ejendommeligt - etymologi

[Herluf Holdt, 3140]

Hej alle

I aftes i venners lag omkring webergrillen, kom vi til
at snakke sprog. Min kammerat havde en teori om at
ordet "ejendommeligt" havde noget med at eje et hus
(domus) at g�re. Det mente jeg ikke kunne passe.
Jeg vidste at det kom fra tysk "eigent�mlich", men
kunne ikke huske ret meget mere.

Da jeg kom hjem, gravede jeg lidt i DEO's, ODS og
Dudens forklaringer. Jeg undrede mig jo ogs� over
at vi ikke siger/skriver "eGendommeligt" p� dansk.

Her er nogle citater:

DEO (Dansk Etymologisk Ordbog) siger dette:

*ejendommelig* adj.: eft. ty. /eigent�mlich/.

*ejendom* /en/; glda. /eie(n)dom/; l�n fra
[middelnedertysk] /eigendom/, modsv. ty.
/Eigentum/. - Jf. /egen, ejendel/.

*egen* adj.; glda. /eghin/, no., sv. /egen/,
oldnord. /eiginn/, oldsax. /�gan/, oldhty. /eigan/,
ty. /eigen/, oldeng. /�gen/, eng. /own/; af germ.
*/aiqanaz/, der egl. er pr�t.ptc. til II. /eje/ og
d.s.s. /ejen/- i /ejendel, ejendom/.
- Jf. /egne, s�regen/.

*ejendel* /en/; no. /eiendel/; omdannelse af
glda. /�yedel/ 'jordejendom', modsv. sv.
/�godel/, sen oldnord. /eigudeill/ u. p�virkning
af /ejendom/. - Jf. /egen/.

Py ha, DEO findes desv�rre kun "p� bog". Den er
ikke ligefrem nem at skrive af fra. Jeg mangler at
citere opslag II. *eje* - det er ret stort, s� det
venter jeg med. Men kig evt. selv i ODS:
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=eje

Min "amat�rkonklusion" er at "eje" og "egen" har
"blandet" sig p� dansk. Og det tyske suffix "-tum"
i "eigent�mlich" har, s� vidt jeg kan tyde den store
Duden (Deutsches Universalw�rterbuch) ikke direkte
noget med "domus" at g�re:

-tum
Wortart: Suffix
Herkunft:
mittelhochdeutsch, althochdeutsch -tuom, zum
Suffix erstarrtes Substantiv mittelhochdeutsch,
althochdeutsch tuom = Macht; W�rde, Besitz;
Urteil, zu tun

--
Herluf :�)

[Tom Wagner]

Den 28-06-2011 11:16, Herluf Holdt, 3140 skrev:

> Min "amat�rkonklusion" er at "eje" og "egen" har
> "blandet" sig p� dansk. Og det tyske suffix "-tum"
> i "eigent�mlich" har, s� vidt jeg kan tyde den store
> Duden (Deutsches Universalw�rterbuch) ikke direkte
> noget med "domus" at g�re:

Nej -dom har hverken direkte eller indirekte noget med domus at g�re.

> -tum
> Wortart: Suffix
> Herkunft:
> mittelhochdeutsch, althochdeutsch -tuom, zum
> Suffix erstarrtes Substantiv mittelhochdeutsch,
> althochdeutsch tuom = Macht; W�rde, Besitz;
> Urteil, zu tun

Nudansk Ordbog:
-do+m � f�llesgermansk suffiks, der egl. er det samme ord som dom,
betegner en egenskab, tilstand el. beskaffenhed (jf. i dyre domme under
dom)

-dom danner subst. af andre subst. og af adj.: alderdom � barndom �
ejendom � fattigdom � guddom � helligdom � kristendom � j�dedom � l�rdom
� manddom � m�dom � rigdom � sp�dom � sygdom � trolddom � tr�ldom � ungdom

Hilsen Tom