Erdogan eller Erdovan?

[Kurt Hansen]

Jeg kan ikke mindes at dette har været oppe før og derfor spørger jeg nu
om hvorfor ErdoGAN hyppigt udtales ErdoVAN i medierne.
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen

[Tom]

Den 14-10-2019 kl. 11:23 skrev Kurt Hansen:
> Jeg kan ikke mindes at dette har været oppe før og derfor spørger jeg nu
> om hvorfor ErdoGAN hyppigt udtales ErdoVAN i medierne.

Det er tillempet tyrkisk.
Se fx:
https://da.forvo.com/word/recep_tayyip_erdo%C4%9Fan/

[Poul E. Jørgensen]

Den 14-10-2019 kl. 11:23 skrev Kurt Hansen:

> Jeg kan ikke mindes at dette har været oppe før og derfor spørger jeg nu
> om hvorfor ErdoGAN hyppigt udtales ErdoVAN i medierne.

Det skal vel forstås som blødt g. Det staves vist på tyrkisk Erdoğan.

PS: For et par år siden vakte det stort postyr, da en tysk
Erdogan-modstander på tysk tv fremførte en satirisk sang med omkvædet:
"Erdowie? Erdowo? Erdowann?"
Det gik vist på Erdogans politiske uberegnelighed.

Naturligvis blev Erdogan (også her) fornærmet og forlangte sangen
forbudt, hvilket ikke lykkedes for ham.
Han undlod dog allernådigst at invadere Forbundsrepublikken.
--
Fjern Z hvis du svarer pr. e-mail.
Remove the Z if replying by e-mail.

[Kurt Hansen]

Den 14/10/2019 kl. 11.23 skrev Kurt Hansen:
> Jeg kan ikke mindes at dette har været oppe før og derfor spørger jeg nu
> om hvorfor ErdoGAN hyppigt udtales ErdoVAN i medierne.

Tak for svar fra Tom og Poul Erik. Så blev jeg lodt klogere, hvilket da
osse er tiltrængt ;-)

Snøller og gnyffer er en af grundene til at jeg meget tidligt opgav at
lære min kones sprog, polsk. Der er 9 bogstaver der også findes som
varianter med snøller, hvoraf Z tegner sig for to forskellige.

Z, som bruges rigtig meget på polsk, kan altså optræde i tre former.
Suk :-(

[Tom]

Udtale af fremmede - fx polske - personnavne, kan være et problem.
Et eksempel var Lech Wałęsa, der nærmest udtaltes med en nasal, som vi
ikke er vant til på dansk; se og lyt fx her:

https://da.forvo.com/word/lech_wa%C5%82%C4%99sa/#pl

Hilsen Tom

[Peter Loumann]

On Tue, 15 Oct 2019 21:24:16 +0200, Tom wrote:

> Udtale af fremmede - fx polske - personnavne, kan være et problem.
> Et eksempel var Lech Wałęsa, der nærmest udtaltes med en nasal, som vi
> ikke er vant til på dansk

Og ł nærmwest som w. Vi havde osee byen Katowice oppe for nylig - her er-c-
ca. ts, ikke stemt tsj.

--
pl

[Martin Larsen]

On 14/10/2019 12.27, Poul E. Jørgensen wrote:

> Det skal vel forstås som blødt g. Det staves vist på tyrkisk Erdoğan.

Korrekt. Det tyrkiske bløde g udtales ofte som i det danske kage. Men i
Erdoğan er det stump. V'et ligger mere eller mindre indbygget i
oa-lyden. Det kunne på dansk lige så godt skrives Erdoan - her vil man
også nemt kunne fornemme et v.

Det udtales på tyrkisk /ikke/ med en tydelig v-lyd. Altså ikke er-do-van.

Doğan betyder i øvrigt falk.


Nys hjemkommet fra Tyrkiet i fredags.

--
tv4ever.dk
bedrevejr.dk

[Bertel Lund Hansen]

Martin Larsen skrev:

> Korrekt. Det tyrkiske bløde g udtales ofte som i det danske kage. Men i
> Erdoğan er det stump.

Du mener vel "stumt"? - selv om lyden måske med lidt god vilje
kan kaldes stump.

--
/Bertel

[Martin Larsen]

On 21/10/2019 16.33, Bertel Lund Hansen wrote:

> Du mener vel "stumt"?

Ja, det var en tyrkfjel!

--
tv4ever.dk
bedrevejr.dk

[Mathias]

Spørgsmålet om udtalen af "Erdogan" dukkede op i en ny tråd, så jeg
tillader mig lige at genoplive denne for at gøre opmærksom på Martins
udmærkede beskrivelse.

/Mathias

[Bertel Lund Hansen]

Den 24.04.2022 kl. 23.23 skrev Mathias:

> Spørgsmålet om udtalen af "Erdogan" dukkede op i en ny tråd, så jeg
> tillader mig lige at genoplive denne for at gøre opmærksom på Martins
> udmærkede beskrivelse.

Tak for det.

--
Bertel