Datoer på britisk
Claus Tondering
"The event will take place on 10 August."
Hvordan vil en englænder typisk læse denne sætning?
"The event will take place on ten August."
"The event will take place on tenth August."
"The event will take place on the tenth of August."
Der er vel næppe tvivl om at den sidste mulighed er det mest korrekte
skoleengelsk; men jeg mener at have hørt indfødte englændere bruge den
første læsemåde, som vel udspringer af at man efterhånden er gået over
til at skrive "10 August" i stedet for "the 10th of August".
Men altså: Hvilken udtale er almindeligst?
(Amerikanere foretrækker jo som bekendt "August 10" - det er derfor de
er så begejstrede for at fejre "the 4th of July". Øhhh.... )
--
Claus Tøndering
Thomas Thorsen
> "The event will take place on 10 August."
> Hvordan vil en englænder typisk læse denne sætning?
> "The event will take place on ten August."
> "The event will take place on tenth August."
> "The event will take place on the tenth of August."
> Der er vel næppe tvivl om at den sidste mulighed er det
> mest korrekte skoleengelsk; men jeg mener at have
> hørt indfødte englændere bruge den første læsemåde,
> som vel udspringer af at man efterhånden er gået over
> til at skrive "10 August" i stedet for "the 10th of August".
> Men altså: Hvilken udtale er almindeligst?
Jeg tror man hyppigst siger "the 10th of August", men det kan da godt være
at læseudtalen eksisterer eller vinder frem.
> (Amerikanere foretrækker jo som bekendt "August 10"
> - det er derfor de er så begejstrede for at fejre
> "the 4th of July". Øhhh.... )
At amerikanerne normalt siger datoerne "bagvendt" undtagen deres
uafhængighedsdag, må være fordi man tidligere har sagt det på britisk vis
eller kunne sige det på begge måder. Da den bagvendte form blev (næsten)
enerådende er "The 4th of July" blevet hængende da det jo ikke bare var en
dato.