Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
"Ekko sætning" på engelsk
144 views
Skip to first unread message
Jan Kronsell
Jan 14, 2018, 6:37:59 PM1/14/18
to
Er der nogen i gruppen, der har et godt forslag til en sætning på engelsk,
hvor et ekko vil svare?
Altså i stil med "Hvem er den kloge?" -- Åge eller "Hvad drikker Møller?"
Jan
hvor et ekko vil svare?
Altså i stil med "Hvem er den kloge?" -- Åge eller "Hvad drikker Møller?"
Jan
Bertel Lund Hansen
Jan 16, 2018, 1:29:43 PM1/16/18
to
Jan Kronsell skrev:
> Er der nogen i gruppen, der har et godt forslag til en sætning på engelsk,
> hvor et ekko vil svare?
> Altså i stil med "Hvem er den kloge?" -- Åge eller "Hvad drikker Møller?"
I am the most clever.
--
/Bertel
> Er der nogen i gruppen, der har et godt forslag til en sætning på engelsk,
> hvor et ekko vil svare?
> Altså i stil med "Hvem er den kloge?" -- Åge eller "Hvad drikker Møller?"
--
/Bertel
Isachsen
Jan 17, 2018, 7:20:32 AM1/17/18
to
forskjell mellom dansk og norsk her?
Mellom nordmenn ville dette være å "tøyse" med ordene, noe nordmenn gjør
med det meste. Og som de aller fleste uten videre forstår - og er med
på. Ingen ville finne på å diskutere hvorvidt det er riktig eller galt.
Alternativt brukes det for å gjøre narr av folk, der ikke behersker det
fremmede sprog skikkelig. Det er det "marked" for i Norge, hvor "alle"
snakker engelsk og "veldig mange" tysk.
Et eksempel i farten: norsk "grønnsaker" heter på engelsk "greensakes"
(her skal man le).
Jeg har også hørt tyskere (sprogkyndige, vil jeg tro) fortelle
hverandre, at i Norge og Danmark der drikker man "öl".
Isachsen
Jan Kronsell
Jan 17, 2018, 7:43:15 AM1/17/18
to
>
>
>> Altså i stil med "Hvem er den kloge?" -- Åge eller "Hvad drikker
>> Møller?"
>
>I am the most clever.
>
Tak
>
>> Altså i stil med "Hvem er den kloge?" -- Åge eller "Hvad drikker
>> Møller?"
>
>I am the most clever.
>
Jan
J. Nielsen
Jan 17, 2018, 9:37:48 AM1/17/18
to
On Tue, 16 Jan 2018 19:29:42 +0100, Bertel Lund Hansen
<gade...@lundhansen.dk> wrote:
>I am the most clever.
which mountain is the cleverest?
<gade...@lundhansen.dk> wrote:
>I am the most clever.
--
-JN-
Bertel Lund Hansen
Jan 17, 2018, 1:26:24 PM1/17/18
to
Isachsen skrev:
> Har lest denne tråden, men er usikker på om jeg "henger med".
Det gør du ikke. På Bornholm findes en berømt (i Danmark) dal der
hedder Ekkodalen. Det gør den fordi den på den ene side er
flankeret af en lodret klippevæg, og hvis man råber over mod den,
kommer der et ekko tilbage. Alle ved at man skal råbe "Hvad
drikker Møller?" fordi ekkoet så svarer "øller". Jeg har ikke før
mødt eksemplet med "Hvem er den kloge?", men svaret bliver
naturligvis "-oge" (= Åge).
> Et eksempel i farten: norsk "grønnsaker" heter på engelsk "greensakes"
> (her skal man le).
Det er et andet fænomen, men det kendes skam i høj grad på dansk.
Det bruges også til egentlig kommunikation. En teenagedatter
sagde f.eks. til sin mor: "Whole early!" hvilket er en
forvanskning af "Helt ærligt!".
--
/Bertel
> Har lest denne tråden, men er usikker på om jeg "henger med".
hedder Ekkodalen. Det gør den fordi den på den ene side er
flankeret af en lodret klippevæg, og hvis man råber over mod den,
kommer der et ekko tilbage. Alle ved at man skal råbe "Hvad
drikker Møller?" fordi ekkoet så svarer "øller". Jeg har ikke før
mødt eksemplet med "Hvem er den kloge?", men svaret bliver
naturligvis "-oge" (= Åge).
> Et eksempel i farten: norsk "grønnsaker" heter på engelsk "greensakes"
> (her skal man le).
Det bruges også til egentlig kommunikation. En teenagedatter
sagde f.eks. til sin mor: "Whole early!" hvilket er en
forvanskning af "Helt ærligt!".
--
/Bertel
Isachsen
Jan 17, 2018, 2:29:01 PM1/17/18
to
Tross alle våre fjell i Norge har jeg ikke hørt, at vi har en sådan dal.
Men hva du skriver minner meg om en amerikansk vits - derover har de
visst en tilsvarende naturformasjon.
Ved innkjøringen (i USA kjører man naturligvis dit). Ved inngangen til
dalen var det engang en fyr, som hadde satt opp en salgsbod, der han
solgte en "guide" til turister. Det han solgte, var en brosjyre med
tittelen "100 things to yell".
Isachsen
Bertel Lund Hansen
Jan 18, 2018, 3:33:09 AM1/18/18
to
Isachsen skrev:
> Mange takk! Det kaller jeg "illuminering".
> Tross alle våre fjell i Norge har jeg ikke hørt, at vi har en sådan dal.
Hvis klippevæggen er den mindste smule skrå, vil det jo ikke
virke.
> Ved innkjøringen (i USA kjører man naturligvis dit). Ved inngangen til
> dalen var det engang en fyr, som hadde satt opp en salgsbod, der han
> solgte en "guide" til turister. Det han solgte, var en brosjyre med
> tittelen "100 things to yell".
Ja, det lyder som en ekkodal. Du kunne jo tage en tur til
Bornholm ved lejlighed. Øen er bestemt et besøg værd selvom du
som nordman jo ikke vil se klipper som noget nyt. For en dansker
er det lidt som at komme til et andet land fordi der ikke er
klipper i resten af landet.
--
/Bertel
> Mange takk! Det kaller jeg "illuminering".
> Tross alle våre fjell i Norge har jeg ikke hørt, at vi har en sådan dal.
virke.
> Ved innkjøringen (i USA kjører man naturligvis dit). Ved inngangen til
> dalen var det engang en fyr, som hadde satt opp en salgsbod, der han
> solgte en "guide" til turister. Det han solgte, var en brosjyre med
> tittelen "100 things to yell".
Bornholm ved lejlighed. Øen er bestemt et besøg værd selvom du
som nordman jo ikke vil se klipper som noget nyt. For en dansker
er det lidt som at komme til et andet land fordi der ikke er
klipper i resten af landet.
--
/Bertel
J. Nielsen
Jan 18, 2018, 10:09:34 AM1/18/18
to
On Wed, 17 Jan 2018 20:28:42 +0100, " Isachsen" <tavek...@c2i.net>
wrote:
>Mange takk! Det kaller jeg "illuminering".
>Tross alle våre fjell i Norge har jeg ikke hørt, at vi har en sådan dal.
>Men hva du skriver minner meg om en amerikansk vits - derover har de
>visst en tilsvarende naturformasjon.
Ældre donalister husker måske Anders And (Donald Duck) i "Managing the
Echo System."
https://www.npr.org/sections/monkeysee/2011/12/09/143340903/the-derring-do-of-donald-duck-recolored-restored-really-great
<>...my favorite is a more modest,10-page masterpiece of narrative
escalation, "Managing the Echo System."
The premise? Well, I'll let Barks' characters tell you. Here's the
dialogue from the stories first panel:
NEPHEW: "Where you going, Unca' Donald?"
DONALD: "To the park to practice making echoes! I'm giving a talk about
them to the Nature Boys' Picnic today!"
Well, sure. Why not?
What follows is a back-and-forth between Donald and his nephews. Donald
makes a noise, the boys imitate it. Donald realizes they're faking the
echo, and resolves to make weirder and weirder noises to catch them out.
The boys know that Donald knows, but they find themselves locked in a
battle of wills that ratchets up steadily, inexorably, to climax at the
Nature Boys' Annual Picnic ("Bring Your Own Roots and Herbs," a banner
reads).
--
-JN-
wrote:
>Mange takk! Det kaller jeg "illuminering".
>Tross alle våre fjell i Norge har jeg ikke hørt, at vi har en sådan dal.
>Men hva du skriver minner meg om en amerikansk vits - derover har de
>visst en tilsvarende naturformasjon.
Echo System."
https://www.npr.org/sections/monkeysee/2011/12/09/143340903/the-derring-do-of-donald-duck-recolored-restored-really-great
<>...my favorite is a more modest,10-page masterpiece of narrative
escalation, "Managing the Echo System."
The premise? Well, I'll let Barks' characters tell you. Here's the
dialogue from the stories first panel:
NEPHEW: "Where you going, Unca' Donald?"
DONALD: "To the park to practice making echoes! I'm giving a talk about
them to the Nature Boys' Picnic today!"
Well, sure. Why not?
What follows is a back-and-forth between Donald and his nephews. Donald
makes a noise, the boys imitate it. Donald realizes they're faking the
echo, and resolves to make weirder and weirder noises to catch them out.
The boys know that Donald knows, but they find themselves locked in a
battle of wills that ratchets up steadily, inexorably, to climax at the
Nature Boys' Annual Picnic ("Bring Your Own Roots and Herbs," a banner
reads).
--
-JN-
Isachsen
Jan 18, 2018, 3:09:21 PM1/18/18
to
fjellformasjoner. Den har forundret mange turister. I Telemark finnes
det en - hva skal vi kalle det - en "blindal" - der vinden ofte blåser
direkte inn fra den åpne enden. Der inne kommer den ikke lenger. Men det
blåser uavladelig mer vind inn bakfra. Den sammenpressede vinden har
derfor kun een utvei: oppad fjellveggen.
Trykket nedenfra kan bli så stort, at hvis turisten, eller hvem det
måtte være, står der oppe og kaster ut et lommetørklede eller et
sammenkrøllet papir, så faller det ikke ned, slik tyngdeloven har
bestemt, men det kommer svevende opp igjen mot toppen. Til forbløffelse
for mange.
Brugsanvisning brukes finnes oppslått på en stolpe.
Isachsen
Jan Kronsell
Jan 18, 2018, 5:03:29 PM1/18/18
to
>
>Men vi har da også en raritet i en av våre mangeslungne fjellformasjoner.
>Den har forundret mange turister. I Telemark finnes det en - hva skal vi
>kalle det - en "blindal" - der vinden ofte blåser direkte inn fra den åpne
>enden. Der inne kommer den ikke lenger. Men det blåser uavladelig mer vind
>inn bakfra. Den sammenpressede vinden har derfor kun een utvei: oppad
>fjellveggen.
>
>Trykket nedenfra kan bli så stort, at hvis turisten, eller hvem det måtte
>være, står der oppe og kaster ut et lommetørklede eller et sammenkrøllet
>papir, så faller det ikke ned, slik tyngdeloven har bestemt, men det kommer
>svevende opp igjen mot toppen. Til forbløffelse for mange.
>
Det samme fænomen ses i USA ved byen (og klippen, der har givet den navn)
>Men vi har da også en raritet i en av våre mangeslungne fjellformasjoner.
>Den har forundret mange turister. I Telemark finnes det en - hva skal vi
>kalle det - en "blindal" - der vinden ofte blåser direkte inn fra den åpne
>enden. Der inne kommer den ikke lenger. Men det blåser uavladelig mer vind
>inn bakfra. Den sammenpressede vinden har derfor kun een utvei: oppad
>fjellveggen.
>
>Trykket nedenfra kan bli så stort, at hvis turisten, eller hvem det måtte
>være, står der oppe og kaster ut et lommetørklede eller et sammenkrøllet
>papir, så faller det ikke ned, slik tyngdeloven har bestemt, men det kommer
>svevende opp igjen mot toppen. Til forbløffelse for mange.
>
Blowing Rock i North Carolina. Her kan man om vinteren se sne falde op!
Jan
weis
Jan 22, 2018, 10:19:42 AM1/22/18
to
On 17-Jan-18 20:28, Isachsen wrote:
> Tross alle våre fjell i Norge har jeg ikke hørt, at vi har en sådan dal.
Man behøver ikke en dal. Da jeg var barnn råbte vi det gennem
> Tross alle våre fjell i Norge har jeg ikke hørt, at vi har en sådan dal.
gitterlågen til monumentet i Søndermarken
(https://en.wikipedia.org/wiki/Søndermarken). Det ekko fortalte ligevel
om Møllers drikkevaner. I øvrigt med den lille pointe at vi der befandt
ganske få stenkast fra Carlsberg.
0 new messages