Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Synonym for "hjernevasket"?

199 views
Skip to first unread message

Lærerinde MK

unread,
Aug 4, 2004, 7:11:45 AM8/4/04
to
Er der mon nogen, der kan hjælpe mig med subj.?

Mvh
MK


Herluf Holdt, 3140

unread,
Aug 4, 2004, 7:24:00 AM8/4/04
to
Lærerinde MK skrev:

> Er der mon nogen, der kan hjælpe mig med subj.?

Ifølge netordbogen:
http://netdob.asb.dk/netdob/index.html

synonymer til hjernevaske:
brainwash
ensrette
indoktrinere
manipulere
kollokationer
hjernevaske nogen

--
Med venlig hilsen Herluf Holdt

Lærerinde MK

unread,
Aug 4, 2004, 7:44:53 AM8/4/04
to
> Ifølge netordbogen:
> http://netdob.asb.dk/netdob/index.html
>
> synonymer til hjernevaske:
> brainwash
> ensrette
> indoktrinere
> manipulere
> kollokationer
> hjernevaske nogen


jeg takker :o)


Torsten Poulin

unread,
Aug 4, 2004, 7:51:08 AM8/4/04
to
Herluf Holdt, 3140 skrev:

> Ifølge netordbogen:
> http://netdob.asb.dk/netdob/index.html
>
> synonymer til hjernevaske:
> brainwash

> [...]

Jamen dog, er "brainwash" virkelig gangbart på dansk? Jeg kan se
at Munksgaards fremmedordbog kender "brain washing", men ikke
"brainwash". Korpus2000 kender det heller ikke. Googling med
site:.dk ser heller ikke ud til at give noget.

(AHD4 skriver at "brainwash" er en tilbagedannelse fra "brainwashing")
--
Torsten

Karin Trabolt

unread,
Aug 4, 2004, 2:13:57 PM8/4/04
to
Torsten Poulin wrote:
> Jamen dog, er "brainwash" virkelig gangbart på dansk?

Næppe!


Karin Trabolt


Adonai

unread,
Aug 4, 2004, 3:00:58 PM8/4/04
to
Lærerinde MK wrote:

> Er der mon nogen, der kan hjælpe mig med subj.?

Hovedrengjort ?
mvh
Adonai

Tom Wagner

unread,
Aug 4, 2004, 5:15:10 PM8/4/04
to

"Herluf Holdt, 3140" <herlufho...@privat.dk> skrev i en meddelelse
news:4110c756$0$163$edfa...@dtext02.news.tele.dk...

> synonymer til hjernevaske:
...
> indoktrinere

Mon ikke hjernevask oprindeligt blev brugt om den behandling, man
iværksatte, for at hjælpe folk, der var blevet indoktrinerede?
Hvis det er sandt, var de to begreber nærmest antonyme.

Hilsen Tom


Torsten Poulin

unread,
Aug 4, 2004, 5:20:02 PM8/4/04
to
Tom Wagner skrev:

> Mon ikke hjernevask oprindeligt blev brugt om den behandling, man
> iværksatte, for at hjælpe folk, der var blevet indoktrinerede?
> Hvis det er sandt, var de to begreber nærmest antonyme.

Ifølge Merriam-Webster og AHD4 er "brainwashing" et
oversættelseslån fra mandarin.

--
Torsten

Ole Andersen

unread,
Aug 5, 2004, 2:04:46 AM8/5/04
to
Tom Wagner wrote:

Hvis ikke det i grunden er samme behandling.

--
Ole Andersen, Copenhagen, Denmark * http://palnatoke.org
Thesis #65: We're also the workers who make your companies go. We want
to talk to customers directly in our own voices, not in platitudes
written into a script. - Cluetrain Manifesto

0 new messages