polkaprikker

Firstname Lastname

unread,

Apr 12, 2010, 2:38:43 AM4/12/10

to

Jeg hørte forleden med et halvt øre Kim Larsen synge "om hundrede år" - og
spørgsmålet om hvorvidt der stadig var prikker på en polka..

Jeg husker naturligvis også den om bikinien som er polkaprikket - både på
engelsk og i Herr Passers udgave.

Men hvad er der egentlig med de her polkaprikker - vi har jo ikke
valseprikker eller tangoprikker!

Handler det om rundskårne kjoler, der danser rundt i polka - og som vel set
oppefra kunne minde om polkaprikker - eller hvad er ideen bag?

Herluf Holdt, 3140

unread,

Apr 12, 2010, 2:48:49 AM4/12/10

to

Firstname Lastname skrev bl.a.:

> Men hvad er der egentlig med de her polkaprikker - vi har jo
> ikke valseprikker eller tangoprikker!
>
> Handler det om rundskårne kjoler, der danser rundt i polka -
> og som vel set oppefra kunne minde om polkaprikker - eller
> hvad er ideen bag?

Etymologien bag prikkerne lyder lidt tilfældig, men begrebet
stammer fra England sidst i 1800-tallet:

The first recorded use of the term "polka dot" is in 1884
and is named for the dance of the same name. There is
no real connection of the the two. The name was chosen
because of the dance's popularity, which led to many
contemporary products and fashions taking the name.

http://en.wikipedia.org/wiki/Polka_dot

--
Herluf :·)

Jens Brix Christiansen

unread,

Apr 12, 2010, 3:24:07 AM4/12/10

to

Den 2010-04-12 08:38, Firstname Lastname skrev:

> Jeg husker naturligvis ogs� den om bikinien som er polkaprikket - b�de p�

> engelsk og i Herr Passers udgave.

Som jeg husker sangen, er prikkerne ikke med i overs�ttelsen til dansk.
Jeg tror ikke begrebet var indl�nt til dansk endnu dengang.

> Men hvad er der egentlig med de her polkaprikker - vi har jo ikke
> valseprikker eller tangoprikker!

Begrebet "polka dot" er opst�et i engelsk i 1884. Det drejer sig om
dansen polka, men sammenh�ngen er ukendt.

Firstname Lastname

unread,

Apr 12, 2010, 3:59:13 AM4/12/10

to

"Jens Brix Christiansen" <jens-...@alesia.dk> skrev i en meddelelse
news:4bc2ca99$0$56767$edfa...@dtext02.news.tele.dk...

> Den 2010-04-12 08:38, Firstname Lastname skrev:
>

>> Jeg husker naturligvis også den om bikinien som er polkaprikket - både på

>> engelsk og i Herr Passers udgave.
>

> Som jeg husker sangen, er prikkerne ikke med i oversættelsen til dansk.
> Jeg tror ikke begrebet var indlånt til dansk endnu dengang.
...............................

Teksten går noget i retning af:

Den var prikket og splintrende ny, på Bellavue sku' den ha' sin debut.

Så prikkerne var der, bare ikke polkaen.

Jens Brix Christiansen

unread,

Apr 12, 2010, 7:44:40 AM4/12/10

to

Jens Brix Christiansen skrev:

> Begrebet "polka dot" er opst�et i engelsk i 1884.

Snarere tidligere. Det er belagt i 1857 if�lge OED.

--
Jens Brix Christiansen

cpeter

unread,

Apr 12, 2010, 10:27:38 AM4/12/10

to

On Apr 12, 9:24 am, Jens Brix Christiansen <jens-use...@alesia.dk>
wrote:

Der er en interessant henvisning til etymologien sidst i denne artikel
http://sv.wikipedia.org/wiki/Polkagris . Der synes at være en
antydning af, at "polka- " blev hægtet på fine nye moderne ting.