Vender frygtløs / frygteligt tilbage???
Christian Juel
Jeg har g�et og undret mig over et udtryk (det er jo slet ikke sikkert det
er s� underligt igen :))
Men;
1. Hvad mener man, n�r man siger "man vender frygteligt tilbage"? (frygtl�s
kan jeg forst�)
2. Ved man, hvad udtrykket hedder oprindeligt? Frygtl�s eller frygteligt?
Synes jeg h�rer det brugt i fl�ng
3. Hvor stammer udtrykket fra?
Bryder mig i �vrigt ikke om udtrykket - men det er jo en halt anden sag.
Tak for hj�lpen
Venlig hilsen
Christian
Tom Wagner
> 1. Hvad mener man, n�r man siger "man vender frygteligt tilbage"?
> (frygtl�s kan jeg forst�)
Man mener, at dem, man forlader ikke skal gl�de sig for tidligt.
> 2. Ved man, hvad udtrykket hedder oprindeligt? Frygtl�s eller
> frygteligt? Synes jeg h�rer det brugt i fl�ng
P� dansk er det kendt som frygtelig (adjektiv) eller frygteligt (adverbium),
der h.h.v. beskriver m�den, man er p�, n�r man vender tilbage, eller m�den,
man vender tilbage p�.
Formen uden -t er den almindeligste.
> 3. Hvor stammer udtrykket fra?
P� latin tilskrives den en h�rf�rer, Coriolanus, der blev d�mt til
landflygtighed ca. 490 f�r vores tidsregning.
P� dansk kendes den fra et skuespil af Thomas Overskou "�stergade og
Vestergade" fra 1828, hvor Ludvig Thostrup skal have sagt "Jeg g�r men
vender 'fyrgterlig' tilbage.
Skuespilleren, C.N.Rosenkilde, har muligvis t�nkt p� en bogtitel
"Fyrgterlige ildebrandshistorier" fra 1784.
Man skulle kunne f� mere at vide hos Goldschmidt "Fort�llinger og
virkelighedsbilleder".
Kilde bl.a. T.Vogel J�rgensen "Bevingede ord" 2. udg.
Hilsen Tom
Jens Brix Christiansen
> 1. Hvad mener man, n�r man siger "man vender frygteligt tilbage"?
> (frygtl�s kan jeg forst�)
Det er den der vender tilbage, der er frygteligt. Det er ikke sikkert at
vedkommende (eller f�nomenet) er frygtelig lige nu, men det er det n�r
det vender tilbage. Det hedder derfor: Jeg vender frygtelig tilbage.
> 2. Ved man, hvad udtrykket hedder oprindeligt? Frygtl�s eller
> frygteligt? Synes jeg h�rer det brugt i fl�ng
Frygtelig.
> 3. Hvor stammer udtrykket fra?
Det fremg�r af ODS: Thomas Overskou, Comedie II (ca. 1850): Jeg gaar,
men jeg vender frygtelig tilbage.
--
Jens Brix Christiansen
Poul E. Jørgensen
news:hfos6p$lod$1...@news.eternal-september.org...
> Vestergade" fra 1828, hvor Ludvig Thostrup skal have sagt "Jeg g�r men
> vender 'fyrgterlig' tilbage.
> Skuespilleren, C.N.Rosenkilde, har muligvis t�nkt p� en bogtitel
> "Fyrgterlige ildebrandshistorier" fra 1784.
Fyrgterlig er l�neord fra tysk f�rchterlich, jf. tysk Furcht = frygt og
f�rchten = frygte.
Jeg har aldrig set denne gamle danske form. ODS har den faktisk med
http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=fyrgterlig men kommenterer den ikke og
henviser til "frygtelig". B�de frygtelig og frygt er l�neord fra
(neder)tysk.
Alt tyder p� at "fyrgterlig" er kommet ind i "nyere tid". Kalkar
http://www.hist.uib.no/kalkar/ der har ord fra 1300 til 1700, kender ikke
formen. ODS's tidligste eksempler p� fyrgterlig synes at v�re fra
1700-tallet og - hvis det er korrekt - er det nok kommet ind med diverse
holstenere (hvis gebr�kkelige dansk en Holberg som bekendt yndede at
parodiere).
--
Poul E. J�rgensen
Fjern de to A'er hvis du svarer per e-mail.
Remove the two A's when replying by e-mail.
Jørgen Grandt
> Man mener, at dem, man forlader ikke skal gl�de sig for tidligt.
Og det var vist mildt sagt det som Arnold 'Governator' Schwarzenegger
antydede, da han i "Terminator" formulerede en af sine senere s�
klassiske one-liners: I'LL BE BACK!
--
J�rgen Grandt
www.grandts.dk
www.stornotime.dk
www.nyrnberggaarden.dk