Omvendt eufemisme
Ole Nielsby
det en eufemisme - man gemmer noget ubehageligt bag
nogle harmløse ord.
Men hvad så når cigaretter kaldes ligkistesøm, eller
når solariet kaldes en cancergrill?
Findes der et antonym til eufemisme? Og hvad er de
bedste/værste I har hørt af slagsen?
Jeg spørger bare for ren edutainments skyld.
Jeg boede engang på en gård hvor vi hakkede roer til
køerne på en kværn uden nogen form for sikkerheds-
afskærmning. Når vi havde børn på besøg, hed den
"børnehakkeren". De holdt sig i sikker afstand.
Supplerende spørgsmål: om tresporede veje siges
at der er et spor for de medkørende, et for de
modkørende og et for de sammenkørende. Er det
en eufemisme eller det modsatte?
Hans Poulsen
"Ole Nielsby" <ole.n...@tekare-you-spamminglogisk.dk> skrev i en
meddelelse news:47a9c5bb$0$2092$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
Sagen uvedkommende:
".. vi hakkede roer til køerne på en kværn..".
Nej, i den situation *snittede* I roer.
At *hakke* roer betyder udtynding og ukrudtsfjernelse.
Hans Poulsen
Bondesøn
1804
Poul E. Jørgensen
meddelelse news:47a9c5bb$0$2092$edfa...@dtext02.news.tele.dk
> det en eufemisme - man gemmer noget ubehageligt bag
> nogle harmløse ord.
En eufemisme kan kun være en "forbedrende" omskrivning, ikke en forværrende.
Altså "han sov ind" lyder bedre end "han døde". "han kreperede" er altså
ikke en eufemisme.
Ordet eufemisme kommer af et oldgræsk ord der betyder god-tale.
"ligkistesøm" er således heller ikke en eufemisme, som du vist også selv
antyder.
Ord der går den anden vej (fx ligkistesøm, cancergrill) hedder (bl. a.?)
pejoration, af latin pejor: værre. De er vel karakteriseret ved at de er
stillingtagende i negativ retning:
ligkistesøm = bringer dig til graven
cancergrill = du får cancer af at gå i solarium
hundeæde = mad der er uspiselig
kattejammer = dårlig musik
Euphemismen tilslører noget ubehageligt: "han sov ind" i stedet for "han
døde", retirade (= et sted man trækker sig tilbage til) i stedet for et sted
man skider, "etniske grupper" i stedet for "indvandrere fra mellemøsten".
Pejorationen afslører vel snarest og synes generelt kynisk, til tider
vulgær.
Euphemismen synes mere at blive plejet i "de bedre kredse" og synes dannet.
--
Poul E. Jørgensen
Erstat "invalid" med dk hvis du svarer per e-mail.
Replace "invalid" with dk when replying by e-mail.
Bertel Lund Hansen
> Men hvad så når cigaretter kaldes ligkistesøm, eller
> når solariet kaldes en cancergrill?
Det er vel sådan set bare slang. Slang er jo i sin natur
nådesløs. Men derfor kunne det jo godt være sjovt med en
betegnelse for omvendte eufemismer. "Emsimefue"?
> Findes der et antonym til eufemisme? Og hvad er de
> bedste/værste I har hørt af slagsen?
MIM = modstanderen i midten
Eng.: CHO = Center Hand Opponent
Det er bridgeudtryk for "makker" som jo altid sidder lige over
for én, mens man har en modstander på hver side (MTV og MTH).
En pudsighed: BT har brugt udtrykket "omvendt eufemisme".
http://www.aok.dk/restauranter-cafeer/bistro-boheme/?p=critics
> Supplerende spørgsmål: om tresporede veje siges
> at der er et spor for de medkørende, et for de
> modkørende og et for de sammenkørende. Er det
> en eufemisme eller det modsatte?
Det er vist bare en joke.
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/
Bertel Lund Hansen
> Ord der går den anden vej (fx ligkistesøm, cancergrill) hedder (bl. a.?)
> pejoration
Og jeg som troede at det betød en udtalelse som du har fremsat.
Helge S
Poul E. Jørgensen wrote:
> "Ole Nielsby" <ole.n...@tekare-you-spamminglogisk.dk> skrev i en
> meddelelse news:47a9c5bb$0$2092$edfa...@dtext02.news.tele.dk
>> Når man kalder en ligkiste for en etværelses med låg, er
>> det en eufemisme - man gemmer noget ubehageligt bag
>> nogle harmløse ord.
>
> En eufemisme kan kun være en "forbedrende" omskrivning, ikke en
> forværrende. Altså "han sov ind" lyder bedre end "han døde". "han
> kreperede" er altså ikke en eufemisme.
> Ordet eufemisme kommer af et oldgræsk ord der betyder god-tale.
>
> "ligkistesøm" er således heller ikke en eufemisme, som du vist også
> selv antyder.
>
> Ord der går den anden vej (fx ligkistesøm, cancergrill) hedder (bl.
> a.?) pejoration, af latin pejor: værre. De er vel karakteriseret ved
...
Hvad med pejorativ (som substantiv)?
Anders Wegge Jakobsen
> Når man kalder en ligkiste for en etværelses med låg, er
> det en eufemisme - man gemmer noget ubehageligt bag
> nogle harmløse ord.
> Men hvad så når cigaretter kaldes ligkistesøm, eller
> når solariet kaldes en cancergrill?
Det er vel nærmest en dysfemisme.
--
// Wegge
<http://geowiki.wegge.dk/wiki/Forside> - Alt om geocaching
Bruger du den gratis spamfighther ser jeg kun dine indlæg *EN* gang.