Hvad hedder en (skole-) stræber på engelsk?
Peter Knutsen
timer p� lektier. Hvad hedder det p� engelsk? Min alm. dansk-engelsk
ordbog giver ikke noget der kan bruges, men kun: climber, careerist.
--
Peter Knutsen
sagatafl.org
Andreas Andersen
> En nedsættense betegnelse for en person der læser forud, og bruger mange
> timer på lektier. Hvad hedder det på engelsk? Min alm. dansk-engelsk
> ordbog giver ikke noget der kan bruges, men kun: climber, careerist.
Over achiever måske: Oh, little miss over achiever only got a B on her
math exam, boo hoo.
--
Andreass
Peter Brandt Nielsen
> En nedsï¿œttense betegnelse for en person der lï¿œser forud, og bruger mange
> timer pￜ lektier. Hvad hedder det pￜ engelsk? Min alm. dansk-engelsk
> ordbog giver ikke noget der kan bruges, men kun: climber, careerist.
Jeg kan finde ordene "swot" (britisk) og "grind" (amerikansk).
"Overachiever" (vist oftest stavet sￜdan) kan nok ogsￜ bruges, i hvert
fald nï¿œr det handler om en, der prï¿œsterer ved hï¿œrdt arbejde og ikke blot
talent. Overvej ogsￜ "nerd", selvom det kan dￜkke noget lidt andet.
--
Peter Brandt Nielsen
Bertel Lund Hansen
> Jeg kan finde ordene "swot" (britisk) og "grind" (amerikansk).
> "Overachiever" (vist oftest stavet s�dan) kan nok ogs� bruges, i hvert
> fald n�r det handler om en, der pr�sterer ved h�rdt arbejde og ikke blot
> talent.
Man er da ikke str�ber hvis man ikke arbejder for sagen.
Det gode ord "morakker" synes gledet lidt af mode. Gyldendal
overs�tter det med::
(neds) eager beaver; worker who forces the pace at piecework;
S tear-arse. (S = slang)
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/
Peter Brandt Nielsen
>> Jeg kan finde ordene "swot" (britisk) og "grind" (amerikansk).
>> "Overachiever" (vist oftest stavet sￜdan) kan nok ogsￜ bruges, i hvert
>> fald nï¿œr det handler om en, der prï¿œsterer ved hï¿œrdt arbejde og ikke blot
>> talent.
>
> Man er da ikke strï¿œber hvis man ikke arbejder for sagen.
Mï¿œske passer det bedre med "hï¿œrdt arbejde snarere end talent".
Ordbogsdefinitionerne af "overachiever" gￜr mest pￜ det med at prￜstere
bedre end forventet - og det gￜr man vel oftest pￜ grund af
arbejdsindsatsen. Men man kan nok godt vï¿œre det ene uden at vï¿œre det andet.
--
Peter Brandt Nielsen
Bertel Lund Hansen
> > Man er da ikke str�ber hvis man ikke arbejder for sagen.
> M�ske passer det bedre med "h�rdt arbejde snarere end talent".
> Ordbogsdefinitionerne af "overachiever" g�r mest p� det med at pr�stere
> bedre end forventet - og det g�r man vel oftest p� grund af
> arbejdsindsatsen.
Okay, du taler om "overachiever". Jeg gik tilbage til det ord der
skulle overs�ttes, "str�ber". Det lader til at "overachiever"
ikke kan bruges som overs�ttelse af "str�ber".
TL
Hansen <unos...@lundhansen.dk> wrote:
>Peter Brandt Nielsen skrev:
>
>> > Man er da ikke str�ber hvis man ikke arbejder for sagen.
>
>> M�ske passer det bedre med "h�rdt arbejde snarere end talent".
>> Ordbogsdefinitionerne af "overachiever" g�r mest p� det med at pr�stere
>> bedre end forventet - og det g�r man vel oftest p� grund af
>> arbejdsindsatsen.
>
>Okay, du taler om "overachiever". Jeg gik tilbage til det ord der
>skulle overs�ttes, "str�ber". Det lader til at "overachiever"
>ikke kan bruges som overs�ttelse af "str�ber".
Vi kan analysere til vi bliver bl� i hovederne, men min ydmyge mening
er, at "overachiever" er den bedste overs�ttelse, hvis vi ser p�
hvordan ord rent faktisk bruges i de respektive sprog.
Dette synspunkt er baseret p� 17 �r i Californien - jeg skal ikke g�re
mig klog p�, om britisk engelsk er anderledes, eller der er regionale
forskelle.
--
Tom
Sichuan, China
Peter Knutsen
> Jeg kan finde ordene "swot" (britisk) og "grind" (amerikansk).
> "Overachiever" (vist oftest stavet sￜdan) kan nok ogsￜ bruges, i hvert
> fald nï¿œr det handler om en, der prï¿œsterer ved hï¿œrdt arbejde og ikke
> blot talent. Overvej ogsￜ "nerd", selvom det kan dￜkke noget lidt andet.
Det jeg vil ramme, er netop den hￜrdtarbejdende, altsￜ ham (eller hende,
idet jeg isￜr tￜnker pￜ Hermione Granger fra "Harry Potter"-romanerne)
der opnï¿œr resultater der er *proportionale* med arbejdsindsatsen, sï¿œdan
at ingen bliver skrï¿œmt og/eller fï¿œr rokket ved det komfortable
verdensbillede.
"Swot" kendte jeg slet ikke. "Grind" kender jeg godt, men i en ganske
lidt anderledes sammenhï¿œng, som jeg dog ikke mener at kunne forklare
ordentligt. Mï¿œske kan Jens Brix eller en anden?
--
Peter Knutsen
sagatafl.org
Peter Knutsen
> Okay, du taler om "overachiever". Jeg gik tilbage til det ord der
> skulle overs�ttes, "str�ber". Det lader til at "overachiever"
> ikke kan bruges som overs�ttelse af "str�ber".
Jeg er ikke glad ved "overachiever", uden dog at kunne redeg�re for hvorfor.
--
Peter Knutsen
sagatafl.org
Peter Knutsen
> Vi kan analysere til vi bliver bl� i hovederne, men min ydmyge mening
> er, at "overachiever" er den bedste overs�ttelse, hvis vi ser p�
> hvordan ord rent faktisk bruges i de respektive sprog.
> Dette synspunkt er baseret p� 17 �r i Californien - jeg skal ikke g�re
> mig klog p�, om britisk engelsk er anderledes, eller der er regionale
> forskelle.
Jeg v�lger n�sten altid at skrive britisk engelsk.
--
Peter Knutsen
sagatafl.org
Jørgen Grandt
> Overvej ogsￜ "nerd", selvom det kan dￜkke noget lidt andet.
Eller hvad med "top boy/girl" (duks), men det er vel ogsￜ noget lidt
andet.
--
Jï¿œrgen Grandt
www.hamigen.dk
Lisbet Overvad Laursen
> En neds�ttense betegnelse for en person der l�ser forud, og
> bruger mange timer p� lektier. Hvad hedder det p� engelsk? Min
> alm. dansk-engelsk ordbog giver ikke noget der kan bruges, men
> kun: climber, careerist.
Jeg har ikke forstand p� engelsk, men hvad med denne ide: M�ske er
det et s�rligt dansk f�nomen at se ned p� str�bere i skolesammenh�ng?
Hvis det er s�dan det forholder sig, kan det jo ikke overs�ttes, men
m� forklares.
--
Med venlig hilsen
Lisbet
http://spanskgrammatik.dk
Jens Brix Christiansen
Ordbogsdefinitioner er ikke altid nok nï¿œr det gï¿œlder den lidt hurtigere
omsï¿œtning der findes i nedsï¿œttende udtryk. Dette link underbygger valget
af "overachiever":
http://collegecandy.com/2009/01/12/oh-the-people-youll-meet-the-overachiever/
Det er klart at der er tale om en drejning som "overachiever" har fï¿œet.
Ordbogsdefinitionen har det som et mere neutralt udtryk om en der klarer
sig over evne, fortrinsvis pￜ grund af flid.
Jeg har gransket mine egne erfaringer som skoleelev i USA i 1960'erne.
Det kan vￜre jeg har de lyserￜde briller pￜ, men jeg mener ikke jeg
omgikkes nogen der sￜ ned pￜ folk der var flittige i skolen. Men det
gￜlder ogsￜ for min gymnasietid i Danmark og for min tid pￜ Kￜbenhavns
Universitet.
--
Jens Brix Christiansen
Leif Neland
>
> Jeg har gransket mine egne erfaringer som skoleelev i USA i 1960'erne.
> Det kan vￜre jeg har de lyserￜde briller pￜ, men jeg mener ikke jeg
> omgikkes nogen der sￜ ned pￜ folk der var flittige i skolen.
Det er svjv ikke tilfï¿œldet mere.
Det er yt og nï¿œrdet at vï¿œre interesseret i videnskab og teknik, in at
vï¿œre "sportshelt" i USA.
Og rask vï¿œk accepterer man i tusindvis af brï¿œkkede ben og led og
sene-skader, der invaliderer sportudï¿œveren i halve og hele ï¿œr, mens et
lille BUM i kemilokalet, der mï¿œske svider et par ï¿œjenbryn, er en stor
skandale, hvilket gￜr undervisningen sￜ r... kedelig, at der ikke er
nogen, der gider blive forskere. Er der nogen, der mener...
Leif
Lisbet Overvad Laursen
> Peter Knutsen wrote:
>> En neds�ttense betegnelse for en person der l�ser forud, og
>> bruger mange timer p� lektier. Hvad hedder det p� engelsk? Min
>> alm. dansk-engelsk ordbog giver ikke noget der kan bruges, men
>> kun: climber, careerist.
>
> Jeg har ikke forstand p� engelsk, men hvad med denne ide:
> M�ske er det et s�rligt dansk f�nomen at se ned p� str�bere i
> skolesammenh�ng? Hvis det er s�dan det forholder sig, kan det
> jo ikke overs�ttes, men m� forklares.
Eller m�ske kunne man bruge et neds�ttende adjektiv + climber (eller
hvad der nu passer bedst)?
Jens Brix Christiansen
> Jens Brix Christiansen skrev:
>>
>> Jeg har gransket mine egne erfaringer som skoleelev i USA i 1960'erne.
>> Det kan vￜre jeg har de lyserￜde briller pￜ, men jeg mener ikke jeg
>> omgikkes nogen der sￜ ned pￜ folk der var flittige i skolen.
>
> Det er svjv ikke tilfï¿œldet mere.
Jeg pï¿œstï¿œr heller ikke at det var sï¿œdan dengang - jeg pï¿œstï¿œr kun at jeg
ikke selv kom i kredse hvor man gjorde sï¿œdan.
> Det er yt og nï¿œrdet at vï¿œre interesseret i videnskab og teknik, in at
> vï¿œre "sportshelt" i USA.
Der er sikkert mange subkulturer i skolerne i USA, ogsￜ nu om dage, og
de er givetvis ikke alle sammen enige om hvad der er yt, og hvad der
ikke er.
--
Jens Brix Christiansen
Per Rønne
> En neds�ttense betegnelse for en person der l�ser forud, og bruger mange
> timer p� lektier. Hvad hedder det p� engelsk? Min alm. dansk-engelsk
> ordbog giver ikke noget der kan bruges, men kun: climber, careerist.
Hvis han synes at sigte mod en nobelpris i fysik er der vel kun et
d�kkende or:
�Nerd�. N�rd.
--
Per Erik R�nne
http://www.RQNNE.dk
Errare humanum est, sed in errore perseverare turpe est
Philip Nunnegaard
>>> Jeg har gransket mine egne erfaringer som skoleelev i USA i
>>> 1960'erne. Det kan vￜre jeg har de lyserￜde briller pￜ, men jeg mener
>>> ikke jeg omgikkes nogen der sￜ ned pￜ folk der var flittige i skolen.
>>
>> Det er svjv ikke tilfï¿œldet mere.
>
> Jeg pï¿œstï¿œr heller ikke at det var sï¿œdan dengang - jeg pï¿œstï¿œr kun at jeg
> ikke selv kom i kredse hvor man gjorde sï¿œdan.
Ovenstￜende fￜr mig til at tￜnke pￜ at jeg mￜske opfatter "strￜber" lidt
anderledes end jeg gjorde for 20-25 ï¿œr siden.
Dengang opfattede jeg det stort set bare som en der var "flittig i skolen".
Nï¿œr jeg bruger ordet i dag, ligger der mere i det end bare det.
Jeg tￜnker pￜ noget med motorsavsalbuer og folk der ikke viger tilbage
for bevidst eller ubevidst at fￜ andre til at bukke under (og dermed
eliminere en konkurrent), hvis det er nￜdvendigt for at nￜ sit mￜl.
De har ofte psykopatiske trï¿œk og viger ikke tilbage for at fortï¿œlle
deres overordnede om selv de mindste fejltrin hos deres potentielle
konkurrenter.
Men det sidste ses nok ikke sￜ tydeligt i skolen som ude pￜ
arbejdspladserne.
--
Philip - http://chartbase.dk
Philip Nunnegaard
> Men det sidste ses nok ikke sￜ tydeligt i skolen som ude pￜ
> arbejdspladserne.
Og dog. Ved nￜrmere eftertanke kan jeg ogsￜ huske at jeg grupperede dem
i to.
1) Dem der bare var "flittige" eller dygtige.
2) Dem der brugte en masse energi pￜ at komme med nedladende kommentarer
til og om personer der klarede sig dï¿œrligere end dem selv.
Sidstnï¿œvnte er dem jeg vil kalde "strï¿œbere".
Jens Brix Christiansen
> 1) Dem der bare var "flittige" eller dygtige.
> 2) Dem der brugte en masse energi pￜ at komme med nedladende kommentarer
> til og om personer der klarede sig dï¿œrligere end dem selv.
>
> Sidstnï¿œvnte er dem jeg vil kalde "strï¿œbere".
Jeg ville nok snare kalde den sidste kategori for "dumme svin".
--
Jens Brix Christiansen
Jens Brix Christiansen
> Jeg tￜnker pￜ noget med motorsavsalbuer og folk der ikke viger tilbage
> for bevidst eller ubevidst at fￜ andre til at bukke under (og dermed
> eliminere en konkurrent), hvis det er nￜdvendigt for at nￜ sit mￜl.
>
> De har ofte psykopatiske trï¿œk og viger ikke tilbage for at fortï¿œlle
> deres overordnede om selv de mindste fejltrin hos deres potentielle
> konkurrenter.
>
> Men det sidste ses nok ikke sￜ tydeligt i skolen som ude pￜ
> arbejdspladserne.
I skolen har man jo ikke konkurrenter pￜ den mￜde. Det havde jeg for
resten heller ikke i mine godt 30 ï¿œr i erhvervslivet, men det var mï¿œske
fordi jeg ikke var en strï¿œber (i den neutrale forstand).
--
Jens Brix Christiansen
Peter Knutsen
> Peter Knutsen <pe...@sagatafl.invalid> wrote:
>>En neds�ttense betegnelse for en person der l�ser forud, og bruger mange
>>timer p� lektier. Hvad hedder det p� engelsk? Min alm. dansk-engelsk
>>ordbog giver ikke noget der kan bruges, men kun: climber, careerist.
>
> Hvis han synes at sigte mod en nobelpris i fysik er der vel kun et
> d�kkende or:
>
> �Nerd�. N�rd.
Vi kan jo altid starte en ny tr�d om "nerd vs geek"...
--
Peter Knutsen
sagatafl.org
Lisbet Overvad Laursen
> Vi kan jo altid starte en ny tr�d om "nerd vs geek"...
Og du kunne jo passende starte den nye tr�d med en forklaring p�
"nerd vs geek"? Jeg kender ordet "nerd", men ikkke "geek". Jeg kunne
selvf�lgelig google men synes egentlig at det er op til dig med
forslaget om en ny tr�d at forklare.
Lisbet Overvad Laursen
> Peter Brandt Nielsen wrote:
>> Jeg kan finde ordene "swot" (britisk) og "grind" (amerikansk).
>> bruges, i hvert fald n�r det handler om en, der pr�sterer ved
>> det kan d�kke noget
>> lidt andet.
>
> Det jeg vil ramme, er netop den h�rdtarbejdende, alts� ham
> (eller hende, idet jeg is�r t�nker p� Hermione Granger fra
> "Harry Potter"-romanerne) der opn�r resultater der er
> *proportionale* med arbejdsindsatsen, s�dan at ingen bliver
> skr�mt og/eller f�r rokket ved det komfortable verdensbillede.
>
> "Swot" kendte jeg slet ikke. "Grind" kender jeg godt, men i en
> kunne forklare ordentligt. M�ske kan Jens Brix eller en anden?
Fandt du en god overs�ttelse til sidst? Lad os h�re/se!
Peter Knutsen
> Peter Knutsen wrote:
>>(eller hende, idet jeg isￜr tￜnker pￜ Hermione Granger fra
>>"Harry Potter"-romanerne) der opnï¿œr resultater der er
>>*proportionale* med arbejdsindsatsen, sï¿œdan at ingen bliver
>>
>>"Swot" kendte jeg slet ikke. "Grind" kender jeg godt, men i en
>>kunne forklare ordentligt. Mï¿œske kan Jens Brix eller en anden?
>
> Fandt du en god oversï¿œttelse til sidst? Lad os hï¿œre/se!
Nej.
--
Peter Knutsen
sagatafl.org
Peter Knutsen
> Peter Knutsen wrote:
>
> Og du kunne jo passende starte den nye trￜd med en forklaring pￜ
> forslaget om en ny trï¿œd at forklare.
De er stort set synonymer. Stort set.
--
Peter Knutsen
sagatafl.org
Jens Brix Christiansen
>> Og du kunne jo passende starte den nye trￜd med en forklaring pￜ "nerd
>> vs geek"? Jeg kender ordet "nerd", men ikkke "geek". Jeg kunne
>> selvfï¿œlgelig google men synes egentlig at det er op til dig med
>> forslaget om en ny trï¿œd at forklare.
>
> De er stort set synonymer. Stort set.
Rigtige "nerds" mener at "geeks" er "wannabe nerds". Men nï¿œr begge dele
bruges som nedsï¿œttende betegnelser, er der nï¿œppe plads til den slags
nuancering.
--
Jens Brix Christiansen
Arne H. Wilstrup
news:4aa1afa4$0$292$1472...@news.sunsite.dk...
> Lisbet Overvad Laursen wrote:
>> Peter Knutsen wrote:
>>
>> Og du kunne jo passende starte den nye tr�d med en forklaring p�
>> forslaget om en ny tr�d at forklare.
>
> De er stort set synonymer. Stort set.
Oxford English Dictionary:
geek
(gi?k)
[Var. geck n.1]
U.S. slang. (See quots. 1954 and 1961).
[1876: see geck n.1]. 1916 Wells Fargo Messenger Oct. 29/2 A new
Wells agent struck our town the other week, and say�you never saw a more
enthusiastic geek! 1954 Webster Add., Geek, a carnival �wild man�
whose act usually includes biting the head off a live chicken or snake.
1961 Times Lit. Suppl. 27 Jan. 62/2 He picks up waitress, a simple girl,
and enslaves a �geek�, a dumb sideshow stooge whose daily routine
consists of being exhibited in a pit which he has to dig for himself.
geek
(gi:k)
[Var. geck n.1]
U.S. slang. (See quots. 1954 and 1961).
[1876: see geck n.1]. 1916 Wells Fargo Messenger Oct. 29/2 A new
Wells agent struck our town the other week, and say�you never saw a more
enthusiastic geek! 1954 Webster Add., Geek, a carnival �wild man�
whose act usually includes biting the head off a live chicken or snake.
1961 Times Lit. Suppl. 27 Jan. 62/2 He picks up waitress, a simple girl,
and enslaves a �geek�, a dumb sideshow stooge whose daily routine
consists of being exhibited in a pit which he has to dig for himself.
slang (chiefly U.S.). a.a orig. Eng. regional (north.). A person, a
fellow, esp. one who is regarded as foolish, offensive, worthless, etc.
1876 F. K. Robinson Gloss. Words Whitby Gawk, Geek, Gowk or Gowky, a
fool; a person uncultivated; a dupe. 1908H. C. Fisher in San
Francisco Examiner 28 Apr. 13 (comic strip) A geek who spends his spare
time making Czar removers was slammed into the city cooler. 1916
Wells Fargo Messenger Oct. 29/2 A new Wells agent struck our town the
other week, and say�you never saw a more enthusiastic geek! 1951 N.
Algren Chicago (2001) v. 59 The jungle hiders come softly forth: geeks
and gargoyles, old blown winos, sour stewbums and grinning ginsoaks.
1971H. S. Thompson Let. 1 June in Fear & Loathing in Amer. (2000) 393
The Aspen zip code is 81611. These hamwit geeks go crazy when they get
something addressed to two different postal areas. 1986 C. Matheson &
E. Solomon Bill & Ted's Excellent Adventure (film script) 86 Freud. (to
the girls) Hi, I'm Sigmund Freud. The girls giggle some more. Freud.
(stroking his goatee) You both seem to be suffering from a mild form of
hysteria. Girl #1. (to Freud) You geek. 2001 C. Glazebrook
Madolescents 173 The Elbow's heaving with bimboids and geeks who work in
banks and stuff.
b.b Freq. depreciative. An overly diligent, unsociable student; any
unsociable person obsessively devoted to a particular pursuit (usually
specified in a preceding attrib. noun). Cf. nerd n.
1957J. Kerouac Let. 1 Oct. in Sel. Lett. 1957�69 (1999) 66
Unbelievable number of events almost impossible to remember,
including?Brooklyn College wanted me to lecture to eager students and
big geek questions to answer. 1980 E. A. Folb Runnin' down some Lines
239 Geek, studious person. 1991 S. J. Gould Bully for Brontosaurus
vi. 96 Any kid with a passionate interest in science was a wonk, a
square, a dweeb, a doofus, or a geek. 1992 Sports Illustr. 14 Dec.
38/1 The article is a nine-page compilation of photos, diagrams and
written arcana, which only a football geek could love. 2001 Heat 17
Nov. 83/1 The acerbic Enid starts hanging out with the middle-aged
record-collecting geek Seymour.
c.c spec. A person who is extremely devoted to and knowledgeable about
computers or related technology.
In this sense, esp. when as a self-designation, not necessarily
depreciative.
1984Bye in net.jokes (Usenet newsgroup) 20 Feb. I was a lonely young
computer geek With a program due 'most every week. 1989 C. Stoll
Cuckoo's Egg xlvi. 242 Why are you trying to catch some poor computer
geek who's just fooling around? 1993 R. Rucker et al. Mondo 2000
122/1 Geek is the proud, insider term for nerd. If you are not a
dedicated techie, don't use this word. 2001 Independent 4 June ii.
9/1 We're the nerds, the geeks, the dweebs: the men and women who can
spend 20 hours straight contemplating 600 bytes of obscure, arcane,
impenetrable computer code.
geek chic n. a glamorization of the culture and appearance of geeks;
the style associated with geeks.
1991 Face Feb. 34/1 In the beginning was The Word, which in 1984 was
not some sad pop programme but a cult rag called The End dedicated to
the *geek chic of terrace culture and all its trappings. 1995 Evening
Sun (Baltimore) 29 Mar. d1/6 Most pretentious fake-beatnik sunglasses:
Worn by geek-chic �Pulp Fiction� director Quentin Tarantino. 2000
N.Y. Times 3 Aug. g7/1 The crowd is young, the style is geek chic and
the latest in computer gadgetry is on display.
Tina - omme i London
> En nedsættense betegnelse for en person der læser forud, og bruger mange
> timer på lektier. Hvad hedder det på engelsk? Min alm. dansk-engelsk
> ordbog giver ikke noget der kan bruges, men kun: climber, careerist.
>
Som flere andre har angivet, saa er "swot" det almindeligt brugte ord
her i England.
KH
Tina - omme i London
http://twishart.blogspot.com
Bertel Lund Hansen
> Som flere andre har angivet, saa er "swot" det almindeligt brugte ord
> her i England.
�h - sl�r de sig s� sammen i swot-teams?
Tina - omme i London
> Tina - omme i London skrev:
>
> > Som flere andre har angivet, saa er "swot" det almindeligt brugte ord
> > her i England.
>
Very good!
KH
Tina - omme i London