Hvordan forklarer jeg dette på engelsk?

[Kurt Hansen]

Jeg skal poste et spørgsmål i et engelsksproget (amerikansk) brugerforum i
tilknytning til det slægtsforskningsprogram jeg bruger. På dansk vil jeg
skrive noget i retning af:

=====
I et datasæt ønsker jeg, ud over personer, at arbejde med ejendomme og
matrikelnumre, og knytter dem sammen således:

Person: Joe Smith
Ejendom: "Fædrenegården", Langballevej 40
Matrikel nummer: 23f af Langballe by
Sogn: Pladderballe sogn

Joe Smith tilknyttes f.eks. ejendommen med et "tag" [det hedder et link i
programmet] jeg kalder "deed" [skøde].

"Ejendom" et et barn af [is a child of] "Matrikelnummer"
Matrikelnummer er et barn af [is a child of] "Sogn"

Måske er det meningsløst at sætte "Ejendom" til at være barn af
"Matrikelnummer", da der do ikke, eller kun sjældent, er to selvstændige
ejendomme på et matrikelnummer i landzone.

Hvilket køn skal jeg tildele de oprettede "personer" (ejendomme m.m.)? Kan
kønnet udnyttes kreativt til dette formål? Hvorledes udnyttes navnefelterne
og Prefix- og Suffix-felterne bedst til formålet?
=====

Jeg vil naturligvis blive glad for en komplet og stilfuld oversættelse, men
fyldteksten klarer jeg nok med mit skoleengelsk. Det er de tekniske
begreber jeg er usikker på.
--
Venlig hilsen
Kurt Hansen