Marvellous med et eller to l'er

[Kert Rats]

Marvellous er anf�rt med to l'er i Kj�rullf-Nielsens Engelsk-Dansk-ordbog,
men p� Facebook, Google Translate og flere andre steder er marvellous anf�rt
med �t l.
S� hvad er det korrekte: �t l eller to l'er?


Venligst

Kert Rats

[Tom Wagner]

Den 13-06-2014 12:54, Kert Rats skrev:

> Marvellous er anf�rt med to l'er i Kj�rullf-Nielsens Engelsk-Dansk-ordbog,
> men p� Facebook, Google Translate og flere andre steder er marvellous anf�rt
> med �t l.
> S� hvad er det korrekte: �t l eller to l'er?

Marvellous er mest britisk engelsk, mens marvelous oftest ses i
amerikansk engelsk.
To marvel, at beundre.

Etymologisk ses har ordet forbindelse til fransk merveille, et (vid)under.

P� latin er der et bonmot: mirabile dictu, hvis betydning vist n�rmest
balancerer mellem 'underligt nok (sagt)', og 'forunderligt nok'.

Hilsen Tom

[Herluf Holdt, 3140]

Kert Rats skrev:

> Marvellous er anf�rt med to l'er i Kj�rullf-Nielsens
> Engelsk-Dansk-ordbog, men p� Facebook, Google Translate og
> flere andre steder er marvellous anf�rt med �t l.
> S� hvad er det korrekte: �t l eller to l'er?

Jeg vil altid f�ste lid til Kj�rulff-Nielsen.

Men det tyder p� at det fortrinsvis er p� britisk
engelsk man bruger dobbelt l. P� amerikansk
engelsk ses oftest enkelt l.

Det kunne min Kj�rulff-Nielsen fra 1998 nu
godt have n�vnt.

--
Herluf :�) Mine "knipserier" p� Panoramio:
http://www.panoramio.com/user/7589463

[Bertel Lund Hansen]

Kert Rats skrev:

> Marvellous er anf�rt med to l'er i Kj�rullf-Nielsens Engelsk-Dansk-ordbog,
> men p� Facebook, Google Translate og flere andre steder er marvellous anf�rt
> med �t l.
> S� hvad er det korrekte: �t l eller to l'er?

Ja.

Her er de to online ordb�ger jeg bruger til engelsk. Den f��rste
er britisk, og den anden er amerikansk, men de har begge noter om
alternative muligheder.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/marvellous?q=marvellous
http://dictionary.reference.com/browse/marvellous?&path=/

V�lg om du vil stave som amerikanere eller som briter, og hold
dig s� til det.

--
bertel.lundhansen.dk fiduso.dk obese.dk

[Kert Rats]

"Kert Rats" <n...@hestedag.nix> skrev i en meddelelse
news:539ad842$0$293$1472...@news.sunsite.dk...

> Marvellous er anf�rt med to l'er i Kj�rullf-Nielsens Engelsk-Dansk-ordbog,
> men p� Facebook, Google Translate og flere andre steder er marvellous
> anf�rt med �t l.
> S� hvad er det korrekte: �t l eller to l'er?

Tak for svar.


Venligst

Kert Rats

[Dieter Britz]

On Fri, 13 Jun 2014 14:01:21 +0200, Tom Wagner wrote:

> Den 13-06-2014 12:54, Kert Rats skrev:
>

>> Marvellous er anført med to l'er i Kjærullf-Nielsens
>> Engelsk-Dansk-ordbog, men på Facebook, Google Translate og flere andre
>> steder er marvellous anført med ét l.
>> Så hvad er det korrekte: Ét l eller to l'er?

>
> Marvellous er mest britisk engelsk, mens marvelous oftest ses i
> amerikansk engelsk.
> To marvel, at beundre.
>
> Etymologisk ses har ordet forbindelse til fransk merveille, et
> (vid)under.
>

> På latin er der et bonmot: mirabile dictu, hvis betydning vist nærmest

> balancerer mellem 'underligt nok (sagt)', og 'forunderligt nok'.
>
> Hilsen Tom

Det minder mig om "modelling" som USAmerikaner fortrinsvis
og til min irritation skriver "modeling".

--
Dieter Britz

[Jens Brix Christiansen]

Dieter Britz skrev (15-06-2014 16:43):
> On Fri, 13 Jun 2014 14:01:21 +0200, Tom Wagner wrote:
>
>> Marvellous er mest britisk engelsk, mens marvelous oftest ses i
>> amerikansk engelsk.
>

> Det minder mig om "modelling" som USAmerikaner fortrinsvis
> og til min irritation skriver "modeling".

Det med hvor mange l'er der skrives når der sættes en endelse på et
verbum der ender på tryksvagt -el, er temmelig systematisk med ét l i
USA og 2 l'er i Storbritannien. Det gælder således også ord som traveler
og canceled.

--
Jens Brix Christiansen