Antikke græske ord - på engelsk!
Stokke
Jeg sidder i øjeblikket og er ved at oversætte en artikel fra engelsk,
som handler om antik græsk og hellenistisk filosofi. Der optræder
nogle gloser, som jeg ikke er sikker på, hvordan jeg skal gengive på
dansk. Kan nogen hjælpe med nogle af de nedenstående?
1. 'Thracian'. Der er tale om en eller anden etnisk betegnelse.
2. 'Cyrenaics'. En filosofisk skole eller retning. Men hvad kalder man
den på dansk?
3. 'phoronomic'. En egenskab ved en bestemt form for videnskab. Men
hvilken?
4. 'Critias'. En person.
5. 'On the Cosmos'. En afhandling der, vist nok fejlagtigt, tilskrives
Aristoteles. Hvad skal jeg kalde den?
6. 'Tellurian'. Også en eller anden etnisk betegnelse.
7. 'Callicles'. Navnet på en dialog af Platon. Men hvad hedder den på
dansk?
MVH & på forhånd tak for hjælpen,
Andreas Stokke.
R.N.
"Stokke" skrev i en meddelelse
> Hej alle.
>
> Jeg sidder i øjeblikket og er ved at oversætte en artikel fra engelsk,
> som handler om antik græsk og hellenistisk filosofi. Der optræder
> nogle gloser, som jeg ikke er sikker på, hvordan jeg skal gengive på
> dansk. Kan nogen hjælpe med nogle af de nedenstående?
>
> 1. 'Thracian'. Der er tale om en eller anden etnisk betegnelse.
Thrakien var i hvert fald et oldtidsrige som mod øst grænsede til
Sortehavet,
mod syd til Ægæerhavet og mod vest til Makedonien. Befolkningen thrakerne
talte et indoeuropæisk sprog, som man ikke ved meget om. men det taltes
omkring år 1.000 før kr.
Med venlig hilsen Ruth
Torsten
> 1. 'Thracian'. Der er tale om en eller anden etnisk betegnelse.
Trakisk eller Thrakisk. Fra T(h)rakien.
> 2. 'Cyrenaics'. En filosofisk skole eller retning. Men hvad kalder man
> den på dansk?
Den skulle være grundlagt af Aristippus af Kyrene. Mon det hedder
kyrenæisk?
> 3. 'phoronomic'. En egenskab ved en bestemt form for videnskab. Men
> hvilken?
Foronomisk. Læren om bevægelseslovene (foronomi).
> 4. 'Critias'. En person.
Kritias.
> 5. 'On the Cosmos'. En afhandling der, vist nok fejlagtigt, tilskrives
> Aristoteles. Hvad skal jeg kalde den?
Om kosmos.
> 6. 'Tellurian'. Også en eller anden etnisk betegnelse.
Jeg tvivler, for tellurisk betyder "som hører til Jorden".
> 7. 'Callicles'. Navnet på en dialog af Platon. Men hvad hedder den på
> dansk?
Kallikles.
--
Torsten
Torsten
> Trakisk eller Thrakisk. Fra T(h)rakien.
Suk. Det skal selvfølgelig skrives med småt: trakisk eller thrakisk.
--
Torsten
Stokke
<vi...@fraqz.archeron.dk> wrote:
>Stokke skrev:
>
>
>> 6. 'Tellurian'. Også en eller anden etnisk betegnelse.
>
>Jeg tvivler, for tellurisk betyder "som hører til Jorden".
>
Tak for dit uddybbende svar. Udtrykket i denne forbindelse er:
"tellurian gods". Det optræder i forbindelse med en anekdote om en
_trakisk_ tjenestepige, der siges at have gjort nar af Thales.
Forfatteren til artiklen skriver, at dette også var en hævnakt begået
af hendes "tellurian gods." Hjælper det?
MVH
A.S.
Torsten
> Forfatteren til artiklen skriver, at dette også var en hævnakt
> begået af hendes "tellurian gods."
Hendes jordiske guder?
--
Torsten
Rasmus Underbjerg Pinnerup
>Tak for dit uddybbende svar. Udtrykket i denne forbindelse er:
>"tellurian gods". Det optræder i forbindelse med en anekdote om en
>_trakisk_ tjenestepige, der siges at have gjort nar af Thales.
Grækerne, og en hoben andre oldtidsfolk, skelnede gerne mellem de guder, der
var forbundet med himlen, og de, der var forbundet med jorden/underverdenen. I
grækernes tilfælde taler man normalt om de olympiske og de ktoniske guder -
det er antageligvis en variant af den skelnen, der er tale om, omend jeg
aldrig er stødt på ordet "tellurian" i den sammenhæng. "Tellurian" må være
dannet af latin »tellus« (agerjord, land, jorden - også som gudinde), der
svarer til græsk »khthó:n« (samme betydning), hvoraf »khthónios«.
De ktoniske guder forbindes gerne med døden, underverden eller
frugtbarhed/rigdom og står gerne i et modsætningsforhold til de olympiske. Af
ktoniske guder kan nævnes den græske Hades og den romerske Mars.
'The Cyrenaics' hedder på dansk kyrenæikerne.
Venlig hilsen,
Rasmus Underbjerg Pinnerup
--
"O, golem, golem, golem,
I made you out of clay!
O, golem, golem, golem,
my enemies you'll slay!"
Stokke
<hob...@post1.tele.dk> wrote:
>nospamatall...@datsmail.dk (Stokke) mælte sligt:
>
>>Tak for dit uddybbende svar. Udtrykket i denne forbindelse er:
>>"tellurian gods". Det optræder i forbindelse med en anekdote om en
>>_trakisk_ tjenestepige, der siges at have gjort nar af Thales.
>
>Grækerne, og en hoben andre oldtidsfolk, skelnede gerne mellem de guder, der
>var forbundet med himlen, og de, der var forbundet med jorden/underverdenen. I
>grækernes tilfælde taler man normalt om de olympiske og de ktoniske guder -
>det er antageligvis en variant af den skelnen, der er tale om, omend jeg
>aldrig er stødt på ordet "tellurian" i den sammenhæng. "Tellurian" må være
>dannet af latin »tellus« (agerjord, land, jorden - også som gudinde), der
>svarer til græsk »khthó:n« (samme betydning), hvoraf »khthónios«.
>De ktoniske guder forbindes gerne med døden, underverden eller
>frugtbarhed/rigdom og står gerne i et modsætningsforhold til de olympiske. Af
>ktoniske guder kan nævnes den græske Hades og den romerske Mars.
>
Konteksten, mere konkret, lyder: "Måske har den anekdote om Thales,
som Platon har overleveret, en lignende baggrund; den [Thracian]
tjenstepiges latter over filosoffen, der faldt i brønden, da han
beundrede stjernerne, kan repræsentere ikke bare den udydige nydelse
hos de ufri ved at observere konsekvenserne af lediggang, men også en
forståelse af den hævn, der her tages af hendes [tellurian] guder over
mileseren, der har dedikeret hele sin opmærksomhed til stjernerne."
Så du har nok ret. En tjenestepige spotter en 'stjernekigger'.
Er der nogen, der ved noget om, hvorvidt der har eksisteret en eller
anden kontrovers mellem milesere og trakere i øvrigt?
MVH
Andreas.