Candyfloss eller cotton candy?
Bertel Lund Hansen
Jeg kom i tanker om at det jeg har lært at kalde "candyfloss",
omtales som "cotton candy" i amerikanske film. Er der tale om at
vi bruger et hjemmelavet amerikansk ord, eller er der en
(amerikansk) baggrund for betegnelsen "candyfloss"?
Niels Peter Hansen
> Hej alle
>
> Jeg kom i tanker om at det jeg har lært at kalde "candyfloss",
> omtales som "cotton candy" i amerikanske film. Er der tale om at
> vi bruger et hjemmelavet amerikansk ord, eller er der en
> (amerikansk) baggrund for betegnelsen "candyfloss"?
Ifølge ordbogen.com er "candy floss" britisk, mens amerikanerne
foretrækker "cotton candy".
Da jeg ikke har forsøgt at bestille nogen af delene, de gange jeg har
været i U.S.A., skal jeg ikke kunne sige, om begge betegnelser er i brug
derovre.
Niels Peter
Herluf Holdt, 3140
> Jeg kom i tanker om at det jeg har lært at kalde "candyfloss",
> omtales som "cotton candy" i amerikanske film. Er der tale om
> at vi bruger et hjemmelavet amerikansk ord, eller er der en
> (amerikansk) baggrund for betegnelsen "candyfloss"?
Er det ikke bare et spørgsmål om vest- eller
øst-pondisk? I UK og Danmark siger man "candyfloss"
og i USA og Canada siger man "cotton candy".
Fremmedordbogen (1984) siger bl.a.:
fr. /candi/, se kandis + /floss/ plantedun,
flos, sysilke, af fr. /floche/ blød, dunet [...]
lat. '/floccus/ uldtot) stor skum-slikpind
formet som en uldtot; sukkervat.
--
Herluf :·)
Claus Skaarup (Arbejde)
>
> Fremmedordbogen (1984) siger bl.a.:
> fr. /candi/, se kandis + /floss/ plantedun,
> flos, sysilke, af fr. /floche/ blød, dunet [...]
> lat. '/floccus/ uldtot) stor skum-slikpind
> formet som en uldtot; sukkervat.
Og når det er fordøjet hedder det "candy-flush". Fy for pyffer!
--
Mvh. Claus
www.clask.dk