]

Den 20-11-2017 kl. 14:34 skrev Mogens Thyregod:

> Abbelater husker jeg, ligesom af Bertel beskrevet, som enkelte skud
> eller bånd, og jeg har en formodning om at ordet "Ab(b)elat" er en
> primært fynsk foreteelse. Claus Delearan anvender også ordet i sin
> tgeneserie om detektiverne med dæknavnene "Pirelli og Firestone" (som på
> grund af trusler om saganlæg) måtte tage navneforandring til "Schønning
> og Arvé".

Claus Deleuran, Bertel og du selv er troværdige kilder og støttes
støttes af opslag:
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=oblat

Hilsen Tom

[Peter Loumann]

On Mon, 20 Nov 2017 10:47:53 +0100, Bertel Lund Hansen wrote:

> Der var to slags abbelater:

> Den ene bestod af løse, små (6 mm) runde papirskiver ..

> Den anden bestod af et papirbånd hvor der på samme måde var limet
> krudtladninger inde. Pistoler der var beregnet til den slags,
> kunne så skubbe næste ladning op efter hvert skud.

Der var osse en tredje, til seksløbere. Den var rund ellr blomsterformet
med hul i midsten.

> Kender i andre ordet?

Jeg har engang set det i en tegneserie, husker desværre ikke hvilken. Jeg
undrede mig fordi jeg ikke nedte det. Vi sgde knaldhætter.

https://dsn.dk/nyt/nyt-fra-sprognaevnet/perioder/nyt-fra-sprognaevnet-1985-1989/1987-1_OCR.pdf

"... lollandsk ablat, jysk abelat er oblat 'alterbrød', men også (ligesom
det rigs- danske oblat) brugt om skive til brev for- segling og om
knaldhætte (ODS har or- det oblatbøsse om en knaldhættebøsse)."

https://horsensleksikon.dk/wp-content/uploads/Mine_drengeaar_i_Torsted2_Adventsheftet_1985.pdf

http://sidelinien.dk/forums/showthread.php?27743-Dengang-jeg-var-p%C3%A5-din-alder%21%21%21-%28Hvad-legede-du-med-som-barn-%29

--
pl

[Poul E. Jørgensen]

Den 20-11-2017 kl. 15:44 skrev Peter Loumann:

> Vi sagde knaldhætter.

- som altså ikke er kondomer.

Ja, det var dengang et knald var et brag, og en bøsse var en man skød
harer med.

Jeg skorer i dag billige point som en vittig hund, når jeg besøger en
kirke og højlydt gør opmærksom på kirkebøssen.

--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.

[Peter Loumann]

On Mon, 20 Nov 2017 14:34:27 +0100, Mogens Thyregod wrote:

> Claus Delearan anvender også ordet i sin
> tgeneserie om detektiverne med dæknavnene "Pirelli og Firestone"

Bingo! Det er dér jeg kender det fra.

--
pl

[Peter Loumann]

On Mon, 20 Nov 2017 16:59:38 +0100, Poul E. Jørgensen wrote:

>> Vi sagde knaldhætter.
>
> - som altså ikke er kondomer.
>
> Ja, det var dengang et knald var et brag, og en bøsse var en man skød
> harer med.

Ifl. brandforsikring 1867 drev Carl Hansen svineri i nr. 154a på Kødtorvet.
Det var hverken bordel, Zentropa eller Alternativet. Han var svineavler.

--
pl

[marie...@gmail.com]

Jeg har i mange år af og til spurgt folk om de kendte ordet abbelater - det var så ikke tilfældet. Jeg var barn på Nordøstfyn i 1970´erne, og det er der jeg mener, at jeg brugte det om de knaldstrimler man puttede i sin ‘seksløber’! 😊

[Bertel Lund Hansen]

marie...@gmail.com skrev:

> Jeg har i mange år af og til spurgt folk om de kendte ordet
> abbelater - det var så ikke tilfældet. Jeg var barn på
> Nordøstfyn i 1970´erne, og det er der jeg mener, at jeg brugte

> det om de knaldstrimler man puttede i sin ‘seksløber’! ��

Det er nemlig rigtigt. Det er ikke så længe siden vi havde ordet
oppe at vende her i gruppen. Min far på 93 ville nemlig vide om
jeg kendte ordet, eller om det var et specielt bornholmsk ord.

Han mente selv at det kunne være en forvanskning af "oblater", og
et opslag i ODS (Ordbog over det Danske Sprog) bekræfter det. En
oblat er en lille rund ting, men det var også den første type
abbelater der kom på markedet. Det var små sammenklistrede
papirskiver med lidt krudt imellem som kunne knalde når en hammer
- på en revolver eller en rigtig hammer - ramte dem. Senere blev
de lavet i lange strimler i en rulle så man kunne skyde mange
skud ad gangen.

I dag er der ikke så meget brug for dem. Det er sjovere at skyde
med skumgummipatroner eller vand. Og skal man have knaldlyde, så
findes der mange elektroniske efterligninger af lyden af
skydevåben.

--
/Bertel

[Hans Dorsch]

Hejsa folkens og undskyld de der små 5 års forsinkelse med en kommentar: i min yderst ringe, fynske verden vare abbellater en bændel, rullet op som en spole. Bændlen havde en given længde, og i bændlen var indlagt ladninger, der kunne sige bang. Aftrækkeren på skydevåbnet betjente en lille hammer, der udløste den lille ladning og trak i bændlen, så næste "skud" var parat. De var ret skægge. Senere kom der varianter, lavet af noget, der mest af alt lignede en mikro-dagmartærke (smørkage i visse dele af riget) i rød plast, hvor kagens enkelte dele var "kopper" med den samme mængde krudt som i bændlerne.

[Helle Jensen]

Hans Dorsch wrote:
> mandag den 20. november 2017 kl. 10.47.50 UTC+1 skrev Bertel Lund Hansen:
>> Da jeg var barn, købte vi abbelater til vores skydevåben. Ordet
>> lærte jeg af mine forældre. Jeg husker ikke om andre børn brugte
>> det, men jeg mindes ikke at nogen skulle have studset over ordet.
>>
>> Hverken ODS eller DDO kender det. Jeg har just indberettet det
>> til DDO, men jeg ved ikke om de optager det for de skriver at de
>> er interesserede i ord der bruges i dag, og det tror jeg ikke
>> "abbelater" gør".
>>
>> Der var to slags abbelater:
>> Den ene bestod af løse, små (6 mm) runde papirskiver hvor to
>> skiver var limet sammen med en lille krudtladning i midten. Dem
>> kunne man sætte i et dertil indrettet hak så legetøjspistoeln gav
>> et knald når hammeren ramte abbelaten. Der fandtes også specelle
>> patroner hvor man kunne sætte abbelaten i bunden af et
>> patronhylster med hul i bunden og så putte patronen ind i
>> hylsteret. Sådan en pstron kunne derefter anbringes i et kammer i
>> en revolver.
>> Den anden bestod af et papirbånd hvor der på samme måde var limet
>> krudtladninger inde. Pistoler der var beregnet til den slags,
>> kunne så skubbe næste ladning op efter hvert skud.
>>
>> Min far på 93 lærte ordet på Bornholm, og han mener - rimeligt
>> nok - at det er en forvanskning af "oblat".
>>
>> Kender i andre ordet?
>>

> Hejsa folkens og undskyld de der små 5 års forsinkelse med en
> kommentar: i min yderst ringe, fynske verden vare abbellater en
> bændel, rullet op som en spole. Bændlen havde en given længde,
> og i bændlen var indlagt ladninger, der kunne sige bang.
> Aftrækkeren på skydevåbnet betjente en lille hammer, der udløste
> den lille ladning og trak i bændlen, så næste "skud" var parat.
> De var ret skægge. Senere kom der varianter, lavet af noget,
> der mest af alt lignede en mikro-dagmartærke (smørkage i visse dele
> af riget) i rød plast, hvor kagens enkelte dele var "kopper" med den
> samme mængde krudt som i bændlerne.

Mon ikke navnet snarere har oprindelse i insektverdenen:
https://www.naturbasen.dk/familie/224/smaeldere
https://en.wikipedia.org/wiki/Abelater

--
Helle Jensen

[Bertel Lund Hansen]

Den 28.06.2022 kl. 05.00 skrev Helle Jensen:

> Mon ikke navnet snarere har oprindelse i insektverdenen:
> https://www.naturbasen.dk/familie/224/smaeldere
> https://en.wikipedia.org/wiki/Abelater

Det kan jeg ikke udelukke, men det rejser jo blot spørgsmålet om hvor
den verden har navnet fra? Det kunne jo også være omvendt.

Hm. Efter at have læst her:

https://www.etymonline.com/word/ablation

tror jeg du har ret. Lille citat:

[ablation]
early 15c., "a carrying or taking away," in medicine,
"mechanical removal of something harmful from the body,"

Det lyder som en god inspiration til at navngive insekter der fyrer
noget ud af kroppen. Og hvis det giver et smæld, så er det oplagt at
bruge en lignende betegnelse for en lille smælder til legetøjsrevolvere.

--
Bertel

[Poul E. Jørgensen]

Den 28-06-2022 kl. 02:49 skrev Hans Dorsch:
> mandag den 20. november 2017 kl. 10.47.50 UTC+1 skrev Bertel Lund Hansen:

>> Der var to slags abbelater:
>> Den ene bestod af løse, små (6 mm) runde papirskiver hvor to
>> skiver var limet sammen med en lille krudtladning i midten. Dem
>> kunne man sætte i et dertil indrettet hak så legetøjspistoeln gav
>> et knald når hammeren ramte abbelaten.

[...]

>> Den anden bestod af et papirbånd hvor der på samme måde var limet
>> krudtladninger inde. Pistoler der var beregnet til den slags,
>> kunne så skubbe næste ladning op efter hvert skud.

>> Kender i andre ordet?

Jeg kender begge betydninger fra min barndom i Midtjylland i forgangne
millennium.
--
Fjern X hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the X if replying by e-mail.

[Lisbeth Buhl Røisæth]

mandag den 20. november 2017 kl. 10.47.50 UTC+1 skrev Bertel Lund Hansen:

Hej
Jeg er født i 1965, havde legetøjsriffel og -pistol, og papirrullen med krudt kaldtes 'appelater'. Har aldrig hørt et andet navn, faktisk. De brugte det jo også der, hvor vi købte appelaterne! Lisbeth

[Kaj Hansen]

Jeg er født i 1932, og i min barndom hed de knaldhætter,
men vi kunne dog ikke få dem i krigsårene

kaj