Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

"Gå i takt" på engelsk

293 views
Skip to first unread message

Bertel Lund Hansen

unread,
Jun 16, 2010, 2:30:53 AM6/16/10
to
Hej alle

Hvad hedder "g� i takt" og "holde takten" p� engelsk?

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/

Andreas Andersen

unread,
Jun 16, 2010, 2:52:29 AM6/16/10
to
On 16 Jun., 08:30, Bertel Lund Hansen

<splitteminebrams...@lundhansen.dk> wrote:
> Hej alle
>
> Hvad hedder "g i takt" og "holde takten" p engelsk?

Holde takten i forbindelse med musik hedder "playing in time", men
ellers ved jeg ikke.

--
Andreas

cpeter

unread,
Jun 16, 2010, 3:07:32 AM6/16/10
to
On Jun 16, 8:30 am, Bertel Lund Hansen

March in step, keep the cadence

Jens Brix Christiansen

unread,
Jun 16, 2010, 3:31:22 AM6/16/10
to
Bertel Lund Hansen skrev:

> Hvad hedder "gå i takt" og "holde takten" på engelsk?

At "gå i takt" hedder "march in step" eller i praksis ofte bare "march".
At "holde takten" hedder i den forbindelse "stay in step". "Ude af takt"
hedder - næppe overraskende - "out of step".

--
Jens Brix Christiansen

Peter Knutsen

unread,
Jun 16, 2010, 10:35:21 AM6/16/10
to
On 16/06/2010 09:31, Jens Brix Christiansen wrote:
> Bertel Lund Hansen skrev:
>
>> Hvad hedder "g� i takt" og "holde takten" p� engelsk?
>
> At "g� i takt" hedder "march in step" eller i praksis ofte bare "march".

> At "holde takten" hedder i den forbindelse "stay in step". "Ude af takt"
> hedder - n�ppe overraskende - "out of step".

Hvor kommer "lock step" ind i billedet? Er det n�r det et mere tvangspr�get?

--
Peter Knutsen

J. Nielsen

unread,
Jun 16, 2010, 2:44:41 PM6/16/10
to

Og strækmarch hedder "goose-step" (som intet har at gøre med vores
"gåsegang")
--

-JN-

Tom Wagner

unread,
Jun 16, 2010, 3:10:31 PM6/16/10
to
Den 16-06-2010 16:35, Peter Knutsen skrev:

> Hvor kommer "lock step" ind i billedet? Er det når det et mere
> tvangspræget?

Fanger med fodlænker, der holder dem tæt sammen, går i takt på denne
måde. Det ses også ved visse former for tæt, "smart" march i miltæret.

Hilsen Tom

Dieter Britz

unread,
Jun 17, 2010, 3:03:33 AM6/17/10
to
Bertel Lund Hansen wrote:

> Hej alle
>
> Hvad hedder "gå i takt" og "holde takten" på engelsk?
>
Keep the beat.
Takt, når det er musik, er bedst oversat som beat.
--
Dieter Britz (dieterhansbritz<at>gmail.com)

Jesper

unread,
Jun 17, 2010, 2:01:33 PM6/17/10
to
J. Nielsen <mor...@post8.tele.dk> wrote:

Nej, gåsegangen hedder single file på engelsk.
--
Jesper
*********************************************
Chuck Norris doesn't wear a watch.
HE decides what time it is.

Bertel Lund Hansen

unread,
Jun 17, 2010, 8:47:14 PM6/17/10
to
Jesper skrev:

> Nej, g�segangen hedder single file p� engelsk.

Eller indian file.

0 new messages