Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Tote Hosen

78 views
Skip to first unread message

Hoejene Skole

unread,
Jun 18, 1998, 3:00:00 AM6/18/98
to

Angående det tyske udtryk Tote Hosen, som betyder noget i retning af
"at der absolut ikke er gang i den,- det er dødkedeligt el. lign."
Hvad hentyder udtrykket til? Er der sexuelle undertoner eller hyr?
BH, Højene skole.

Bertel Lund Hansen

unread,
Jun 18, 1998, 3:00:00 AM6/18/98
to

Hoejene Skole skrev:

>Angående det tyske udtryk Tote Hosen, som betyder noget i retning af
>"at der absolut ikke er gang i den,- det er dødkedeligt el. lign."

Ifølge Gyldendal betyder det "en kedelig fyr".

>Hvad hentyder udtrykket til? Er der sexuelle undertoner eller hyr?

Jeg *ved* det ikke, men det er et rimeligt gæt. Jeg prøver i
de.etc.sprache.deutsch - for øvrigt en fin sproggruppe hvis man
kan lide tysk.

Venlig hilsen, Bertel
--
http://www.image.dk/~blh/
(Pil ikke ved min e-mailadresse)

Bertel Lund Hansen

unread,
Jun 19, 1998, 3:00:00 AM6/19/98
to

Hoejene Skole skrev:

>Angående det tyske udtryk Tote Hosen,

Her er et svar fra de.etc.sprache.deutsch (sendt privat):

Ich kenne den Ausdruck nur um Singular, "tote Hose". Man sagt
z.B. "da ist tote Hose" für "da ist nichts los". Ein Plural
taucht nur im Namen der Musikgruppe "die Toten Hosen" auf.

Ich kenne die Herkunft des Ausdrucks auch nicht. Eine sexuelle
Anspielung ist naheliegend, er wird in diesem Zusammenhang auch
gelegentlich benutzt, mit dem Sinn das eben kein Sex stattfindet.

Oversættelse:
Jeg kender kun udtrykket i ental, "tote Hose". Man siger f.eks.
"da ist tote Hose" i betydningen "dér sker ikke noget".
Flertalsformen findes kun i navnet på musikgruppen "Tote Hosen".

Jeg ved heller ikke hvor udtrykket stammer fra. Det er
nærliggende at opfatte en seksuel hentydning, det bliver også
ofte brugt i den sammenhæng med den betydning at der ikke foregår
noget seksuelt.

Carsten Andersen

unread,
Jun 20, 1998, 3:00:00 AM6/20/98
to

On Fri, 19 Jun 1998 21:36:32 GMT, NOSPA...@image.dk (Bertel Lund
Hansen) wrote:

>
(klippet væk)
Kære Bertel
Jeg har sendt dette svar videre med e-mail
til min kollega, der ikke har adgang til NG
Så på hans vegne :
Mange tak

venlig hilsen
Carsten
******************************************************
Carsten Dettmaring Andersen:
http://home6.inet.tele.dk/carstena
******************************************************

0 new messages