Amerikansk talemåde

Jørgen Grandt

unread,

Jun 3, 2010, 11:03:37 AM6/3/10

to

Hvilket amerikansk udtryk - uden 'fucking' og lign. - svarer bedst til
s�tningen: "Jeg kan ikke fordrage den stodder!"?

Jeg har l�nt ordene fra en noget ligefrem lejlighedssang. N�r jeg har
f�et et godt bud p� en overs�ttelse, vil jeg pr�ve at finde et amr./eng.
ord den kan rime p� - svarende s� nogenlunde til stodder/Odder.

--
J�rgen Grandt

Armand

unread,

Jun 3, 2010, 11:20:04 AM6/3/10

to

Jørgen Grandt skrev:

> Hvilket amerikansk udtryk - uden 'fucking' og lign. - svarer bedst til

> sætningen: "Jeg kan ikke fordrage den stodder!"?
>
> Jeg har lånt ordene fra en noget ligefrem lejlighedssang. Når jeg har
> fået et godt bud på en oversættelse, vil jeg prøve at finde et amr./eng.
> ord den kan rime på - svarende så nogenlunde til stodder/Odder.
>
"I can't stand that punk" :-/

--
Armand.

Andreas Andersen

unread,

Jun 3, 2010, 11:20:09 AM6/3/10

to

On 03-06-2010 17:03, Jørgen Grandt wrote:
> Hvilket amerikansk udtryk - uden 'fucking' og lign. - svarer bedst til

> sætningen: "Jeg kan ikke fordrage den stodder!"?
>
> Jeg har lånt ordene fra en noget ligefrem lejlighedssang. Når jeg har

> fået et godt bud på en oversættelse, vil jeg prøve at finde et amr./eng.

> ord den kan rime på - svarende så nogenlunde til stodder/Odder.

I can't stand that bastard.

--
Andreas

Kert Rats

unread,

Jun 4, 2010, 9:08:19 AM6/4/10

to

"Jørgen Grandt" <Unsta...@Cable.dk> skrev i en meddelelse
news:4c07c44e$0$282$1472...@news.sunsite.dk...

> Hvilket amerikansk udtryk - uden 'fucking' og lign. - svarer bedst til

> sætningen: "Jeg kan ikke fordrage den stodder!"?
>
> Jeg har lånt ordene fra en noget ligefrem lejlighedssang. Når jeg har fået

> et godt bud på en oversættelse, vil jeg prøve at finde et amr./eng. ord

> den kan rime på - svarende så nogenlunde til stodder/Odder.
>

I can't stand that jerk.

Venligst

Kert Rats

Jørgen Grandt

unread,

Jun 5, 2010, 3:02:39 AM6/5/10

to

Jørgen Grandt skrev bl.a.:

> Hvilket amerikansk udtryk - uden 'fucking' og lign. - svarer bedst til

> sætningen: "Jeg kan ikke fordrage den stodder!"?

Tak for tre forslag. Jeg havde også selv "I can't stand" i tankerne, men
troede faktisk der også var et par andre lige så rammende. Den med punk
rimer fint med skunk.

--
Jørgen Grandt

Kert Rats

unread,

Jun 5, 2010, 4:21:05 AM6/5/10

to

"Jørgen Grandt" <Unsta...@Cable.dk> skrev i en meddelelse

news:4c09f699$0$282$1472...@news.sunsite.dk...

Jerk rimer på perk:
perk¹ [pø:k] vb.
1. perk (up)
a) (lift one's head) knejse; sætte næsen i sky; være kry
b) (become lively) kvikke op; blive frisk igen
c) (recover), perk up rette sig (op) (fx economy now seems to be perking
along);
gå i vejret, bedres (fx sterling perked up noticeably)
2. a (smarten):
perk (oneself) up (or: out) pynte (sig); nette (sig); fikse (sig) op
b stikke i vejret (fx the bird perks his tail up)
. the horse perks up its head (also:) . knejser med hovedet

Måske det rim kan bruges?

Venligst

Kert Rats

Jens Brix Christiansen

unread,

Jun 5, 2010, 4:31:41 AM6/5/10

to

Kert Rats skrev:

> Jerk rimer p� perk:

Ogs� p� quirk, lurk, Turk, murk, work og clerk. Rimet p� "clerk" g�r dog
ikke i britisk engelsk.

--
Jens Brix Christiansen

Armand

unread,

Jun 5, 2010, 7:34:33 AM6/5/10

to

Jørgen Grandt skrev:

Ikke hvis 'skunk' er på dansk!?

--
Armand.

Jørgen Grandt

unread,

Jun 5, 2010, 8:17:08 AM6/5/10

to

Armand skrev:

> Den med punk rimer fint med skunk.
>>

> Ikke hvis 'skunk' er p� dansk!?

Nej, nej. I en engelsk s�tning.

--
J�rgen Grandt

Esben I.

unread,

Jun 13, 2010, 6:09:25 PM6/13/10

to

J�rgen Grandt wrote:
> Hvilket amerikansk udtryk - uden 'fucking' og lign. - svarer bedst til
> s�tningen: "Jeg kan ikke fordrage den stodder!"?

Ah don' dig dat dude
mvh
Eben I.