"Bellwether" - ved I hvad det betyder?
Bertel Lund Hansen
Jeg ved godt hvad ordet betyder, og I skal nok få svaret.
"Bellwether states" i USA er dem hvor man ikke på forhånd kan
vide hvem der vinder valget. Er det ikke det vi kalder
"svingstater"?
"Bell" betyder "klokke" - surprise! - og "wether" betyder
"vædder" - real surprise?
Så "bellwether" betyder "klokkefår" - omend vi ikke har med i det
ord at det er en vædder.
--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/
Jens Brix Christiansen
<unos...@lundhansen.dk> wrote:
>Så "bellwether" betyder "klokkefår" - omend vi ikke har med i det
>ord at det er en vædder.
Det svarer lidt til det danske ord trendsetter. Det minder mig om en
udmærket roman, som jeg kan anbefale. Når man har læst den, ved man
hvad en bellwether er, sådani overført betydning.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bellwether_(novel)
I øvrigt er det dansk ord for "wether" vel "bede", snarereend
"vædder". Det sædvanlige ord for "vædder" er vist "ram".
--
(indlægget slutter her)
Bertel Lund Hansen
> I øvrigt er det dansk ord for "wether" vel "bede", snarereend
> "vædder". Det sædvanlige ord for "vædder" er vist "ram".
Åh nej - jeg lavede en skrællemand.
Malte Runz
"Bertel Lund Hansen" <unos...@lundhansen.dk> skrev i en meddelelse
news:ogv3h4t3b726au80m...@news.stofanet.dk...
> Hej alle
>
> Jeg ved godt hvad ordet betyder, og I skal nok få svaret.
>
> "Bellwether states" i USA er dem hvor man ikke på forhånd kan
> vide hvem der vinder valget. Er det ikke det vi kalder
> "svingstater"?
Jeg mener det bruges om stater, der meget ofte stemmer for den vindende
kandidat.
>
> "Bell" betyder "klokke" - surprise! - og "wether" betyder
> "vædder" - real surprise?
En kastreret vædder.
--
Malte Runz
S. Kann
>gp...@news.stofanet.dk...
>> Hej alle
>>
>> Jeg ved godt hvad ordet betyder,
>>og I skal nok få svaret.
>>
>> "Bellwether states" i USA er dem
>>hvor man ikke på forhånd kan
>> vide hvem der vinder valget. Er
>>det ikke det vi kalder
>> "svingstater"?
>
>Jeg mener det bruges om stater, der
>meget ofte stemmer for den vindende
>kandidat.
>
>>
>> "Bell" betyder "klokke" -
>>surprise! - og "wether" betyder
>> "vædder" - real surprise?
>
>En kastreret vædder.
>
>
>--
>Malte Runz
En søgning gav dette link:
http://www.onlineordbog.dk/wordnet/da/bb/bellwether.php
hvilket vel snarere er det, dr svarertil en "førerko". I
overført betydning er nogle "svingstater" jo udslagsgivende -.
f,eks, Ohio ved dette valg.
:-) Stefan K
Malte Runz
"S. Kann" <st_kann-...@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:12260510410.6...@dtext.news.tele.dk...
Svingstater er 'swing states'. Om 'bellwether' skriver wikipedia:
"In politics, the term is more often applied in the passive sense to
describe a geographic region where political tendencies match in microcosm
those of a wider area, such that the result of an election in the former
region might predict the eventual result in the latter."
--
Malte Runz
Herluf Holdt, 3140
> Svingstater er 'swing states'. Om 'bellwether' skriver
> wikipedia:
> "In politics, the term is more often applied in the passive
> sense to describe a geographic region where political
> tendencies match in microcosm those of a wider area,
> such that the result of an election in the former region
> might predict the eventual result in the latter."
Det lyder næsten som den rolle Svendborg by (eller kommune)
havde i en årrække. Nemlig at for eksempel fordelingen af
stemmer på de politiske partier lå tæt på landsgennemsnittet.
--
Herluf :·)
Malte Runz
"Herluf Holdt, 3140" <herlufho...@privat.dk> skrev i en meddelelse
news:49192c0b$0$56770$edfa...@dtext02.news.tele.dk...
Staten Missouri har ikke siden 1904 stemt på den 'forkerte' kandidat, men
det ser ud til at McCain vinder knapt denne gang (med under 5000 stemmer).
--
Malte Runz
Soeren Sandmann
> "Bellwether states" i USA er dem hvor man ikke på forhånd kan
> vide hvem der vinder valget. Er det ikke det vi kalder
> "svingstater"?
Ikke helt. "Swing states" er stater hvor man ikke kender udfaldet paa
forhaand, mens "bellwether states" er stater som normalt har samme
udfald som resten af valget. Ikke overraskende er der ofte tale om de
samme stater, men ordene er ikke synonymer. En dansk oversaettelse af
"bellwether state" kunne vaere "vejrhanestat".