Mondæn / mundane
Mads Tilst
ordbøger, derfor dette spørgsmål til denne NG:
Hvem kan forklare mig ligheden - eller forskellen - på det danske "mondæn"
(elegant, fornem) og det engelske "mundane" (almindelig, hverdagsagtig)?
De lyder så ens, så jeg bilder mig ind, de stammer fra samme ord
oprindeligt?
Med venlig hilsen
Mads Tilst
Kvan
>Hvem kan forklare mig ligheden - eller forskellen - på det danske "mondæn"
>(elegant, fornem) og det engelske "mundane" (almindelig, hverdagsagtig)?
>De lyder så ens, så jeg bilder mig ind, de stammer fra samme ord
>oprindeligt?
Det er tydeligt at de har samme rod, og iøvrigt deler den med det franske
"monde" (verden). Således kan en udmærket oversættelse af den engelske udgave
da også være "jordnær".
På en vis måde kan det danske "mondæn" da også beskrives som "jordnær".
Niveauet for sammenligningen er bare et lidt andet andet end i den engelske
versio, nemlig det bedre borgerskab. I den sammenhæng gætter jeg på at
betydningen af det danske "mondæn" er skiftet i 1800-tallet, evt. starten af
1900-tallet.
Kvan.
--
-------Casper Kvan Clausen------ | 'A *person* is smart. People are
---------<kv...@diku.dk>--------- | dumb, panicky, dangerous animals
| and you know it.'
http://www.diku.dk/students/kvan | - "K" in Men in Black.
Bertel Lund Hansen
>Hvem kan forklare mig ligheden - eller forskellen - på det danske "mondæn"
>(elegant, fornem) og det engelske "mundane" (almindelig, hverdagsagtig)?
Den har du selv lige forklaret.
Men du mener nok hvordan det kan være at de betyder noget
forskelligt, for du har helt ret i at det er samme ord. Det er i
øvrigt det latisnke "mundus" der ligger bag. Franskmændene har en
kendt avis der hedder "Le Monde". Det betyder "Verden".
Mine bøger gav ingen speciel forklaring, men jeg tror det hænger
sådan sammen:
Man kan have sine rødder i "verden" fordi man er et stykke pøbel,
eller også fordi man er en kulturel kosmopolit. "Hele verden" kan
altså være både den gemene, beskidte verden, men også det store
kulturelle fællesskab.
Bertel
--
Denmark
http://home6.inet.tele.dk/blh/ (in Danish only)
Mikael O.E. Clausen
Mads Tilst <mads...@hotmail.com> skrev i en
nyhedsmeddelelse:7nqk6p$8qm$1...@news.inet.tele.dk...
> Hej. Jeg er ny og grøn og sproginteresseret, men ikke velforsynet med
> ordbøger, derfor dette spørgsmål til denne NG:
Gå på biblioteket og spørg efter ODS. Der vil du kunne få et hint om hvorfra
ordene kommer. Ellers kan du finde en etymologisk ordbog på samme bibliotek.
mvh.
MOEC
Bertel Lund Hansen
>Gå på biblioteket og spørg efter ODS. Der vil du kunne få et hint om hvorfra
>ordene kommer. Ellers kan du finde en etymologisk ordbog på samme bibliotek.
Det er da et bedre råd at han skal piske ned og købe Nudansk
Ordbog mens man endnu kan få den version der har etymologi. Den
er godt nok ikke specielt billig (300+?), men pengene er givet
godt ud.