Udtalen af "Eyjafjallajokull" - den gletscher hvorunder det sprutter

Bertel Lund Hansen

unread,

Apr 21, 2010, 10:45:20 AM4/21/10

to

Hej alle

Hvis man kan forstå talt tysk, er her en grundig forklaring på
hvordan navnet "Eyjafjallajokull" udtales på islandsk.

http://www.belleslettres.eu/video/eyjafjallajokull-richtige-aussprache.m4v
(videofil på 12 Mbyte)

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO: http://fiduso.dk/

cpeter

unread,

Apr 21, 2010, 10:58:28 AM4/21/10

to

On Apr 21, 4:45 pm, Bertel Lund Hansen

<splitteminebrams...@lundhansen.dk> wrote:
> Hej alle
>
> Hvis man kan forstå talt tysk, er her en grundig forklaring på
> hvordan navnet "Eyjafjallajokull" udtales på islandsk.
>

> http://www.belleslettres.eu/video/eyjafjallajokull-richtige-aussprach...

> (videofil på 12 Mbyte)
>
> --
> Bertelhttp://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO:http://fiduso.dk/

Guuud - jeg tabte simpelthen tålmodigheden :-) Eyafjatlajøk'tl (nu
kan jeg ikke gruppens lydskrift) blev det til.

Jens Brix Christiansen

unread,

Apr 21, 2010, 11:30:39 AM4/21/10

to

Bertel Lund Hansen skrev:

> Hvis man kan forstå talt tysk, er her en grundig forklaring på
> hvordan navnet "Eyjafjallajokull" udtales på islandsk.

Det staves "Eyjafjallajökull" - det er altså et ö, ikke et o.

Her er en kort forklaring på dansk:

Islandsk har tryk på første stavelse. Når som her der er tale om et
sammensat ord af tre dele, er der birtyk på første stavelse af de to
andre dele. Bogstavkombinationen "ll" udtales "tl".

Ey betyder ø. Det udtales "æj".
Fjall betyder fjæld. Det udtales "fjatl".
Jökull betyder bræ. Det udtales "jøkøtl".
Sæt det hele sammen til 'æja,fjatla,jøkøtl.

--
Jens Brix Christiansen

Jens Brix Christiansen

unread,

Apr 21, 2010, 11:32:48 AM4/21/10

to

Jens Brix Christiansen skrev:

> birtyk
> fjæld

Hvordan synes du selv det går?

--
Jens Brix Christiansen

Bertel Lund Hansen

unread,

Apr 21, 2010, 1:05:13 PM4/21/10

to

Jens Brix Christiansen skrev:

> andre dele. Bogstavkombinationen "ll" udtales "tl".

Ifølge videoen er der forskel på om det står midt i ordet eller
til sidst. I "jökull" skal det udtales som "tl" og efterfølges af
det vi ville kalde sidelæsp.

S. Kann

unread,

Apr 21, 2010, 3:10:14 PM4/21/10

to

On 21 Apr., 19:05, Bertel Lund Hansen

<splitteminebrams...@lundhansen.dk> wrote:
> Jens Brix Christiansen skrev:
>
> > andre dele. Bogstavkombinationen "ll" udtales "tl".
>
> Ifølge videoen er der forskel på om det står midt i ordet eller
> til sidst. I "jökull" skal det udtales som "tl" og efterfølges af
> det vi ville kalde sidelæsp.
>
> --

> Bertelhttp://bertel.lundhansen.dk/ FIDUSO:http://fiduso.dk/

Det er i øvrigt nonsens at medtage "jökull" eftersom bræen ikke er i
udbrud. Vulkanen hedder "Eyjafjalla" - såmænd.
:-)) Stefan K

Bertel Lund Hansen

unread,

Apr 21, 2010, 3:43:29 PM4/21/10

to

S. Kann skrev:

> Det er i øvrigt nonsens at medtage "jökull" eftersom bræen ikke er i
> udbrud.

Det kommer jo an på hvad man taler om.

> Vulkanen hedder "Eyjafjalla" - såmænd.

Nej. "Fjalla" er genitiv flertal. Uden gletcher hedder det
"Eyjafjöll" (Ø-bjergene). "Eya" er også genitiv flertal. På
islandsk bruger man genitiv når man sammensætter navneord.

Peter Brandt Nielsen

unread,

Apr 21, 2010, 6:54:33 PM4/21/10

to

Jens Brix Christiansen skrev:

> Ey betyder ø. Det udtales "æj".
> Fjall betyder fjæld. Det udtales "fjatl".
> Jökull betyder bræ. Det udtales "jøkøtl".
> Sæt det hele sammen til 'æja,fjatla,jøkøtl.

Jon Stewart kaldte den bare Kevin.

--
Peter Brandt Nielsen

Armand

unread,

May 6, 2010, 5:08:55 PM5/6/10

to

Bertel Lund Hansen skrev:

> Jens Brix Christiansen skrev:
>
>> andre dele. Bogstavkombinationen "ll" udtales "tl".
>

> If�lge videoen er der forskel p� om det st�r midt i ordet eller
> til sidst. I "j�kull" skal det udtales som "tl" og efterf�lges af
> det vi ville kalde sidel�sp.
>
�hh!
Den tyske forklaring siger da:
- 'hvis dobbelt-l efterf�lges af en vokal udtales det 'tl' og derfor
*fj�tla*
- Hvis det s�r alene, som i enden af J�kull, udtales det som et skarpt
't' med sidel�sp og derfor *j�kut* eller *j�kutz*

--
Armand.

Bertel Lund Hansen

unread,

May 6, 2010, 6:41:56 PM5/6/10

to

Armand skrev:

> > If�lge videoen er der forskel p� om det st�r midt i ordet eller
> > til sidst. I "j�kull" skal det udtales som "tl" og efterf�lges af
> > det vi ville kalde sidel�sp.

> �hh!

Ja okay, det kunne v�re formuleret bedre.