Eng-Da oversæt af bibelske navne

[Martin Linnert Christensen]

Hej alle

Jeg er ved oversætte en tekst fra dansk til engelsk
vedr. Dagmarkorset. Herpå ses Jesus, Johannes Døberen,
Jomfru Maria.
Disse personer har jeg søgt oversættelse af i
Gyldendals røde ordbøger. Uden held.
Er der nogen so kan hjælpe mig vil jeg være
meget taknemmelig.

Mvh.
Martin Christensen

[Dag Einar Thorsen]

Martin_...@hormail.com (Martin Linnert Christensen) skrev:

>
>
> Hej alle
>
> Jeg er ved oversætte en tekst fra dansk til engelsk
> vedr. Dagmarkorset. Herpå ses Jesus, Johannes Døberen,
> Jomfru Maria.

Jesus, John the Baptist, (the Virgin) Mary. (Merk imidlertid at man ikke
bruker 'jomfru' om Maria på dette stadium i romanen, bare Maria (i
motsetning til Maria Magdalena som nevnes med begge navn i kapitler der
begge er med). Muligens er det også slik at dette kan avvike i enkelte
konfesjoner.

Dag Einar Thorsen

[Torben AEgidius Mogensen]

Martin_...@hormail.com (Martin Linnert Christensen) writes:

> Jeg er ved oversætte en tekst fra dansk til engelsk
> vedr. Dagmarkorset. Herpå ses Jesus, Johannes Døberen,
> Jomfru Maria.

Her er en udvidet liste af oversættelser af bibelske navne:

Jesus (Kristus) Jesus (Christ)
Johannes (døberen) John (the Baptist)
(Jomfru) Maria (Virgin) Mary
Markus Mark
Lukas Luke
Matthæus Matthew
Josef Joseph
Herodes Herod
Pilatus Pilate
Judas Judah
Paulus Paul
Makkabæus Maccabee
Salomon Solomon

Torben Mogensen (tor...@diku.dk)