Dansk for "Womanizer"
Malte Runz
Jeg har forkastet "horebuk" og lignende (dvs =liderlig), da de ikke passer
med resten af tekstens tone. "Skørtejæger" er jeg heller ikke så vild med.
Det må gerne lyde lidt mere formelt, næsten som en klinisk betegnelse for
dette træk i en mandlig karakter.
--
Malte Runz
BJ
"Malte Runz" <malte...@stofanet.dk> skrev i en meddelelse
news:420f6ba5$0$13727$ba62...@nntp03.dk.telia.net...
KLIP
> Jeg står lige og mangler et godt dansk ord for det engelske "Womanizer".
En rigtig "Don Johan".
--
Bjørn J.
Holst
Malte Runz wrote:
> Jeg står lige og mangler et godt dansk ord for det engelske "Womanizer".
Hvad med "kvindebedårer"?
> Jeg har forkastet "horebuk" og lignende (dvs =liderlig), da de ikke passer
> med resten af tekstens tone. "Skørtejæger" er jeg heller ikke så vild med.
> Det må gerne lyde lidt mere formelt, næsten som en klinisk betegnelse for
> dette træk i en mandlig karakter.
"Skørtejæger" er nok den bedste oversættelse, som jeg lige kan komme på.
Malte Runz
"BJ" <dkfrit...@ETsurfpost.dk> wrote in message
news:420f6c61$0$174$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
>
> "Malte Runz" <malte...@stofanet.dk> skrev i en meddelelse
> news:420f6ba5$0$13727$ba62...@nntp03.dk.telia.net...
> > Jeg står lige og mangler et godt dansk ord for det engelske "Womanizer".
>
> En rigtig "Don Johan".
Den havde havde jeg også tænkt på. "Don sju'ang", som man siger på flydende
spansk ;-)
Men den har det samme lidt gammeldags og harmløse over sig, som gjorde, at
jeg forkastede "skørtejæger".
Indtil videre vil dog nok bruge den, (Don Juan).
"Dårn Uahn" på amerikansk. De er lige så gode til det, som vi er.
--
Malte Runz
Malte Runz
"Holst" <news...@shelter.dk> wrote in message
news:420f702e$0$237$edfa...@dread12.news.tele.dk...
>
> Hvad med "kvindebedårer"?
Er en sådan en, ikke en skørtejæger med held i sprøjten?!
Den danske Netordbog havde "bytyr" som et af mange synonymer. Herligt ord,
som jeg tror jeg vil finde på en måde også at bruge.
Tak for hjælpen, hele vejen rundt.
--
Malte Runz
amesh (Mette)
"Malte Runz" <malte...@stofanet.dk> skrev i en meddelelse
news:420f6ba5$0$13727$ba62...@nntp03.dk.telia.net...
Hvis det skal være SÅ klinisk, foreslår jeg "dameglad". Det er brugt
adskillige gange i forbindelse med f.eks. Jens Otto Krag, og ingen er/var i
tvivl om hvad der mentes :-)
mvh
Mette
Ragnar Otterstad
"Malte Runz" <malte...@stofanet.dk> skrev i melding
news:420f6ba5$0$13727$ba62...@nntp03.dk.telia.net...
Kvindejæger !
Poul B
Herluf Holdt, 3140
Kjærulff Nielsen (eng.-da.,1983) har kun "skørtejæger".
Jeg kender en af slagsen, og hvis jeg skal karakterisere
ham pænt, vil jeg kalde ham en "dameven" eller "kvinde-
bedårer".
--
Med venlig hilsen Herluf Holdt
Mads Holmsgaard Eriksen
Et nutids-ord for sådan en person er en "dario" og nej, jeg tror bestemt
ikke det kommer fra ham der Campeotto!
Bent Jensen
> Den havde havde jeg også tænkt på. "Don sju'ang", som man siger på flydende
> spansk ;-)
Fransk, mener du vel.
Historien om Don Juan hed egentlig "El burlador de Sevilla" og er
skrevet af Tirso de Molina i Spanien omkring 1630.
I 1665 blev den dramatiseret for teatret af Molière i Frankrig.
Don Juan udtales ikke ens i Spanien og Frankrig. Din måde er den
franske.
Bent
Ruth Nielsen
"Mads Holmsgaard Eriksenskrev i en meddelelse
> Malte Runz wrote:
Et klinisk ord kunne være "Erotoman", men det er måske _for_ klinisk.
Det er jo ikke rigtig samme slags ord som "Womanizer"
Ruth
Brian P
"Ruth Nielsen" <cfs2...@post.cybercity.dk> skrev i en meddelelse
news:cuo750$svt$1...@news.cybercity.dk...
> Et klinisk ord kunne være "Erotoman", men det er måske _for_ klinisk.
> Det er jo ikke rigtig samme slags ord som "Womanizer"
Hæ! Det udtryk har jeg ikke hørt siden det kom fra Birgitte Reimer i en
dansk film fra 50erne!
Herluf Holdt, 3140
>>> "Womanizer".
> Et klinisk ord kunne være "Erotoman", men det er måske _for_
> klinisk. Det er jo ikke rigtig samme slags ord som "Womanizer"
Nej, "erotoman" må da være en grad værre end "womanizer";
det er en person med sygelig stærk kønsdrift. Er der ikke et
lidt mildere fremmedord?
--
'rluf :·)
kvaerulant
>"Holst" <news...@shelter.dk> wrote in message
>news:420f702e$0$237$edfa...@dread12.news.tele.dk...
>
>
>>Hvad med "kvindebedårer"?
>>
>>
>
>Er en sådan en, ikke en skørtejæger med held i sprøjten?!
>
>Den danske Netordbog havde "bytyr" som et af mange synonymer. Herligt ord,
>som jeg tror jeg vil finde på en måde også at bruge.
>
>
>
En bytyr var en fældes tyr til at bedægge landsbyens køer.
Morten Nielsen
"Malte Runz" <malte...@stofanet.dk> skrev i en meddelelse
news:420f6ba5$0$13727$ba62...@nntp03.dk.telia.net...
BJ
"kvaerulant" <haabe...@yahoo.dk> skrev i en meddelelse
news:cuojvl$1ej3$1...@news.cybercity.dk...
KLIP
>>Hvad med "kvindebedårer"?
>>
>
>Er en sådan en, ikke en skørtejæger med held i sprøjten?!
>
>Den danske Netordbog havde "bytyr" som et af mange synonymer. Herligt ord,
>som jeg tror jeg vil finde på en måde også at bruge.
>
>
En bytyr var en fældes tyr til at bedægge landsbyens køer.
Hedder det så også en "byorne" om en rigtig grisebasse..?
--
Bjørn J.
Niels Søndergaard
Klinisk, nej, men "kussetyv" dækker vel. Og "trussetyv" kan bruges som
light-udgave.
Mvh
Niels Søndergaard
Per Vadmand
"Niels Søndergaard" <n...@post.cybercitypunktumdk> wrote in message
>
> Klinisk, nej, men "kussetyv" dækker vel. Og "trussetyv" kan bruges som
> light-udgave.
>
Per V
Per Vadmand
"Herluf Holdt, 3140" <herlufho...@privat.dk> wrote in message
news:420fc862$0$268 Er der ikke et
> lidt mildere fremmedord?
>
Hvad med "portsheik"? Det kan jeg godt lide. Og det er da lidt fremmed.
Per V.
Malte Runz
"Malte Runz" <malte...@stofanet.dk> wrote in message
news:420f6ba5$0$13727$ba62...@nntp03.dk.telia.net...
> Jeg står lige og mangler et godt dansk ord for det engelske "Womanizer".
Jeg takker for de mange forslag. Valget faldt på *Don Juan*, idet jeg synes,
der også ligger en passende sarkasme gemt i udtrykket.
Venlig hilsen
--
Malte Runz
Niels Søndergaard
wrote:
Ja, kussetyve er uden tvivl liderbukse, men ordet fortæller ikke, om
der rent faktisk er gevinst en gang imellem.
Mvh
Niels Søndergaard