Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Jysk Sengetøjslager - på engelsk

148 views
Skip to first unread message

Lise Rahbek

unread,
Dec 4, 1999, 3:00:00 AM12/4/99
to
Er det nogen der ved, hvad Jysk Sengetøjslager hedder i England?

Jeg beklager meget, hvis det ikke hører ind under denne nyhedsgruppe, men
jeg skal bruge det i en oversættelse.

På forhånd mange tak for hjælpen.

Lise

Ed Sproston

unread,
Dec 5, 1999, 3:00:00 AM12/5/99
to
presumably "The Jutish bedding store"


Lise Rahbek <lise....@indbakke.dk> wrote in message
news:5ib24.329$J4.1...@news010.image.dk...

Rasmus Underbjerg Pinnerup

unread,
Dec 5, 1999, 3:00:00 AM12/5/99
to
"Ed Sproston" <omse...@dial.pipex.com> mælte sligt:

>presumably "The Jutish bedding store"

Er det bare mig eller har det engelske ord "Jutish" et præg af
protogermanere, der i det femte århundrede indvaderede England sammen
med anglere og saksere og slog sig ned i Kent.

Måske det lyder en tak for krigerisk til et sengetøjslager?


--
-=-=-=-=-=-= The stylus is more potent than the claymore =-=-=-=-=-=-
* Rasmus Underbjerg Pinnerup <> }{obbes (ICQ UIN="4070320") *
* hob...@post1.tele.dk <> http://home1.inet.tele.dk/hobbes/index.html *
=-=-=-=-=-=-=-= Errare humanum est, ignoscere pariter =-=-=-=-=-=-=-=

Ulrik D. Eskildsen

unread,
Dec 5, 1999, 3:00:00 AM12/5/99
to
Ja, hvem ved, måske er det derfor Hr. Larsen har valgt navnet "Dänisches
Bettenlager" til sine tyske forretninger.

Ulrik

www.danrus.subnet.dk

Rasmus Underbjerg Pinnerup <hob...@post1.tele.dk> skrev i en
nyhedsmeddelelse:mj9l4sg37sje0thkr...@4ax.com...

Bo Hansen

unread,
Dec 5, 1999, 3:00:00 AM12/5/99
to

Lise Rahbek skrev

> Er det nogen der ved, hvad Jysk Sengetøjslager hedder i England?

I Sverige hedder det "Jysk Bäddlager"
http://www.larsenhotel.dk/dk/jysksengssvergie.html

I Norge hedder det "Norsk Sengetøylager"
http://www.larsenhotel.dk/dk/jysksengenorge.html

... men i England, hmm?

mvh
Bo


Nils Mølgaard

unread,
Dec 5, 1999, 3:00:00 AM12/5/99
to
Lise Rahbek skrev

> Er det nogen der ved, hvad Jysk Sengetøjslager hedder i England?
>

> På forhånd mange tak for hjælpen.
>

I forlængelse af de øvrige udmærkede forsøg på "indkredsning" af dette
spørgsmål vil jeg også lige bidrage: I USA hedder foretagendet JYSK
Worldwide.

mvh Nils

Henrik S. Pedersen

unread,
Dec 6, 1999, 3:00:00 AM12/6/99
to

Lise Rahbek <lise....@indbakke.dk> wrote in article
<5ib24.329$J4.1...@news010.image.dk>...


> Er det nogen der ved, hvad Jysk Sengetøjslager hedder i England?

Jeg ved ikke, hvad det det hedder på engelsk, men jeg har
set, at det i Tyskland hedder "Dänishes Bettenlager" (måske
er stavning ikke korrekt).

Nu har du snart fået det på alle sprog undtagen det, du
spurgte om.

Mvh.

Henrik

0 new messages