Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

siger 'fik' hvor andre ville sige 'får'?

46 views
Skip to first unread message

Jfo

unread,
Apr 17, 2012, 11:42:52 AM4/17/12
to
Kan det passe, at man et sted i Sønderjylland siger 'fik' hvor andre
ville sige 'får'?

F.eks. ville jeg sige:
'Den får vi aldrig brug for'

Hvor han ville sige:
'Den fik vi aldrig brug for'

Cykelsmeden

unread,
Apr 17, 2012, 1:45:33 PM4/17/12
to
Den 17-04-2012 17:42, Jfo skrev:
> F.eks. ville jeg sige:
> 'Den får vi aldrig brug for'
>
> Hvor han ville sige:
> 'Den fik vi aldrig brug for'

vi bruger da begge udtryk, afhængig om vi taler om noget der ikke er
foregået, eller noget vi ikke forventer

//finn

Martin [TMM]

unread,
Apr 17, 2012, 3:40:26 PM4/17/12
to
Hej
On 17-04-2012 17:42, Jfo wrote:
> Kan det passe, at man et sted i Sønderjylland siger 'fik' hvor andre
> ville sige 'får'?

Udtrykket "Tak skal du fik", som sjovt udtryk for tak skal du have,
kender jeg fra midtjylland. Om det er specielt derfra, eller blot en
fortalelse der er blevet hængende, ved jeg ikke.

> F.eks. ville jeg sige:
> 'Den får vi aldrig brug for'
>
> Hvor han ville sige:
> 'Den fik vi aldrig brug for'

Umiddelbart ville jeg da tage dine 2 eksempler som fremtid og datid, hhv.
En anden mulighed er at jeg synes at nogen af de sønderjyder jeg kender,
har det med at sige fe'h', på en meget afstumpet måde, der måske godt
kunne høres som fik. Måske er det det du har hørt?

Mvh
Martin

Bertel Lund Hansen

unread,
Apr 17, 2012, 4:27:33 PM4/17/12
to
Cykelsmeden skrev:

>> F.eks. ville jeg sige:
>> 'Den får vi aldrig brug for'

>> Hvor han ville sige:
>> 'Den fik vi aldrig brug for'

> vi bruger da begge udtryk, afhængig om vi taler om noget der ikke er
> foregået, eller noget vi ikke forventer

Du har ikke forstået det du svarer på. Der er tale om at man
erstatter "får" med "fik" - ikke om at begge bøjninger kan bruges
i forskellige sammenhænge.

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ http://fiduso.dk/

Herluf Holdt, 3140

unread,
Apr 17, 2012, 6:23:14 PM4/17/12
to
Martin [TMM] skrev bl.a.:

> En anden mulighed er at jeg synes at nogen af de
> sønderjyder jeg kender, har det med at sige fe'h', på en meget
> afstumpet måde, der måske godt kunne høres
> som fik. Måske er det det du har hørt?

Det vil jeg også foreslå. Om det skal staves fe'h',
eller "fer", ved jeg ikke. Her er en sønderjysk "oeboch"
(ordbog) som bl.a. har disse former med:
*fær*, *fun*, *fån* /får/, /fået/

http://synnejysk.dk/soech/?dict_string=f%C3%A5

--
Herluf :·)
- eksilsønderjyde i 3140

0 new messages