Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Fryd og gammen
67 views
Skip to first unread message
Dieter Britz
Aug 28, 2013, 4:27:39 AM8/28/13
to
Hvor kommer det fra? Har det at gøre med det engelske
"gammon and spinach"? Som i sangen,
"A Frog he Would A-Wooing Go." ?
--
Dieter Britz
"gammon and spinach"? Som i sangen,
"A Frog he Would A-Wooing Go." ?
--
Dieter Britz
Jens Brix Christiansen
Aug 28, 2013, 5:28:18 AM8/28/13
to
Dieter Britz skrev (28-08-2013 10:27):
> Hvor kommer det fra?
Gammen stammer fra oldnordisk og er langt ude beslægtet med det engelske
ord "game". Det betyder glæde eller fornøjelse. Udtrykket "fryd og
gammen" er en kliche som var på mode i 1800-tallets poesi.
> Har det at gøre med det engelske
> "gammon and spinach"? Som i sangen,
> "A Frog he Would A-Wooing Go." ?
Svært at sige. Der er jo tale om et vrøvlevers. "Gammon and spinach"
hentyder måske til en madret, og i givet fald er gammon et romansk ord,
som er nært beslægtet med det franske "jambon" og det spanske "jamon",
som betyder skinke. Det kan også være at det hentyder til begrebet fra
spillet backgammon (tidligere bare "gammon"). I så fald er det
formentlig afledt af "game", og så er der en slags fjernt slægtskab.
--
Jens Brix Christiansen
> Hvor kommer det fra?
Gammen stammer fra oldnordisk og er langt ude beslægtet med det engelske
ord "game". Det betyder glæde eller fornøjelse. Udtrykket "fryd og
gammen" er en kliche som var på mode i 1800-tallets poesi.
> Har det at gøre med det engelske
> "gammon and spinach"? Som i sangen,
> "A Frog he Would A-Wooing Go." ?
hentyder måske til en madret, og i givet fald er gammon et romansk ord,
som er nært beslægtet med det franske "jambon" og det spanske "jamon",
som betyder skinke. Det kan også være at det hentyder til begrebet fra
spillet backgammon (tidligere bare "gammon"). I så fald er det
formentlig afledt af "game", og så er der en slags fjernt slægtskab.
--
Jens Brix Christiansen
0 new messages