Hvad er etymologien en bag ordet rasteplads?

[Ivar]

En fortalte mig, at første led af ordet rasteplads betyder vej, og
deler etymologi med sidste led i bifrost. At rost betyder vej er
rigtigt, men jeg har ikke kunnet finde betydningen af første led i
rasteplads.

Er en rasteplads en plads på vejen?


Ivar Magnusson

[Isachsen]

På norsk (norrønt og tysk) betyr "raste" d.s.s. hvile. En rasteplass er
derfor en hvileplass - i vår tid gjerne brukt om steder ved veien, der
man kan holde med bil og evtl. ta frem sin nistemad.

Isachsen

[Niels Peter Hansen]

On Thu, 29 Sep 2011 20:06:06 +0200, Ivar <dild@[nozpam]webspeed.dk>
wrote:

Nej, det er et sted hvor man raster, d.v.s. hviler sig. Ordet er vist
nok importeret fra tysk.

Niels Peter

[Otto]

raste, v. [ˈrɐsdə] -ede. (ænyd. d. s.; fra ty. (mnt.) rasten, jf. eng.
rest; til Rast (1))
1) (jf. Rast 1.1; ofte m. overgang til bet. 2) være i hvile, ro; dvæle
(roligt); især: standse sin bevægelse ell. virksomhed; (begynde at)
hvile. (især i nægtende forb.). Moth.​R37. *bi, til Solen ret er varm, |
Og høit paa Himlen længe raster. Winth.​II. 109. *den Regn, der aldrig
rasted. CK Molb.​Dante.​I.95. især om person(s bevægelse, virksomhed).
*hun haster | Af Haven ud . . | Hun standser ei, den lette Fod ei
raster. PalM.D.69. jeg raster ikke . . min Sjel raser naar jeg tænker
paa min Opgave. Kierk.​VI.70. Brandes.​XII.221. spec.: ikke raste,
før(end) osv., ikke helme, hverken have rast eller ro, førend osv.
Bagges.​NblD.178. blev han først varm for en Sag, da skyede han ingen
Fare, bøiede sig ikke for nogen Modstand, rastede ikke, før Maalet var
naaet. FrHamm.​Adel.​IV.147. Brandes.​X.316.
2) svarende til Rast 1.2: holde rast (paa vandring, rejse, march). *Den
(krigerskare) gjorde Holdt og rasted der | Ved Kande og ved Kruus.
Winth. HF.185. *En Dagstid i Bologna jeg rasted | For at hvile lidt ud.
Holst.​I.293. Baalene brænder i Natten, naar der rastes i
Bjergene.Frisch.​EK.I.180.

[Bertel Lund Hansen]

Ivar skrev:

> En fortalte mig, at første led af ordet rasteplads betyder vej,

Og "rastløs" betyder "uden vej"? Den holder ikke. "Rast" betyder
"hvile". Det findes også i formen "rist" i det faste udtryk
"ingen ro eller rist".

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/

[Kurt Hansen]

Den 29/09/11 20.06, Ivar skrev:

Ja og det stammer fra vikingetiden. På Aggersborg var de vilde med
reggae og en gang om året drog de på pilgrimsfærd til Addis Ababa. Ned
gennem Jylland anlagde de derfor nogle pladser, hvor de holdt hvil.
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen

[Kurt Hansen]

Den 29/09/11 20.22, Niels Peter Hansen skrev:

> On Thu, 29 Sep 2011 20:06:06 +0200, Ivar<dild@[nozpam]webspeed.dk>
> wrote:
>
>> En fortalte mig, at første led af ordet rasteplads betyder vej, og
>> deler etymologi med sidste led i bifrost. At rost betyder vej er
>> rigtigt, men jeg har ikke kunnet finde betydningen af første led i
>> rasteplads.
>>
>> Er en rasteplads en plads på vejen?

> Nej, det er et sted hvor man raster, d.v.s. hviler sig. Ordet er vist
> nok importeret fra tysk.

Jeg tror ikke Adolf slappede ret meget af i Rastenburg!

[Niels Peter Hansen]

On Fri, 30 Sep 2011 03:54:42 +0200, Kurt Hansen <ku...@ugyldig.invalid>
wrote:

>>> Er en rasteplads en plads på vejen?
>
>> Nej, det er et sted hvor man raster, d.v.s. hviler sig. Ordet er vist
>> nok importeret fra tysk.
>
>Jeg tror ikke Adolf slappede ret meget af i Rastenburg!

Det er vel hverken ordets eller borgens skyld?

Niels Peter

[Trond Engen]

Kurt Hansen:

> Den 29/09/11 20.06, Ivar skrev:
>

>> En fortalte mig, at f�rste led af ordet rasteplads betyder vej, og

>> deler etymologi med sidste led i bifrost. At rost betyder vej er

>> rigtigt, men jeg har ikke kunnet finde betydningen af f�rste led i
>> rasteplads.
>>
>> Er en rasteplads en plads p� vejen?
>
> Ja og det stammer fra vikingetiden. P� Aggersborg var de vilde med
> reggae og en gang om �ret drog de p� pilgrimsf�rd til Addis Ababa. Ned

> gennem Jylland anlagde de derfor nogle pladser, hvor de holdt hvil.

'Rasta' er brukt som stedsnavn flere steder p� �stlandet i Norge. Her er
et vegnavn jeg liker:
<http://www.openstreetmap.no/?zoom=18&lat=59.92719&lon=10.94084&layers=B000000>.

--
Trond Engen

[Kurt Hansen]

Den 30/09/11 10.44, Trond Engen skrev:

> Kurt Hansen:
>
>> Den 29/09/11 20.06, Ivar skrev:
>>

>>> En fortalte mig, at første led af ordet rasteplads betyder vej, og

>>> deler etymologi med sidste led i bifrost. At rost betyder vej er

>>> rigtigt, men jeg har ikke kunnet finde betydningen af første led i
>>> rasteplads.
>>>

>>> Er en rasteplads en plads på vejen?
>>
>> Ja og det stammer fra vikingetiden. På Aggersborg var de vilde med

>> reggae og en gang om året drog de på pilgrimsfærd til Addis Ababa. Ned

>> gennem Jylland anlagde de derfor nogle pladser, hvor de holdt hvil.
>

> 'Rasta' er brukt som stedsnavn flere steder på Østlandet i Norge. Her er

> et vegnavn jeg liker:
> <http://www.openstreetmap.no/?zoom=18&lat=59.92719&lon=10.94084&layers=B000000>.

Gnæk ... eller 'gnegg', som det vel hedder på norsk? ;-)

[Ivar]

Isachsen skrev:

> På norsk (norrønt og tysk) betyr "raste" d.s.s. hvile.

Ja, jeg har altid forbundet rasteplads med det engelske to rest.
Historien med vej har altså intet på sig.


Ivar Magnusson

[Herluf Holdt, 3140]

Ivar skrev:

Langt tilbage (i oldnordisk) har ordet rast faktisk med
vejlængde at gøre (en mils vej), ODS:

2) (efter oldn. rǫst; arkais.) som udtryk for en vis ubestemt
vejlængde (egl.: afstand ml. to raststeder); en mil(s vej) olgn.
(Thors hammer) har jeg skjult otte raster nedenfor jord. NMPet.Myth.​(1849).314(efter Prymskviða v.8). *En Rast fra Kongeborgen | Der ligger en
aaben Plet. Winth. HF.197.

--
Herluf :·)

[Isachsen]

Dog, i den mening at man raster (tar en rast) når man er underveis.
Det engelske "to rest" er formodentlig av samme rot som det tyske og
nordiske.

Isachsen

[Isachsen]

Mener å ha lest en gang, at man delte en "dagsmarsj" i fire "raster".
Dermed fikk man et mål, som sikkert kunne gi forestillinger både om tid
og vei. Ni, ti kilometer, sier en annen kilde, ble den praktiske
distanse i så tilfelle. Det er omtrent som i den kgl norske armé (eller
som jeg mener å huske, at det var i min tid). Men som ditt sitat
antyder, ordet rast går mer på hvilepausen enn på strekningen i mellom.

Isachsen

[Ivar]

Herluf Holdt, 3140 skrev:

> 2) (efter oldn. rost; arkais.)

Så det er altså rigtigt nok, at rast deler etymologi med rost.


Ivar Magnusson

[Bertel Lund Hansen]

Isachsen skrev:

> som jeg mener å huske, at det var i min tid). Men som ditt sitat
> antyder, ordet rast går mer på hvilepausen enn på strekningen i mellom.

Jo, men sådan et skifte er sket ved flere ord. "Mark" var engang
de mærker der afgrænsede et jordstykke. I dag er det selv
jordstykket.

[Bertel Lund Hansen]

Herluf Holdt, 3140 skrev:

> Langt tilbage (i oldnordisk) har ordet rast faktisk med
> vejlængde at gøre (en mils vej), ODS:

> 2) (efter oldn. rǫst; arkais.) som udtryk for en vis ubestemt
> vejlængde (egl.: afstand ml. to raststeder); en mil(s vej) olgn.
> (Thors hammer) har jeg skjult otte raster nedenfor jord. NMPet.Myth.​(1849).314(efter Prymskviða v.8). *En Rast fra Kongeborgen | Der ligger en
> aaben Plet. Winth. HF.197.

Pudsigt. Er det så samme ord som "raster" i billedfaget? Hm, ODS'
svar siger nej:

af lat. rastrum, hakke, rive

[Isachsen]

Bertel Lund Hansen wrote:
> Isachsen skrev:
>
>> som jeg mener å huske, at det var i min tid). Men som ditt sitat
>> antyder, ordet rast går mer på hvilepausen enn på strekningen i
>> mellom.
>
> Jo, men sådan et skifte er sket ved flere ord. "Mark" var engang
> de mærker der afgrænsede et jordstykke. I dag er det selv
> jordstykket.

Du har visst rett igjen. Ordenes betydning forskyver seg undertiden.
Ordet "orkester" var opprinnelig betegnelsen på stedet hvor musikerne
satt.
Med tiden kom det til å bety musikerne samlet.

Isachsen